Pap. Berlin P. 15518

Brief an einen Propheten des Chnum

11 CE

• Zauzich, K.-Th., Papyri von der Insel Elephantine (Demotische Papyri aus den Staatlichen Museen zu Berlin, Lieferung I; Berlin, 1978), Nr. P. 15518 • Vittmann, G., Berlin P 15518, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank
• Datensatz 100494 (= Pap. Berlin P. 15518), Projekt "Die ägyptische und orientalische Rubensohn-Bibliothek", hrsg. von Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Berlin, https://elephantine.smb.museum/record/ID100494/ (Stand 11.04.2015)
• Data set 100494 (= Pap. Berlin P. 15518), ERC-Project ELEPHANTINE: Jan Moje; Emil Joubert (bibliography), https://elephantine.smb.museum/objects/object.php?o=100494 (Stand 30.10.2022)

|1 [...]

𓅯𓄿3𓂞𓏲𓊨

𓅯𓄿3

𓈖:𓏏*𓏭1

𓆓:𓂧

𓈖:𓄿

𓋴𓌶:𓂝1𓇋𓏲'𓏭:𓏛1𓀁
|2

[𓅯𓄿3𓂞𓏲𓊨𓇳]⸢𓅆𓄓:𓊃𓏭:𓏛1⸣𓅓𓂸:𓏏𓇋𓇋𓏲𓀁

𓅡◳𓏤:𓉻:𓂝*𓏛𓇋𓇋𓏲𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍
|3 . .

𓂧:𓈐𓇋𓇋𓏲

𓅓1𓂺:𓏤

𓎸2𓅓𓏰:𓇳1𓅆

𓈖:𓏌*𓏲𓈎:𓊪1𓃭𓏤𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉
|4

𓅓1𓏲:𓏏𓏤

𓆑1

𓈖2:𓉔𓅓𓏴:𓂡:

𓎡

𓅓1𓏲:𓏏𓏤

𓆑1

↑𓂞:𓏏6↑ **

𓅱𓍓𓄿3**:

𓎡

𓅓1𓏲:𓏏𓏤

𓆑1
|5

𓂞:𓏏2

𓆣:𓂋𓏲

𓅓𓂸:𓏏𓇋𓇋𓏲𓀁

𓎟:𓏏

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛@1:

𓎡1

𓅓1𓏲:𓏏𓏤

𓆑1

𓂞:𓏏4
|6

𓈖:𓍇:𓏌*𓏲𓏌𓏲

𓈖:𓏥:𓏥 **

𓁷𓏤𓏤1𓄹:𓏭**:

𓎡

𓅓1𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛𓈖:𓏥:𓏥

𓍑𓄿3𓉻:𓂝*𓏛𓄿1𓀐

𓏌:𓈖𓏤2𓉐𓏤
|7

𓂝:𓈙𓋴𓆰:𓈖𓏪:°𓀁°

𓄤𓏤1𓏲𓏭:𓏛

𓅓1𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛𓈖:𓏥:𓏥

𓍑𓄿3𓉻:𓂝*𓏛𓄿1𓀐
|8

𓏌:𓈖𓏤2𓉐𓏤

𓂝:𓈙𓋴𓆰:𓈖𓏪:°𓀁°

𓄤𓏤1𓏲𓏭:𓏛

𓅓1𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛𓈖:𓏥:𓏥

𓍑𓄿3𓉻:𓂝*𓏛𓄿1𓀐
|9

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓈖:𓏥:𓏥

𓂧:𓈐𓇋𓇋𓏲

𓏲:𓏏𓏤𓈖:𓏥:𓏥

𓁹:𓂋*𓏭

𓏏:𓄿

𓄋:𓊪𓇋𓏲𓏭:𓏛
|10

𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡

𓈖:𓂋:𓈖𓀁

𓈖:𓄿

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓏏

𓅓1𓏲:𓏏𓏤

𓆑1 **

𓎝𓎛𓎛3**:

𓎡

𓆓:𓂧𓍘𓇋2

𓏪
|11

𓈖:𓄿1𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛𓈖:𓏥:𓏥

𓂋𓌥𓏲𓏭:𓏛

𓅯𓄿3

𓊹𓍛𓏤:𓀀

𓎸2𓅓𓏰:𓇳1𓅆

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲1

𓈖:𓏥:𓏥
|12 [[𓈖:𓏏*𓏭1(?)]]

𓁹:𓂋*𓏭

𓏪

𓇥:𓂋3:𓏏*𓏰𓏲1𓏲1𓏭:𓏛

𓏪

𓏏:𓄿1

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋6:𓎡

𓏲𓆼𓐍:𓂻1

𓋴𓏏@
|13

𓂧:𓈐𓇋𓇋𓏲

𓉔𓃀𓂻

𓈖:𓄿𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛𓈖:𓏥:𓏥

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓋴𓏏@
|14

𓏞𓍼:𓏤@

𓆳𓏏:𓊗1

𓎉

𓈎:𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓃭𓌙:𓈉

𓇺:𓏼

𓉐𓃭𓄿1𓏰:𓇳
|15

𓇳𓎭𓐈1

𓅓𓇋𓇋𓏲

𓍴1𓏭:𓏛 〈𓏪〉

𓅯𓄿3

𓅱𓍓

𓃭𓏤𓃭𓏤𓇋𓇋𓏲𓀀3
|16

𓅯𓄿3𓂞𓏲𓎸2𓅓𓏰:𓇳1𓅆

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛@1

𓊪:𓏭𓎸2𓅓𓏰:𓇳1𓅆

𓅯𓄿

𓐍:𓏭𓅓𓅪𓀀3
|17

𓅓1𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛

𓍑𓄿3𓉻:𓂝*𓏛𓄿1𓀐

𓏏:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡

𓀔1𓏏

(1) [...] (sꜣ) Pꜣ-di̯-ꜣs(.t) pꜣ ntỉ ḏd nꜣ smꜣꜥe (n) (2) [Pꜣ-di̯-Wsỉr]-⸢ns⸣-mtr (sꜣ) Bꜥ-ꜥnḫ (3) . . dy m-bꜣḥ H̱nm nḳpls
(4) mtw⸗f nhm⸗k mtw⸗f ↑ḏi̯.t↑ wḏꜣ⸗k mtw⸗f (5) ḏi̯.t ḫpr mty nb ỉrm⸗k mtw⸗f ḏi̯.t (6) nw⸗n ḥr⸗k (ỉw) mn ḏꜥꜣ(.t) ẖn (7) ꜥš-sḥn nfr {(ỉw) mn ḏꜥꜣ(.t) (8) ẖn ꜥš-sḥn nfr}
mn ḏꜥꜣ(.t) (9) n.ỉm⸗n dy tw⸗n ỉri̯ tꜣ ỉp(.t) (10) (n) pꜣy⸗k rn nꜣ md.t m-tw⸗f (r:)wꜣḥ⸗k ḏd.ṱ⸗w (11) n⸗n (r)-ḏbꜣ pꜣ ḥm-nṯr (n) H̱nm ntỉ.ỉw⸗n (12) [[ntỉ(?)]] ỉri̯⸗w ḏr⸗w tꜣ md(.t) ntỉ.ỉw⸗k wḫꜣ⸗s (13) dy hb n⸗n n.ỉm⸗s
(14) sẖꜣ ḥsb(.t) 40 (n) ḳysr ꜣbd-3 pr(.t) (15) sw-15
my šni̯ <⸗w> pꜣ wḏꜣ Lly (16) (sꜣ) Pꜣ-di̯-H̱nm ỉrm Pa-H̱nm pꜣ h̭m (17) mn ḏꜥꜣ(.t) (n) tꜣy⸗k šrỉ.t

(1) [NN] (Sohn) des Peteesis ist es, der die Segnungen (2) für Petosorsmetis (Sohn) des Bienchis spricht (3) hier vor Chnum-Nikephoros.
(4) Er möge dich retten. Und er möge dich wohlbehalten sein lassen. Und er möge (5) veranlassen, dass alles Rechte mit dir geschieht. Und er möge veranlassen, (6) dass wir dein Gesicht sehen, ohne Schaden in (7) gutem Geschick {ohne Schaden (8) in gutem Geschick}.
Es gibt keinen Schaden (9) hier bei uns. Wir erledigen die Arbeit (10) in deinem Namen. Die Angelegenheiten von ihm, welche du (11) uns wegen dem Propheten des Chnum gesagt hast, werden (12) wir alle erledigen. Die Angelegenheit, welche du hier wünschst, (13) schreibe uns davon.
(14) Geschrieben im Regierungsjahr 40 des Kaisar (Augustus), 15. Phamenoth.
Möge <man> nach dem Wohlergehen des Lilus, (16) (Sohn) des Petechnumis, und Pachnumis, des Jüngeren, erkundigen. (17) Es gibt keinen Schaden bei deiner Tochter.

Vgl. die Namensnennung auf dem Verso. Dieselbe Person ist auf O. Berlin P. 12659 erwähnt.

Geschrieben m-n.ỉm⸗n.

Geschrieben nꜣ-n.ỉm⸗n. Vgl. die normale Schreibung in Zeile 9.

ntỉ.ỉw ist als Konjunktivmarker mtw zu deuten. Zu Beginn von Zeile 12 liest Zauzich r ỉri̯⸗w, nach Vittmann ist nur ỉri̯⸗w zu lesen. Auf dem Papyrus sind deutliche Schriftspuren vorhanden, allerdings passt r grammatikalisch nicht und die leichte Verfärbung an der Stelle könnte auf eine antike Korrektur des Textes hindeuten.

Geschrieben nꜣ-n.ỉm⸗n. Vgl. die normale Schreibung in Zeile 9.

Fabian Wespi

(27/03/2024)

Pap. Berlin P. 15518

𓀀3	𓀀
𓀁	𓀁
𓀁°	𓀁
𓀐	𓀐
𓀔1	𓀔
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏤1	𓁷𓏤𓏤
𓁹:𓂋*𓏭
𓂋𓌥	𓂋𓌥
𓂝	𓂝
𓂞:𓏏2
𓂞:𓏏4
𓂞:𓏏6
𓂞𓏲	𓂞𓏲
𓂧:𓈐
𓂸:𓏏
𓂺:𓏤
𓂻	𓂻
𓃀	𓃀
𓃭	𓃭
𓃭𓏤	𓃭𓏤
𓄋:𓊪
𓄋:𓊪𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1
𓄤	𓄤
𓄤𓏤1𓏲𓏭:𓏛	𓄤𓏤𓏲
𓄹:𓏭
𓄿1	𓄿
𓄿3	𓄿
𓅆	𓅆
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓1𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛𓈖:𓏥:𓏥	𓅓𓈖𓇋𓅓
𓅓𓂸:𓏏	𓅓
𓅡◳𓏤
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿3	𓅯𓄿
𓅯𓄿3𓂞𓏲	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅱	𓅱
𓆑1	𓆑
𓆓:𓂧
𓆣:𓂋𓏲	𓏲
𓆰:𓈖𓏪:°	𓏪
𓆳𓏏:𓊗1	𓆳
𓇋6:𓎡
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛@1	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓇋𓅱:𓎡	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲1	𓇋𓏲
𓇥:𓂋3
𓇥:𓂋3:𓏏*𓏰𓏲1𓏲1𓏭:𓏛	𓏲𓏲
𓇳	𓇳
𓇺:𓏼
𓈎	𓈎
𓈖2	𓈖
𓈖:𓂋:𓈖
𓈖:𓂋:𓈖𓀁	𓀁
𓈖:𓄿
𓈖:𓄿1
𓈖:𓄿1𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛𓈖:𓏥:𓏥	𓈖𓇋𓅓
𓈖:𓄿𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛𓈖:𓏥:𓏥	𓈖𓇋𓅓
𓈖:𓍇:𓏌*𓏲
𓈖:𓍇:𓏌*𓏲𓏌𓏲	𓏌𓏲
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖:𓏥:𓏥
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛	𓈖𓇋𓅓
𓈙	𓈙
𓉐	𓉐
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉻:𓂝*𓏛
𓊨	𓊨
𓊨𓇳𓅆	𓊨𓇳𓅆
𓊪1	𓊪
𓊪:𓏭
𓊹𓍛𓏤:𓀀	𓊹𓍛
𓋴	𓋴
𓋴𓆰:𓈖𓏪:°	𓋴𓏪
𓋴𓌶:𓂝1	𓋴
𓋴𓏏@	𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍	𓋹
𓌃𓂧:𓏏*𓏰	𓌃
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁	𓌃𓀁
𓌙:𓈉
𓌶:𓂝1
𓍑𓄿3	𓍑𓄿
𓍓	𓍓
𓍓𓄿3	𓍓𓄿
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍴1	𓍴
𓎉	𓎉
𓎝𓎛𓎛3	𓎝𓎛𓎛
𓎟:𓏏
𓎡	𓎡
𓎡1	𓎡
𓎭	𓎭
𓎸2	𓎸
𓎸2𓅓𓏰:𓇳1	𓎸𓅓
𓏌:𓈖
𓏌:𓈖𓏤2𓉐𓏤	𓏤𓉐𓏤
𓏌𓏲	𓏌𓏲
𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏*𓏰	𓏏𓏰
𓏏:𓄿
𓏏:𓄿1
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡	𓇋𓇋
𓏞𓍼:𓏤@	𓏞
𓏠:𓈖1
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏤	𓏤
𓏤1	𓏤
𓏤2	𓏤
𓏪	𓏪
𓏭:𓏛
𓏭:𓏛1
𓏰:𓇳
𓏰:𓇳1
𓏲1𓏲1𓏭:𓏛	𓏲𓏲
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏𓏤	𓏤
𓏲𓆼	𓏲𓆼
𓏲𓆼𓐍:𓂻1	𓏲𓆼
𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓏴:𓂡
𓐈1	𓐈
𓐍:𓂻1
𓐍:𓏭𓅓𓅪	𓅓𓅪
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤

CC-BY-NC-SA 3.0

Pap. Berlin P. 15518

⸗w; <⸗w> "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗n "[Suffixpron. 1. pl. c.]"
⸗s "[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗k "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣbd-3 "Monat 3"
ỉp(.t) "Arbeit"
ỉri̯ "tun, machen"
ỉrm "zusammen mit [Präp.]"
ꜥš-sḥn "Befehl, Angelegenheit"
wꜣḥ "[Hilfsverb des Perfekts] "
wḫꜣ "wünschen, suchen"
wḏꜣ "unversehrt sein"
wḏꜣ "Wohlergehen, Heil"
Bꜥ-ꜥnḫ "Bienchis [PN]"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
Pꜣ-di̯-ꜣs(.t) "Peteesis [PN]"
[Pꜣ-di̯-Wsỉr]-⸢ns⸣-mtr "Petosorsmethis [PN]"
Pꜣ-di̯-H̱nm "Petechnoumis [PN]"
pꜣy⸗k "dein"
Pa-H̱nm "Pachnoumis [PN]"
pr(.t) "Aussaat-Zeit, Peret, Winter"
m-bꜣḥ "vor (Gott oder König) [Präp.]"
m-tw "bei, jemanden gehören [Präp.]"
my "[Imperativ von ḏi̯.t]"
mn "es gibt nicht [Negation der Existenz]"
mty "Rechtes, Wahrheit"
mtw; ntỉ.ỉw "[Bildungselement des Konjunktivs]"
md.t; md(.t) "Rede, Wort, Sache, Angelegenheit"
n.ỉm⸗ "in [< m] [Präp.]"
n⸗n "für uns"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
nw "sehen"
nb "jeder; irgendein"
nfr "gut [Adjektiv]"
nhm "rauben, retten"
nḳpls "Nikephoros (Epitheton des Chnum) [GN]"
ntỉ "[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw⸗k "[Relativkonverter + Suffixpron. 2 sg. m.]"
(r)-ḏbꜣ "wegen [Präp.]"
rn "Name"
Lly "Lolous [PN]"
hb "senden, schicken, schreiben"
ḥm-nṯr "Gottesdiener, Prophet"
ḥr "Gesicht"
ḥsb(.t) "Regierungsjahr"
ḫpr "geschehen"
h̭m "(der) Jüngere"
ẖn "in [Präp.]"
H̱nm "Chnum [GN]"
sw-15 "Tag 15"
smꜣꜥe "Segnung, Gruß"
sẖꜣ "schreiben"
šni̯ "fragen"
šrỉ.t "Tochter"
ḳysr "Kaisaros, Caesar [KN]"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣy⸗k "deine"
tw⸗n "[proklit. Pron. 1. pl. c.]"
dy "hier [Adverb]"
↑ḏi̯.t↑; ḏi̯.t "geben"
ḏꜥꜣ(.t) "Fehl, Mangel"
ḏr⸗ "ganz, alle"
ḏd; ḏd.ṱ "sagen, sprechen"
40 "40"

CC-BY-NC-SA 3.0