Pap. Cairo CG 10262
Eheurkunde
Krokodilopolis
231 BCE

Spiegelberg, W., Demotische Denkmäler II (Catalogue Général des Antiquités Égyptiennes du Musée du Caire; Strassburg, 1906-08), 336-337 mit Tf. CXLVIBrinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 112.

Grenfell, B.P. / Hunt, A.S., Greek Papyri (Catalogue Général des Antiquités Égyptiennes du Musée du Caire; Oxford, 1903), 34.Grenfell, B.P. / Hunt, A.S., The Tebtunis Papyri: Part II, (London 1907), 36.Wilcken, U., Urkunden der Ptolemäerzeit (Ältere Funde), Erster Band: Papyri aus Unterägypten, (Berlin / Leipzig, 1927), 603 [Nr. 3].
Demotischer Vertragstext

|1
𓎛5𓆳3𓏏3:𓊗3
𓎆⸣ [𓏿:𓏏
(?) 𓇺:𓏼(?)]
𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰
𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏
𓍹𓊪𓍘𓇋5𓃭𓏤𓍯𓅓𓇋𓇋𓏲[𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓍻1]⸢𓋹𓍑𓋴𓏏
𓅬◳𓀀1
𓍹𓊪𓍘𓇋5𓃭𓏤𓍯𓅓𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏
𓇋𓀁𓏭:𓂋𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓍹𓄿𓃭[𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓄿1𓁗1]𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫
𓌢'𓀀3𓏪
𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓀀
':
𓈖1
𓍹𓄿𓃭𓏤𓎼:𓊃1𓄿𓈖:𓏌*𓏲𓂧':𓏭𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆[𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏
𓇋𓀁𓏭:𓂋𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹]⸢𓅆𓏫
〈𓌢'𓀀3𓏪〉
𓇋𓀁𓏭:𓂋𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫
[...
...
|2
𓆓:𓂧!
𓏞𓍼:𓏤𓀀
𓏏:𓈙𓏤𓏰:𓊖
𓍹𓄿𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓄿1𓁗1𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏
𓊪:𓏭𓈖2:𓊨𓏏:𓆇1
(𓅬◳𓀀1) . . . [...]
𓅐
𓆑2
. . . . . . . 𓁐1
𓈖
𓊃1:𓈞2𓅓𓁐7
𓏏':𓄿1𓏭𓂞'𓏲𓊨𓏰:𓇳1𓅆
𓆓:𓂧𓍘𓇋2
𓈖2
:
𓊃1
𓍘𓈖:𓏏𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓇋𓏲𓄿1𓁐1
𓅬1:**𓏏𓏏**
:
𓈖1
𓏶𓅓𓏭𓃹:𓈖𓏌:𓏏*𓏰𓏏:𓇼𓇋𓏲𓇳𓏤
. . [. . . .] .
𓅃𓅆𓅯𓄿𓀔:𓈖𓊨𓏏:𓆇1
𓅐
𓋴𓏏
[...]
𓂞!𓏲
[...][...
|3
𓎌𓏻
𓈖
𓏏:𓄿
(𓉔:𓈖)
𓎉
[𓂋4
𓌽:𓏥
𓎉]⸢𓐁
𓂋4
𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥
𓎌𓏻
𓈖
𓏏:𓄿
(𓉔:𓈖)
𓎉
𓂽1:°
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓏻
𓐪𓏏:𓊌
𓏽1
𓂋4
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓏻
𓐪𓏏:𓊌
[. . .]
𓂋4
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓏻
𓐪𓏏:𓊌
𓏽1
𓈖
:
𓈖':𓄿1
𓍸𓏛1𓏪
𓈖:𓏏*𓏭
𓈖
𓈖:**𓉐𓌉1𓉐𓏤2**
𓊪:𓏏1:°𓎛𓅆
𓅱𓂧':𓏭𓄑:𓏛1𓊮
𓂽1:°
𓈖
𓅯𓄿𓇋𓇋
𓏏
𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥1𓍱1
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓆳𓏤𓇳
𓇋𓀁1
𓅯𓄿
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤2
𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲
⸣ [... 𓏏 ...]
𓅓1𓏲:𓏏
𓏏
𓏏:𓄿
𓈖:𓏏*𓏭1
𓅘[...
𓇋𓀁1 𓏏:𓄿]
𓅱𓍑𓄿4 . .
𓈖
𓅯𓄿𓇋𓇋
𓏏
[𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥1𓍱1 ...][...
|4
𓇋𓀁1
𓁹:𓂋*𓏭𓆑
𓈖:𓀀
𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓏏
𓁹:𓂋*𓏭𓆑
𓈖:𓀀
𓈖
[𓅯𓄿 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤2 𓈖:𓏏*𓏭1 𓇋𓏲]
𓈖:𓄿
𓅱𓄋:𓊪𓍘𓇋5𓏭:𓄑1𓀁𓀀1':𓏥
[𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛 𓆑]
𓏞𓍼:𓏤
𓅯𓄿𓂞𓏲**𓋴𓃀𓅆**:𓎡
(𓅬◳𓀀1)
𓅯𓄿𓂞𓏲**𓋴𓃀𓅆**:𓎡𓎛2𓐑':𓊪1𓅆
(1) ⸢ḥsb.t 1⸣[6.t(?) ꜣbd-3(?)] ⸢pr.t⸣ pr-ꜥꜣ Pṱlwmy[s] sꜣ Pṱlwmys ỉrm ꜣr[synꜣ] nꜣ nṯr.w-sn.w wꜥb n ꜣlgs⸢ꜣ⸣ndrs [ỉrm nꜣ nṯr].w-<sn.w> ỉrm nꜣ nṯr.w-[mnḫ.w]
(2) ḏd sẖꜣ-tš-ꜣrsenꜣ ⸢Pa-n-ꜣs.t⸣ (sꜣ) . . . [...] ⸢mw.t⸗f⸣ . . . . . . . n sḥm.t Tꜣỉ-di̯-Wsỉr ḏd.ṱ n⸗s Ta-syꜣ sꜣ.t n ỉmỉ-wnw.t . . [. . . .]. Ḥr-pꜣ-šrỉ-n-ꜣs.t mw.t⸗⸢s⸣ [...]
ḏi̯⸗[...] [...] (3) 72 n tꜣ (hn) ⸢40⸣ [r ỉt 4]⸢8 r bd.t⸣ 72 n tꜣ (hn) 40 ꜥn ḥḏ 2 ḳd.t 4 r ḥḏ 2 ⸢ḳd.⸣ [. . .] r ḥḏ 2 ḳd.t 4 n nꜣ dnỉ.wt ntỉ n pr-ḥḏ (n) Ptḥ wtḥ ꜥn n pꜣy⸗t ꜥḳ-ḥbs ⸢ẖr⸣-rnp.t ỉw pꜣ ꜥ.wỉ ntỉ.⸢ỉw⸣ [mri̯⸗t s] mtw⸗t tꜣ ntỉ nḥ[ṱ ỉw tꜣ] ⸢w⸣ḏꜣ n pꜣy⸗t [ꜥḳ-ḥbs ...] [...] (4) ⸢ỉw⸣ ỉri̯⸗f n⸗ỉ ỉ:ỉri̯⸗⸢t ỉri̯⸗f n⸗ỉ n⸣ [pꜣ ꜥ.wỉ ntỉ.ỉw] nꜣ wpṱ.w [n.ỉm⸗f]
sẖꜣ Pꜣ-di̯-Sbk (sꜣ) Pꜣ-di̯-Sbk-⸢Ḥ⸣p
(1) Regierungsjahr 1[6(?), Phamenoth(?)], des Königs Ptolemaios (III.), Sohn des Ptolemaios (II.), und Arsinoë (II.), der Theoi Adelphoi, und des Priesters des Alexanders [, der Theoi] <Adelphoi> und der Theoi [Euergetai ...]
(2) Es sprach der Schreiber des arsinoitischen Gaus Phanesis, Sohn des ..., seine Mutter ist ..., zur Frau Tetosiris, genannt Tasis, der Tochter des Horoskopen ...Harpsenesis, ihre Mutter ist [...]
Gegeben [...] [...] (3) 72, die (Oipe gerechnet zu) 40 (Hin) - [ergibt 4]8 [Gerste], ergibt 72 Emmer, die (Oipe gerechnet zu) 40 (Hin), wiederum - (und) 2 Silberdeben 4 Kite - ergibt 2 Silberdeben [. . .] Kite, ergibt 2 Silberdeben 4 Kite - von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, wiederum vollwertig, für deinen Unterhalt alljährlich in das Haus, das [du willst.] Du bist es, die bevollmächtigt ist [in Bezug auf den] Rückstand deines [Unterhalts ...] [...] (4) um ihn mir zu leisten, sollst du ihn mir in [dem Haus] leisten, [in dem] die Richter [sind.]
Geschrieben von Petesuchos, Sohn des Petesokonopis.
Vgl. die Datierung "Regierungsjahr 16, Pha[menoth] 26" in der griechischen Registrierung.
Der Ehemann heißt in der griechischen Registrierung Φανῆσις Τεσταυοῦτος.
Die Ehefrau heißt in der griechischen Registierung Τασῖτι Φαν[ήσιος].
Möglicherweise auch als Pꜣ-di̯-Ḥr-pꜣ-srỉ-n-ꜣs.t "Petearpsenesis" zu lesen.
Griechische Registrierung I

|1
𐅹
ιϛ
φα⸣[μενωθ
]
κϛ̅
πεπτ⸣[ω]⸢κεν
ειϲ
κιβωτον
το
συναλλαγμα
εν
κροκοδιλων

|2
πολ(ει)
δ⸣[ια
αρπ]⸢αλου
του
παρ⸣[α]
αρμοδιου
τροφιτιϲ
𐅻
υκ
φανηϲιϲ
τεϲταυουτοϲ
ταϲιτι
φαν[ηϲιοϲ]
(1) ἔτους ιϛ Φ⸢α⸣[μενὼθ] κϛ̅ πέπτωκεν εἰς κιβωτὸν τὸ συνάλλαγμα ἐν Κροκοδίλων (2) ⸢πόλ(ει) δ⸣[ιὰ Ἁρπ]⸢ά⸣λου τοῦ ⸢παρ⸣[ὰ] Ἁρ⸢μοδ⸣ίου τροφῖτις ⸢δραχμῶν⸣ υκ Φανῆσις Τεσταυοῦτος Τασῖτι Φαν[ήσιος]
(1) Regierungsjahr 16, Pha[menoth] 26: Der Versorgungsvertrag über 420 Drachmen zwischen Phanesis, Sohn des Testauous, und Tasis, Tochter des Phan[esis] (2) wurde von Harpalos, einer der Leute des Harmodios, in Krokodilopolis in die Kiste gelegt.
Griechische Registrierung II

|1
[π]επτωκεν
ειϲ
κιβωτον
το
συναλλαγμα
εγ
κρ[oκοδιλων
πο]
|2 [λει]
δια
αλεξανδρου
και
[λ]⸢εωνοϲ
τελωνων
(1) [π]έπτωκεν εἰς κιβωτὸν τὸ συνάλλαγμα ἐγ Κρ[οκοδλ́ων πό-(2)-λει] ⸢δι⸣ὰ Ἀλεξάνδρου καὶ [Λ]⸢έ⸣ωνος τελωνῶν
(1) Der Vertrag wurde in Kr[okodilopolis] von den Steuereintreibern (2) Alexander und Leon in die Kiste gelegt.
(25/08/2020)
Pap. Cairo CG 10262
αα
ββ
γγ
δδ
εε
ηη
ιι
κκ
λλ
μμ
νν
ξξ
οο
ππ
ρρ
σσ
ττ
υυ
φφ
ωω
ϛϛ
ϛ̅ϛ̅
ϲϲ
𐅹𐅹
𐅻𐅻
𓀀𓀀
𓀀1𓀀
𓀀3𓀀
𓀔𓀔
𓁐1𓁐
𓁐7𓁐
𓁗1𓁗
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓏭𓂋
𓁹:𓂋*𓏭𓆑𓁹𓏭𓂋𓆑
𓂋4𓂋
𓂋:𓏏*𓏰𓂋𓏰𓏏
𓂝:𓂝𓂝𓂝
𓂝:𓂝𓏤𓂝𓂝𓏤
𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥1𓂝𓈎𓏲𓏒𓏥
𓂞!𓏲𓂞𓏲
𓂞'𓏲𓂞𓏲
𓂞𓏲𓂞𓏲
𓂧':𓏭𓂧𓏭
𓂽1:°𓂽
𓃀𓃀
𓃂𓃂
𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓃂𓏤𓈘𓈇
𓃭𓃭
𓃭𓏤𓃭𓏤
𓃹:𓈖𓃹𓈖
𓃹:𓈖𓏌:𓏏*𓏰𓃹𓈖𓏌𓏰𓏏
𓄋:𓊪𓄋𓊪
𓄑:𓏛1𓄑𓏛
𓄿𓄿
𓄿1𓄿
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅆𓅆
𓅐𓅐
𓅐𓆑2𓅐𓆑
𓅓𓅓
𓅓1𓅓
𓅓𓏭𓅓𓏭
𓅘𓅘
𓅬1𓅬
𓅬1:**𓏏𓏏**𓅬𓏏𓏏
𓅬◳𓀀1𓀀𓅬
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿𓂞𓏲𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅱𓅱
𓆑2𓆑
𓆓:𓂧𓆓𓂧
𓆓:𓂧!𓆓𓂧
𓆳𓆳
𓆳3𓆳
𓆳𓏤𓇳𓆳𓏤𓇳
𓇋𓀁1𓇋𓀁
𓇋𓀁𓏭:𓂋𓏤𓅓:𓂝𓏛𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏛
𓇋𓇋𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥𓇣𓂧𓏰𓏏𓌽𓏥
𓇳𓏤𓇳𓏤
𓈖𓈖
𓈖1𓈖
𓈖2𓈖
𓈖:𓀀𓈖𓀀
𓈖:𓄿𓈖𓄿
𓈖:**𓉐𓌉1𓉐𓏤2**𓈖𓉐𓌉𓉐𓏤
𓈖:𓏌*𓏲𓈖𓏲𓏌
𓈖:𓏏𓈖𓏏
𓈖:𓏏*𓏭𓈖𓏭𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏭𓏏
𓈞2𓈞
𓉐:𓉻𓉐𓉻
𓉐:𓉻𓅆𓉐𓉻𓅆
𓉐𓌉1𓉐𓌉
𓉐𓏤𓉐𓏤
𓉐𓏤2𓉐𓏤
𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓉐𓏤𓂋𓏰𓏏
𓊃1𓊃
𓊃1:𓈞2𓊃𓈞
𓊗3𓊗
𓊨𓊨
𓊨𓏏:𓆇1𓊨𓏏𓆇
𓊨𓏰:𓇳1𓅆𓊨𓏰𓇳𓅆
𓊪𓊪
𓊪1𓊪
𓊪:𓏭𓊪𓏭
𓊮𓊮
𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
𓋴𓋴
𓋴𓏏𓋴𓏏
𓋹𓍑𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1𓌉𓋞𓏥𓈒
𓌢𓌢
𓌢'𓀀3𓌢𓀀
𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓌨𓂋𓏭𓏛
𓌽:𓏥𓌽𓏥
𓍑𓄿4𓍑𓄿
𓍘𓍘
𓍘𓇋2𓍘𓇋
𓍘𓇋5𓍘𓇋
𓍘𓈖:𓏏𓍘𓈖𓏏
𓍯𓍯
𓍱1𓍱
𓍸𓏛1𓍸𓏛
𓍹𓍹
𓍻1𓍻
𓎆𓎆
𓎉𓎉
𓎌𓎌
𓎛𓎛
𓎛2𓎛
𓎛5𓎛
𓎛5𓆳3𓏏3:𓊗3𓎛𓆳𓏏𓊗
𓎡𓎡
𓎼𓎼
𓏌:𓏏*𓏰𓏌𓏰𓏏
𓏏𓏏
𓏏':𓄿1𓏭𓏏𓄿𓏭
𓏏1:°𓏏
𓏏3𓏏
𓏏:𓄿𓏏𓄿
𓏏:𓆇1𓏏𓆇
𓏏:𓇼𓏏𓇼
𓏏:𓈙𓏏𓈙
𓏏:𓈙𓏤𓏰:𓊖𓏏𓈙𓏤𓏰𓊖
𓏞𓍼:𓏤𓏞𓍼𓏤
𓏤𓏤
𓏤1𓈘:𓈇𓏤𓈘𓈇
𓏤𓇳𓏤𓇳
𓏤𓏰:𓊖𓏤𓏰𓊖
𓏥𓏥
𓏪𓏪
𓏫𓏫
𓏭𓏭
𓏭:𓄑1𓀁𓏭𓄑𓀁
𓏰:𓇳1𓏰𓇳
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏶𓏶
𓏶𓅓𓏭𓏶𓅓𓏭
𓏻𓏻
𓏽1𓏽
𓐁𓐁
𓐑𓐑
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐠𓏤𓏰𓏛
𓐪𓏏:𓊌𓐪𓏏𓊌
Pap. Cairo CG 10262
. . . [...]; . . . . . . .
"Testauous [PN]"
⸢⸗f⸣; [⸗f]
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗s; ⸢⸗s⸣
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗t; [⸗t]; ⸢⸗t⸣
"[Suffixpron. 2. sg. f.]"
[ꜣbd-3]
"Monat 3"
ꜣr[synꜣ]; ꜣrsynꜣ
"Arsinoë [KN]"
ꜣlgs⸢ꜣ⸣ndrs
"Alexander [KN]"
ỉ:ỉri̯
"[Konverter 2. Tempus]"
⸢ỉw⸣
"[im Futur III vor Infinitiv]"
ỉw; [ỉw]
"zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
ỉmỉ-wnw(,t)
"Astronom, Horoskop"
ỉri̯ + ⸗f
"tun, machen + [Suffixpron. 3. sg. m.]"
ỉrm; [ỉrm]
"mit, und [Präp.]"
[ỉt]
"Gerste"
ꜥ,wỉ; [ꜥ,wỉ]
"Haus, Platz"
ꜥn
"erneut, wieder [Adverb]"
ꜥḳ-ḥbs; [ꜥḳ-ḥbs]
"Unterhalt, Ration"
wꜥb
"Priester"
wpṱ.pl
"Richter"
wtḥ
"vollwertig, ausgegossen"
⸢w⸣ḏꜣ(,t)
"Rest; Rückstand"
⸢bd(,t)⸣
"Emmer"
pꜣ; [pꜣ]
"der [def. Art. sg. m.]"
Pꜣ-di̯-Sbk
"Petesuchos [PN]"
Pꜣ-di̯-Sbk-Ḥ(ꜥ)p(ỉ)
"Petesokonopis [PN]"
pꜣy
"[Possessivartikel sg. m.]"
⸢Pa-n-ꜣs(,t)⸣
"Phanesis [PN]"
pr-ꜥꜣ
"König"
pr-ḥḏ
"Schatzhaus, Magazin, Speicher"
pr-ḥḏ-(n)-Ptḥ
"Schatzhaus des Ptah"
⸢pr(,t)⸣
"Aussaat-Zeit, Peret-Jahreszeit"
Pṱlwmy[s]; Pṱlwmys
"Ptolemaios [KN]"
Ptḥ
"Ptah [GN]"
⸢mw(,t)⸣; mw(,t)
"Mutter"
[mri̯]
"lieben, wünschen"
mtw
"[Element der selbst. Pron.]"
n
"des [Genitiv]"
n
"zu, für [< n; Dativ]"
n ⸗ỉ; ⸢n⸣ + ⸢⸗ỉ⸣
"für mich"
n; ⸢n⸣; [n.ỉm]
"in [< m] [Präp.]"
nꜣ; [nꜣ]
"die [def. Art. pl. c.]"
nḥ[ṱ]
"glauben, vertrauen"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw
"[Relativkonverter]"
nṯr.pl; [nṯr].pl
"Götter"
nṯr.pl-[mnḫ.pl]
"wohltätige Götter, Theoi Euergeteis"
nṯr.pl-sn.pl; [nṯr].pl-<sn.pl>
"Geschwistergötter, Theoi Adelphoi"
[r]; ⸢r⸣; r
"macht (bei Beträgen u.ä.)"
rnp(,t)
"Jahr"
(hn)
"Hin [Hohlmaß ca. 1/2 l]"
Ḥr-pꜣ-šrỉ-n-ꜣs(,t)
"Harpsenesis [PN]"
⸢ḥsb(,t)⸣
"Regierungsjahr"
ḥḏ
"Silber, Geld"
⸢ẖr⸣
"unter [Präp.]"
⸢ẖr⸣-rnp(,t)
"jährlich"
[s]
"[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
sꜣ; (sꜣ)
"Sohn"
sꜣ,t
"Tochter"
sn.pl; <sn.pl>
"Geschwister"
sḥm(,t)
"Frau"
sẖꜣ
"Schreiber"
sẖꜣ
"geschrieben von"
ḳd(,t)
"Kite (1/10 Deben)"
tꜣ; [tꜣ]
"die [def. Artikel sg. f.]"
Tꜣỉ-di̯-Wsỉr
"Tetosiris [PN]"
Ta-syꜣ
"Tasis [PN]"

"Bezirk, Provinz"
tš-ꜣrsynꜣ
"Gau der Arsinoë, Arsinoites (Fayum) [ON]"
dnỉ(,t).pl
"Anteile"
ḏi̯
"geben"
ḏd; ḏd.ṱ
"sagen, sprechen"
⸢1⸣[6,t]
"16"
2
"2"
4
"4"
⸢40⸣; 40
"40"
[4]⸢8⸣
"48"
72
"72"
Ἀλεξάνδρου
"Alexander [PN]"
Ἁρ⸢μοδ⸣ίου
"Harmodios [PN]"
[Ἁρπ]⸢ά⸣λου
"Harpalos [PN]"
⸢δ⸣[ιὰ]; ⸢δ⸣ιὰ
"durch [Präp.]"
⸢δραχμῶν⸣
"Drachme"
εἰς
"in ... hinein [Präp.]"
ἐν; ἐγ
"in [Präp.]"
ἔτους
"Regierungsjahr"
ιϛ
"16"
κϛ̅
"26"
καὶ
"und"
κιβωτὸν
"Kiste"
Κροκοδίλων; Κρ[οκοδίλων]
"Krokodil"
[Λ]⸢έ⸣ωνος
"Leon [PN]"
⸢παρ⸣[ὰ]
"bei [Präp.]"
πέπ⸢τ⸣[ω]⸢κ⸣εν; [π]έπτωκεν
"fallen"
⸢πόλ(ει)⸣; [πό-]; [-λει]
"Stadt"
συνάλλαγμα
"Vertrag"
Τασῖτι
"Tasis [PN]"
τελωνῶν
"Steuereintreiber"
Τεσταυοῦτος
"Testauous [PN]"
τὸ; τοῦ
"[def. Artikel]"
τροφῖτις
"Verpflegung bereitstellend"
υκ
"420"
Φ⸢α⸣[μενὼθ]
"Phamenoth (3. Monat der Peret-Jahreszeit)"
Φανῆσις; Φαν[ήσιος]
"Phanesis [PN]"