Pap. Berlin P 13637

Königseid

260 BCE

Ein Sänger namens Hema leistet beim 'Schicksal' (šy) des Ptolemaios II. Philadelphos, des Ptolemaios Nios und der Arsinoë II. Philadelphos einen Eid, dass er die Harfe des Soknebtynis innerhalb des nächsten Monats unbeschädigt nach Tebtynis (zurück)bringen werde.
Bei dem Papyrus handelt es sich, wie bei Königseiden üblich, um eine Doppelurkunde, deren oberer Teil (Innenschrift) versiegelt war, während die Kopie im unteren Teil (Außenschrift, mit leicht variierendem Text) gelesen werden konnte. Der Eid wurde von vier Personen schriftlich bezeugt.

• W. Erichsen, "Ein demotischer Königseid aus Tebtynis", in: ZÄS 74 (1938), S. 139-141 • W. Erichsen, Demotische Lesestücke II: Urkunden der Ptolemäerzeit, Leipzig 1939, S. 180-182 • G. Vittmann, in: TLA (Nr. 1078)

Innenschrift der Doppelurkunde

𓆳𓊗

𓎇𓏼1

𓇺:𓏺

𓈙𓏰𓏰𓏰:𓇳1

𓈖

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏

𓍹𓊪1:°𓍘𓇋2𓍯𓃭𓏤𓇋𓏲𓅓𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏
|2

⸢𓅬◳𓀀

𓍹⸣𓊪1:°𓍘𓇋2𓍯𓃭𓏤𓇋𓇋𓏲𓅓1𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏

⸢𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛⸣

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓀔

𓊪1𓍘𓇋2𓍯𓃭𓏤𓇋𓇋𓏲𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆⸢𓋹𓍑𓋴𓏏⸣
|3

𓄡:𓏏*𓏤𓏏

𓅯𓄿

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍:°𓏭:𓄑1𓀁

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇋𓏲𓁹:𓂋*𓏭

𓎛*𓎿*𓋴:𓊃3𓏭:𓏛1𓀁°

𓄑:𓏛1𓅓1𓀀3
|4

[𓅯𓄿]

𓌻𓀁°𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓇋𓇋𓏲𓀼1:°

𓁹:𓂋*𓏭𓆑

𓆓:𓂧

𓋹𓈖:𓐍:°𓏭:𓄑1𓀁
|5 [𓅯𓄿]

⸢𓆷1⸣𓇋𓏲𓇍1𓇋1𓂻𓅆

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏

𓍹𓊪1:°𓍘𓇋2𓍯𓃭𓏤𓇋𓇋𓏲⸢𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏⸣
|6

𓅬◳𓀀

𓍹𓊪1𓍘𓇋2𓃭𓍯⸢𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏4

𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓍹𓊪1:°𓍘𓇋2⸣𓃭𓍯𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉1

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓀔

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
|7

𓄿𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓈖:𓏌*𓏲𓄿1𓌙:𓈉1

𓏏:𓄿

𓌻𓀁

𓌢𓀀3𓏪

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓈖:𓄿

𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘1

𓉐𓏤@

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
|8

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫°𓅆

𓌢𓀀3𓏪

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓏎:𓈖:°

𓏏:𓄿

𓅡◳𓏤𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓇋𓏲𓆱:𓏏*𓏤
|9

𓈖

𓋴𓃀𓏲1𓅪𓀐

𓎟:𓏏

𓏏:𓈖𓏲𓏭:𓏛𓀁

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓍘1

𓇋𓇋𓏲

𓂋1

𓇾:𓏤°𓅡◳𓏤𓍘𓇋2𓈖:𓏌*𓏲𓏤𓊖
|10

𓆷1𓇋𓏲

𓆳𓏏:𓊗1

𓎇𓏼1

𓇺:𓏻

𓈙𓏰

𓇳𓍼:𓏤

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓏎:𓈖:°𓍘1

𓋴𓏏@

𓂋1

𓊹𓉗1𓉐𓏤𓅆

𓋴𓃀𓏲1𓅪𓀐
|11

𓎟:𓏏

𓏏:𓈖𓏲𓏭:𓏛𓅆

𓂋1

𓃀:𓈖1𓊪:𓏭

𓇋𓏲

𓂞:𓏏3

𓏴:𓏛4

𓏪

𓋴𓏏@

𓅓1𓏲:𓏏

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏3

𓋴𓏏@

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓍘1

𓈖:𓄿

𓃂𓏤'𓈘:𓈇𓏪1
|12

𓇋𓋴𓏏

𓍓1𓄿3

𓂋1

𓃀:𓈖1𓇋𓏲

𓐍:𓏭𓃭𓆷1𓀐

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓋴𓏏

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓁹:𓂋*𓏭

𓅯𓄿

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍𓏭:𓄑1𓀁
|13

𓌶:𓂝1𓆄°𓅆

𓂋1

𓅯𓄿

𓆷1𓇋𓏲𓇍𓇋1𓂻

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏

𓂋1

𓋴𓌶:𓂝2𓏭:𓄑𓀁

𓂋1𓁷𓏤

𓇋𓇋𓏲

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲
|14

𓁹:𓂋*𓏭

𓅯𓄿

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍𓏭:𓄑1𓀁

𓈖 ⸢

𓂝:𓍑𓄿3⸣𓀐

𓏲:𓏏𓏤

𓇋𓇋𓏲

𓏌:𓈖𓉐𓏤

𓅯𓄿

𓅡◳𓏤:𓏏𓄹:𓏭𓀐
|15

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏

𓏞𓍼:𓏤@

𓅯𓄿𓏭𓅓:𓂋1𓇋𓎛𓃒𓀀2(?)

𓉔𓃭𓄣𓏤𓏪

𓈖

𓆳𓏏:𓊗1

𓎇𓏼1

𓇺:𓏺

𓈙𓏰

𓎮𓐅

𓂋1

𓊤𓏲

𓄑:𓏛1𓅓1𓄿1𓀀3
|16

𓅯𓄿𓌻𓀁𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓃭𓀀3

(1) ḥsb.t 23 ꜣbd-1 šmw n pr-ꜥꜣ Ptwlemes (2) ⸢sꜣ⸣ Ptwlymys ỉrm pꜣy⸗f šrỉ Ptwlyms
(3) ⸢ẖ.t⸣ (n) pꜣ ꜥnḫ ntỉ ỉ:ỉri̯ ḥs Ḥm(ꜣ) (4) [sꜣ Pꜣ]-⸢Mr⸣-wry (r) ỉri̯⸗f ḏd
ꜥnḫ (5) [pꜣ] ⸢š⸣y (n) pr-ꜥꜣ Pṱwly⸢ms⸣ (6) sꜣ Pṱrw⸢ms ỉrm Pṱ⸣rwms pꜣy⸗f šrỉ ỉrm (7) ꜣrsnꜣ tꜣ mri̯-sn.w ỉrm nꜣ ỉṱ(.w) pri̯ ỉrm (8) nꜣ nṯr.w sn.w ỉw⸗y (r) ỉni̯ tꜣ byn(.t) (9) n Sbḳ-nb-tn ntỉ.ỉw (n)-ḏr.ṱ⸗y r Tꜣ-bṱn (10) šꜥ ḥsb.t 23 ꜣbd-2 šmw ꜥrḳỉ ỉw⸗y (r) ỉni̯.ṱ⸗s r ḥw.t-nṯr (n) Sbk-(11)-nb-tn r bn-p⸗e ḏi̯.t šbi̯⸗w s mtw⸗y ḏi̯.t⸗s (n)-ḏr.ṱ nꜣ wꜥb.w (12) ỉw⸗s wḏꜣ r bn.ỉw h̭rš n.ỉm⸗s ỉw⸗y ỉri̯ pꜣ ꜥnḫ (13) (n) mꜣꜥ(.t) r pꜣ šy (n) pr-ꜥꜣ r smꜣꜥ r-ḥr⸗y ỉw⸗y (14) ỉri̯ pꜣ ꜥnḫ n ꜥḏ tw⸗y ẖn pꜣ btw (15) (n) pr-ꜥꜣ
sẖꜣ Pꜣ-ỉmỉ-rʾ-ỉḥ(?) (sꜣ) Hri̯⸗w n ḥsb.t 23 ꜣbd-1 šmw r-ḫrw Ḥmꜣ (16) (sꜣ) Pꜣ-mri̯-wrr

(1) Regierungsjahr 23, Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, von König Ptolemaios II., (2) Sohn des Ptolemaios I., und seines Sohnes Ptolemaios.
(3) Wortlaut des Eides, welchen der Sänger Hema, (4) [der Sohn des] Pamneuis leisten soll:
Beim (5) Schicksal des Königs Ptolemaios II. (6), Sohn des Ptolemaios I., und seines Sohnes Ptolemaios sowie der (7) Arsinoë II. Philadelphos und der erscheinenden (i.e. verstorbenen) Väter (8) und der Theoi Adelphoi! Ich werde die Harfe (9) des Soknebtynis, die in meiner Hand ist, nach Tebtynis bringen (10) bis zum 23. Jahr, Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, letzer Monatstag. Ich werde sie zum Tempel des Soknebtynis (11) bringen, indem ich sie nicht verändern lassen haben werde. Und ich werde sie in die Hand der Priester geben (12), indem sie unversehrt und an ihr keine Beschädigung ist. Wenn ich den Eid wahrhaftig (13) leiste, wird das Schicksal des Königs mich segnen. Wenn ich (14) den Eid meineidig leiste, bin ich in der Strafe (15) des Königs.
Geschrieben von Pelaias(?), Sohn des Herieus, im Regierungsjahr 23, Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, 23. Tag auf Geheiß des Hema, Sohn des Pamneuis.

Erichsen 1938 und 1939 sowie Vittmann im TLA lesen hier wie auch in den Zeilen 10 und 15 jeweils die Jahreszahl 24 und die Jahreszeit pr.t. Allerdings sind ohne weitere Informationen m.E. die Lesungen 23 und šmw paläographisch zu bevorzugen.

Unterhalb des Namens Ptolemaios ist hier und bei demselben Namen auch in der folgenden Zeile ein horizontaler Strich auszumachen.

Möglicherweise ist [tꜣ] ẖ.t "der Wortlaut" zu lesen.

Die korrekte Lesung der einzelnen Schriftzeichen ist in dieser Zeile nicht gänzlich gewährt.

Determiniert (wie das Wort sbḳ "klein") mit den Zeichen des 'schlechten Vogels' und des 'sterbenden Kriegers'. Ein Einkonsonantenzeichen k (oder ḳ) fehlt (sofern der 'schlechte Vogel' nicht als ḳ zu lesen ist). Vgl. die Schreibungen in Zeile 10 und in der Außenschrift (A.6).

Determiniert mit dem Zeichen der Buchrolle (?) und dem 'Mann mit der Hand am Mund'. Vgl. die Schreibung in Zeile 11.

Lies ⸗y.

Der Name des Vaters steht mittig unter der vorangehenden Zeile 15 und scheint nachträglich zwischen diese Zeile 15 und der folgenden ersten Zeile der Zeugenunterschriften eingefügt worden zu sein.

Zeuge I

|17

𓏞𓍼:𓏤

𓅯𓄿𓂞𓏲𓅃𓅆𓅓1𓏏:𓈖𓆰𓏪𓅆

𓅬◳𓀀

𓅯𓄿⸢𓌻⸣𓀁𓅨:𓂋*𓏰𓇋𓇋𓏲𓀼1:°

sẖꜣ Pꜣ-di̯-Ḥr-mtn sꜣ Pꜣ-⸢mri̯⸣-wry

Unterschrieben hat Petearmouthes, Sohn des Pamneuis.

Zeuge II

𓏞𓍼:𓏤

𓅯𓄿𓏭𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓍯𓀀3

𓅯𓄿3𓂞𓏲3𓊨𓅆

sẖꜣ Pꜣỉ-wr(.t) (sꜣ) Pꜣ-di̯-Wsỉr

Unterschrieben hat Paueris, Sohn des Petosiris.

Zeuge III

𓏞𓍼:𓏤

𓅃𓅆𓅯𓄿**𓃀𓏲1𓅃𓅆**:𓎡
|18

𓅯𓄿3𓂞𓏲3𓊨2:°𓅆

𓂋1

𓊤

𓆑

sẖꜣ Ḥr-pꜣ-bỉk (18) (sꜣ) Pꜣ-di̯-Wsỉr r-ḫrw⸗f

Unterschrieben hat Harpbekis, Sohn des Petosiris, auf sein Geheiß.

Zeuge IV

𓏞𓍼:𓏤

𓅃𓅆𓅝:𓏏*𓏭𓅆

𓅃𓅆

sẖꜣ Ḥr-Ḏḥwtỉ (sꜣ) Ḥr

Unterschrieben hat Harthotes, Sohn des Horos.

Außenschrift der Doppelurkunde

|A.1 ⸢𓆳𓊗 𓎇𓏼1⸣

𓇺:𓏺

𓈙𓏰𓏰:𓇳1

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏

𓍹𓊪1𓏏𓃭𓍯𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏4

𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓀔

𓍹𓊪1𓏏𓃭𓍯𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏4
|A.2 [𓄡:𓏏*𓏤𓏏 𓅯𓄿]

⸢𓉻:𓂝*𓏛⸣𓋹𓈖:𓐍𓏭:𓄑1𓀁

𓂋1𓁹:𓂋*𓏭

𓄑:𓏛1𓅓𓄿1𓀀3

𓅬◳𓀀

𓅯𓄿𓌻𓀁𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓃭𓇋𓏲𓀉

𓈖

𓅯𓄿

𓈖2:𓂋:𓈖𓀁

𓅯𓄿

𓆷𓇋𓇋𓏲𓇍1𓇋1𓂻
|A.3 [𓍹𓉐:𓉻𓅆]⸢𓋹𓍑𓋴𓏏

𓍹𓊪1𓏏⸣𓃭𓍯𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏4

𓅬◳𓀀

𓍹𓊪1𓏏𓃭𓍯𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏4

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 {𓅯𓄿}

𓍹𓊪1⸢𓏏⸣𓃭𓍯𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀔

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓀔
|A.4 [𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓄿𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛]⸢𓈖:𓏌*𓏲𓄿1𓌙:𓈉1⸣

𓏏:𓄿

𓌻𓀁

𓌢𓀀3

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓈖:𓄿

𓇋𓏏:𓆑𓅆𓍘1

𓌢𓀀3𓏪

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
|A.5 ⸢𓈖:𓄿⸣

𓇋𓏏:𓆑𓅆𓍘1

𓉐𓏤@

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓏎:𓈖:°

𓏏:𓄿

𓅡◳𓏤𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓇋𓇋𓏲𓆱:𓏏*𓏤
|A.6 [𓈖]

𓋴𓃀𓏲1𓅪𓀐:𓎡1

𓎟:𓏏

𓏏:𓈖𓏌𓏲𓏭:𓏛𓀁

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓍘1

𓇋𓇋𓏲

𓂋1

𓇾:𓏤°𓅡◳𓏤𓍘𓇋2𓈖:𓏌*𓏲𓏤𓏰:𓊖
|A.7 ⸢𓆷1𓇋𓏲 𓆳𓏏:𓊗1 𓎇𓏼1 𓇺:𓏻 𓈙𓏰

𓇳𓍼:𓏤

𓅓1𓏲:𓏏 𓇋𓇋𓏲⸣

𓏎:𓈖:°𓍘1

𓋴𓏏@ 𓂋1

𓊹𓉗1𓉐𓏤𓅆

𓋴𓃀𓏲1𓅪𓀐:𓎡1

𓎟:𓏏

𓏏:𓈖𓏲𓏭:𓏛𓅆
|A.8 [...]

(A.1) ⸢ḥsb.t 23⸣ ꜣbd-1 šmw (n) pr-ꜥꜣ Ptwrms (sꜣ) Ptwrms ỉrm pꜣy⸗f šrỉ Ptwrms
(A.2) [ẖ.t pꜣ] ꜥnḫ r:ỉri̯ Ḥmꜣ sꜣ Pꜣ-Mr-wrr n pꜣ rn (n) pꜣ šy (A.3) [(n) pr-ꜥꜣ] ⸢Pt⸣rwms sꜣ Ptlwms ỉrm {pꜣ} Ptrwms pꜣy⸗f šrỉ (A.4) [ỉrm ꜣrsn]⸢ꜣ⸣ tꜣ mri̯-sn.w ỉrm nꜣ ỉṱ sn.w ỉrm (A.5) ⸢nꜣ⸣ ỉṱ pri̯ ỉw⸗y (r) ỉni̯ tꜣ byny(.t) (A.6) [n] Sbk-nb-tn ntỉ.ỉw (n)-ḏr.ṱ⸗y r Tꜣ-bṱn (A.7) ⸢šꜥ ḥsb.t 23 ꜣbd-2 šmw ꜥrḳỉ⸣ ⸢mtw⸗y⸣ ỉni̯.ṱ⸗s r ḥw.t-nṯr (n) Sbk-nb-tn (A.8) [...]

(A.1) Regierungsjahr 23, Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, von König Ptolemaios II., Sohn des Ptolemaios I., und seines Sohnes Ptolemaios.
(A.2) [Wortlaut des] Eides, welchen Hema, der Sohn des Pamneuis, geleistet hat im Namen des Schicksals (A.3) [des Königs] Ptolemaios II., Sohn des Ptolemaios I., und des Ptolemaios, seines Sohnes, (A.4) [sowie der] Arsinoë II. Philadelphos und der Geschwisterväter und (A.5) der erscheinenden Väter. Ich werde die Harfe (A.6) des Soknebtynis, die in meiner Hand ist, nach Tebtynis bringen (A.7) bis zum 23. Jahr, Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, letzer Monatstag. Und ich werde sie zum Tempel des Soknebtynis bringen, (A.8) [...]

Unter Umständen alternativ als [tꜣ ẖ.t pꜣ] zu ergänzen.

Fabian Wespi

(07/11/2023)

Pap. Berlin P 13637

𓀀2	𓀀
𓀀3	𓀀
𓀁	𓀁
𓀁°	𓀁
𓀉	𓀉
𓀐	𓀐
𓀔	𓀔
𓀼1:°	𓀼
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁹:𓂋*𓏭
𓁹:𓂋*𓏭𓆑	𓆑
𓂋1	𓂋
𓂝	𓂝
𓂞:𓏏3
𓂞𓏲	𓂞𓏲
𓂞𓏲3	𓂞𓏲
𓂧:𓏏*𓏤
𓂻	𓂻
𓃀:𓈖1
𓃀𓏲1	𓃀𓏲
𓃀𓏲1𓅃𓅆:𓎡
𓃂𓏤	𓃂𓏤
𓃂𓏤'𓈘:𓈇	𓃂𓏤
𓃭	𓃭
𓃭𓏤	𓃭𓏤
𓄑:𓏛1
𓄡:𓏏*𓏤
𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄹:𓏭
𓄿	𓄿
𓄿1	𓄿
𓄿1𓀀3	𓄿𓀀
𓄿3	𓄿
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅆	𓅆
𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏4	𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓅓𓐠𓏤
𓅓:𓂋1
𓅝:𓏏*𓏭
𓅝:𓏏*𓏭𓅆	𓅆
𓅡◳𓏤
𓅨:𓂋*𓏰
𓅨:𓂋*𓏰𓃭	𓃭
𓅪	𓅪
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿3	𓅯𓄿
𓅯𓄿3𓂞𓏲3	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓂞𓏲	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑	𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓅯𓄿𓏭	𓅯𓄿𓏭
𓆄°	𓆄
𓆑	𓆑
𓆓:𓂧
𓆰𓏪	𓆰𓏪
𓆱:𓏏*𓏤
𓆳𓊗	𓆳𓊗
𓆳𓏏:𓊗1	𓆳
𓆷	𓆷
𓆷1	𓆷
𓇋	𓇋
𓇋1	𓇋
𓇋1𓏏:𓆑	𓇋
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓋴𓏏	𓇋𓋴𓏏
𓇋𓎛𓃒	𓇋𓎛𓃒
𓇋𓏏:𓆑	𓇋
𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓏤𓏛
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲1	𓇋𓏲
𓇍1𓇋1	𓇍𓇋
𓇍1𓇋1𓂻	𓇍𓇋𓂻
𓇍𓇋1	𓇍𓇋
𓇍𓇋1𓂻	𓇍𓇋𓂻
𓇳𓍼:𓏤	𓇳
𓇺:𓏺
𓇺:𓏻
𓇾:𓏤
𓈖	𓈖
𓈖2:𓂋:𓈖
𓈖2:𓂋:𓈖𓀁	𓀁
𓈖:𓄿
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛	𓈖𓇋𓅓
𓈘:𓈇
𓈙𓏰	𓈙𓏰
𓈙𓏰𓏰	𓈙𓏰𓏰
𓈙𓏰𓏰:𓇳1	𓈙𓏰
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆	𓅆
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉐𓏤@	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉗1	𓉗
𓉗1𓉐𓏤	𓉗𓉐𓏤
𓉻:𓂝*𓏛
𓊤	𓊤
𓊤𓏲	𓊤𓏲
𓊨	𓊨
𓊨2:°	𓊨
𓊨2:°𓅆	𓊨𓅆
𓊨𓅆	𓊨𓅆
𓊪1	𓊪
𓊪1:°	𓊪
𓊪:𓏭
𓊹	𓊹
𓊹𓊹𓊹1	𓊹𓊹𓊹
𓋴	𓋴
𓋴𓌶:𓂝2𓏭:𓄑𓀁	𓋴𓀁
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓋴𓏏@	𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍	𓋹
𓋹𓈖:𓐍:°	𓋹
𓋹𓍑	𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓋹𓍑𓋴𓏏4	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌙:𓈉1
𓌢	𓌢
𓌢𓀀3	𓌢𓀀
𓌶:𓂝1
𓌶:𓂝1𓆄°	𓆄
𓌶:𓂝2
𓌻	𓌻
𓌻𓀁	𓌻𓀁
𓌻𓀁°	𓌻𓀁
𓍑𓄿3	𓍑𓄿
𓍓1	𓍓
𓍓1𓄿3	𓍓𓄿
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍯	𓍯
𓍹	𓍹
𓍻1	𓍻
𓎇	𓎇
𓎛𓎿𓋴:𓊃3
𓎛𓎿𓋴:𓊃3𓏭:𓏛1
𓎟:𓏏
𓎡	𓎡
𓎡1	𓎡
𓎮	𓎮
𓏌:𓈖
𓏌:𓈖𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓏌𓏲	𓏌𓏲
𓏎:𓈖
𓏎:𓈖:°
𓏏	𓏏
𓏏:𓄿
𓏏:𓆑
𓏏:𓈖
𓏏:𓈖𓏌𓏲	𓏌𓏲
𓏞𓍼:𓏤	𓏞
𓏞𓍼:𓏤@	𓏞
𓏤	𓏤
𓏤𓊖	𓏤𓊖
𓏤𓏰:𓊖	𓏤
𓏪	𓏪
𓏪1	𓏪
𓏫	𓏫
𓏭:𓄑1𓀁	𓀁
𓏭:𓄑𓀁	𓀁
𓏭:𓏛
𓏭:𓏛1
𓏰:𓇳1
𓏲	𓏲
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏𓏤	𓏤
𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓏴:𓏛4
𓏼1	𓏼
𓐅	𓐅
𓐍:𓏭
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤

CC0 1.0

Pap. Berlin P 13637

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w "[Suffix, 3. pl.]"
⸗f "[Suffix, 3. sg. mask.]"
⸗s "[Suffixpron. 3. sg. f.]"
ꜣbd-1 "Monat 1"
ꜣbd-2 "Monat 2"
ꜣrsnꜣ "Arsinoë [KN]"
ỉ:ỉri̯ "[im Futur III vor nominalem Subjekt]"
ỉw "[Bildungselement des Futur III]"
ỉw "wenn [Bildungselement des Konditionalis]"
ỉw⸗s "indem sie [Umstandskonverter + Suffixpron. 3. sg. f.]"
ỉni̯; ỉni̯.ṱ⸗ "holen"
ỉri̯ "tun, machen"
ỉri̯⸗f "es tun, machen"
ỉrm "mit, und [Präp.]"
ỉṱ; ỉṱ.w; ỉt.w "Vater"
ꜥnḫ "Eid"
ꜥnḫ "Bei! [im Eid]"
ꜥrḳy "letzter Monatstag"
ꜥḏ "Unrecht"
wꜥb.w "Priester"
wḏꜣ "unversehrt sein"
byn.t "Harfe"
bn.ỉw "es gibt nicht [Negation der Existenz]"
bn-p "[Negation Vergangenheitstempus]"
btw "Strafe"
pꜣ "der [best. Art. mask.]"
Pꜣ-ỉmỉ-rʾ-ỉḥ "Pelaias [PN]"
Pꜣ-Mr-wry; Pꜣ-Mr-wrr; Pꜣ-mri̯-wry "Pamneuis [PN]"
Pꜣ-di̯-Wsỉr; Pꜣ-ḏi̯-Wsỉr "Petosiris [PN]"
Pꜣ-di̯-Ḥr-mtn "Petearmouthes [PN]"
Pꜣỉ-wr(.t) "Paueris [PN]"
pꜣy⸗f "sein"
pr-ꜥꜣ "König"
pri̯ "herauskommen"
Pṱwlemes; Pṱwlymys; Pṱwlyms; Pṱrwms; Pṱrwyms; Ptrwms "Ptolemaios [KN]"
mꜣꜥ.t "Maat, Rechtes, Wahrheit"
mr-wr "Mnevis [GN]"
mri̯ "lieben"
mtw "[Bildungselement des Konjunktivs]"
n "des [Genitiv]"
n.ỉm⸗; n "in [< m] [Präp.]"
(n)-ḏr.ṱ⸗; (n)-ḏr.ṱ "in der Hand von [Präp.]"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
nb "Herr"
ntỉ "[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw "[Relativkonverter]"
nṯr.w "Götter"
r "indem, wobei [Umstandskonverter]"
r "[Futur III-Partikel vor nominalem Subjekt]"
r "[im Futur III vor Infinitiv]"
r; r.ḥr⸗ "zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
r-ḫrw "auf Geheiß von"
rn "Name"
Hri̯⸗w "Herieus [PN]"
ḥw.t-nṯr "Tempel"
Ḥm(ꜣ); Ḥmꜣ "Hema [PN]"
Ḥr "Horos [PN]"
Ḥr-pꜣ-bỉk "Harpbekis [PN]"
Ḥr-Ḏḥwtỉ "Harthotes [PN]"
ḥs "Sänger"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḫrw "Stimme"
h̭rš "Fehler, Defekt"
ẖ.t "Wortlaut"
ẖn "in [Präp.]"
s "[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
sꜣ "Sohn"
sw-22 "(Tag) 22"
Sbk "Sobek [GN]"
Sbk-nb-tn "Soknebtynis [GN]"
smꜣꜥ "segnen, grüßen"
sn.w; sn "Bruder"
sẖꜣ "schreiben"
šy "Schicksal, Bestimmung"
šꜥ "bis [Präp.]"
šbi̯ "verändern, wechseln, mischen"
šmw "Schemu-Jahreszeit"
šrỉ "Sohn"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
Tꜣ-bṱn "Tebtynis [ON]"
(Tꜣ)-Tn "Tebtynis [ON]"
tw⸗ "[proklit. Pron.]"
ḏi̯.t "geben"
ḏd "dass, das heißt, nämlich [Konjunktion]"
23 "23"

CC0 1.0