Pap. Cairo CG 10262
|1 ⸢𓎛5𓆳3𓏏3:𓊗3𓎆⸣ [𓏿:𓏏(?) 𓇺:𓏼(?)] ⸢𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰⸣ 𓍹𓉐:𓉻⸢𓅆⸣𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏 𓍹𓊪𓍘𓇋5𓃭𓏤𓍯𓅓𓇋𓇋𓏲[𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓍻1]⸢𓋹𓍑⸣𓋴𓏏 𓅬◳𓀀1 𓍹𓊪𓍘𓇋5𓃭𓏤𓍯𓅓𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏 𓇋𓀁𓏭:𓂋𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓍹𓄿𓃭[𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓄿1𓁗1]𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏 𓈖:𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫 𓌢'𓀀3𓏪 𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓀀':𓈖1 𓍹𓄿𓃭𓏤𓎼:𓊃1⸢𓄿⸣𓈖:𓏌*𓏲𓂧':𓏭𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆[𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏 𓇋𓀁𓏭:𓂋𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓈖:𓄿 𓊹𓊹𓊹]⸢𓅆⸣𓏫 〈𓌢'𓀀3𓏪〉 𓇋𓀁𓏭:𓂋𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓈖:𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫 [... ...
|2 𓆓:𓂧! 𓏞𓍼:𓏤𓀀 𓏏:𓈙⸢𓏤𓏰:𓊖 𓍹⸣𓄿𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓄿1𓁗1𓍻1⸢𓋹𓍑𓋴𓏏 𓊪:𓏭𓈖2:𓊨𓏏:𓆇1 (𓅬◳𓀀1) . . . [...] ⸢𓅐𓆑2⸣ . . . . . . . 𓁐1 𓈖 𓊃1:𓈞2𓅓𓁐7 𓏏':𓄿1𓏭𓂞'𓏲𓊨𓏰:𓇳1𓅆 𓆓:𓂧𓍘𓇋2 𓈖2:𓊃1 𓍘𓈖:𓏏𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓇋𓏲𓄿1𓁐1 𓅬1:**𓏏𓏏**:𓈖1 𓏶𓅓𓏭𓃹:𓈖𓏌:𓏏*𓏰𓏏:𓇼𓇋𓏲𓇳𓏤 . . [. . . .] . 𓅃𓅆𓅯𓄿𓀔:𓈖𓊨𓏏:𓆇1 𓅐 ⸢𓋴𓏏⸣ [...] 𓂞!𓏲 [...][...
|3 𓎌𓏻 𓈖 𓏏:𓄿 (𓉔:𓈖) ⸢𓎉⸣ [𓂋4 𓌽:𓏥 𓎉]⸢𓐁 𓂋4 𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥⸣ 𓎌𓏻 𓈖 𓏏:𓄿 (𓉔:𓈖) 𓎉 𓂽1:° 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓏻 𓐪𓏏:𓊌 𓏽1 𓂋4 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓏻 ⸢𓐪𓏏:𓊌⸣ [. . .] 𓂋4 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓏻 𓐪𓏏:𓊌 𓏽1 𓈖:𓈖':𓄿1 𓍸𓏛1𓏪 𓈖:𓏏*𓏭 𓈖 𓈖:**𓉐𓌉1𓉐𓏤2** 𓊪:𓏏1:°𓎛𓅆 𓅱𓂧':𓏭𓄑:𓏛1𓊮 𓂽1:° 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓏏 𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥1𓍱1 ⸢𓌨:𓂋𓏭:𓏛⸣ 𓆳𓏤𓇳 𓇋𓀁1 𓅯𓄿 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤2 𓈖:𓏏*𓏭1 ⸢𓇋𓏲⸣ [... 𓏏 ...] 𓅓1𓏲:𓏏𓏏 𓏏:𓄿 𓈖:𓏏*𓏭1 𓅘[... 𓇋𓀁1 𓏏:𓄿] ⸢𓅱⸣𓍑𓄿4 . . 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏 [𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥1𓍱1 ...][...
|4 ⸢𓇋𓀁1⸣ 𓁹:𓂋*𓏭𓆑 𓈖:𓀀 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 ⸢𓏏 𓁹:𓂋*𓏭𓆑 𓈖:𓀀 𓈖⸣ [𓅯𓄿 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤2 𓈖:𓏏*𓏭1 𓇋𓏲] 𓈖:𓄿 𓅱𓄋:𓊪𓍘𓇋5𓏭:𓄑1𓀁𓀀1':𓏥 [𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛 𓆑] 𓏞𓍼:𓏤 𓅯𓄿𓂞𓏲**𓋴𓃀𓅆**:𓎡 (𓅬◳𓀀1) 𓅯𓄿𓂞𓏲**𓋴𓃀𓅆**:𓎡⸢𓎛2⸣𓐑':𓊪1𓅆
|1 𐅹 ιϛ φ⸢α⸣[μενωθ] κϛ̅ πεπ⸢τ⸣[ω]⸢κ⸣εν ειϲ κιβωτον το συναλλαγμα εν κροκοδιλων
|2 ⸢πολ(ει) δ⸣[ια αρπ]⸢α⸣λου του ⸢παρ⸣[α] αρ⸢μοδ⸣ιου τροφιτιϲ ⸢𐅻⸣ υκ φανηϲιϲ τεϲταυουτοϲ ταϲιτι φαν[ηϲιοϲ]
|1 [π]επτωκεν ειϲ κιβωτον το συναλλαγμα εγ κρ[oκοδιλων πο]
|2 [λει] ⸢δι⸣α αλεξανδρου και [λ]⸢ε⸣ωνοϲ τελωνων
Eheurkunde
Krokodilopolis231 BCE
• Spiegelberg, W., Demotische Denkmäler II (Catalogue Général des Antiquités Égyptiennes du Musée du Caire; Strassburg, 1906-08), 336-337 mit Tf. CXLVI
• Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 112.
• Grenfell, B.P. / Hunt, A.S., Greek Papyri (Catalogue Général des Antiquités Égyptiennes du Musée du Caire; Oxford, 1903), 34. • Grenfell, B.P. / Hunt, A.S., The Tebtunis Papyri: Part II, (London 1907), 36. • Wilcken, U., Urkunden der Ptolemäerzeit (Ältere Funde), Erster Band: Papyri aus Unterägypten, (Berlin / Leipzig, 1927), 603 [Nr. 3].
• Grenfell, B.P. / Hunt, A.S., Greek Papyri (Catalogue Général des Antiquités Égyptiennes du Musée du Caire; Oxford, 1903), 34. • Grenfell, B.P. / Hunt, A.S., The Tebtunis Papyri: Part II, (London 1907), 36. • Wilcken, U., Urkunden der Ptolemäerzeit (Ältere Funde), Erster Band: Papyri aus Unterägypten, (Berlin / Leipzig, 1927), 603 [Nr. 3].
Demotischer Vertragstext
|1 ⸢𓎛5𓆳3𓏏3:𓊗3𓎆⸣ [𓏿:𓏏(?) 𓇺:𓏼(?)] ⸢𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰⸣ 𓍹𓉐:𓉻⸢𓅆⸣𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏 𓍹𓊪𓍘𓇋5𓃭𓏤𓍯𓅓𓇋𓇋𓏲[𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓍻1]⸢𓋹𓍑⸣𓋴𓏏 𓅬◳𓀀1 𓍹𓊪𓍘𓇋5𓃭𓏤𓍯𓅓𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏 𓇋𓀁𓏭:𓂋𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓍹𓄿𓃭[𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓄿1𓁗1]𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏 𓈖:𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫 𓌢'𓀀3𓏪 𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓀀':𓈖1 𓍹𓄿𓃭𓏤𓎼:𓊃1⸢𓄿⸣𓈖:𓏌*𓏲𓂧':𓏭𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆[𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏 𓇋𓀁𓏭:𓂋𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓈖:𓄿 𓊹𓊹𓊹]⸢𓅆⸣𓏫 〈𓌢'𓀀3𓏪〉 𓇋𓀁𓏭:𓂋𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓈖:𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫 [... ...
|2 𓆓:𓂧! 𓏞𓍼:𓏤𓀀 𓏏:𓈙⸢𓏤𓏰:𓊖 𓍹⸣𓄿𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓄿1𓁗1𓍻1⸢𓋹𓍑𓋴𓏏 𓊪:𓏭𓈖2:𓊨𓏏:𓆇1 (𓅬◳𓀀1) . . . [...] ⸢𓅐𓆑2⸣ . . . . . . . 𓁐1 𓈖 𓊃1:𓈞2𓅓𓁐7 𓏏':𓄿1𓏭𓂞'𓏲𓊨𓏰:𓇳1𓅆 𓆓:𓂧𓍘𓇋2 𓈖2:𓊃1 𓍘𓈖:𓏏𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓇋𓏲𓄿1𓁐1 𓅬1:**𓏏𓏏**:𓈖1 𓏶𓅓𓏭𓃹:𓈖𓏌:𓏏*𓏰𓏏:𓇼𓇋𓏲𓇳𓏤 . . [. . . .] . 𓅃𓅆𓅯𓄿𓀔:𓈖𓊨𓏏:𓆇1 𓅐 ⸢𓋴𓏏⸣ [...] 𓂞!𓏲 [...][...
|3 𓎌𓏻 𓈖 𓏏:𓄿 (𓉔:𓈖) ⸢𓎉⸣ [𓂋4 𓌽:𓏥 𓎉]⸢𓐁 𓂋4 𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥⸣ 𓎌𓏻 𓈖 𓏏:𓄿 (𓉔:𓈖) 𓎉 𓂽1:° 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓏻 𓐪𓏏:𓊌 𓏽1 𓂋4 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓏻 ⸢𓐪𓏏:𓊌⸣ [. . .] 𓂋4 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓏻 𓐪𓏏:𓊌 𓏽1 𓈖:𓈖':𓄿1 𓍸𓏛1𓏪 𓈖:𓏏*𓏭 𓈖 𓈖:**𓉐𓌉1𓉐𓏤2** 𓊪:𓏏1:°𓎛𓅆 𓅱𓂧':𓏭𓄑:𓏛1𓊮 𓂽1:° 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓏏 𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥1𓍱1 ⸢𓌨:𓂋𓏭:𓏛⸣ 𓆳𓏤𓇳 𓇋𓀁1 𓅯𓄿 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤2 𓈖:𓏏*𓏭1 ⸢𓇋𓏲⸣ [... 𓏏 ...] 𓅓1𓏲:𓏏𓏏 𓏏:𓄿 𓈖:𓏏*𓏭1 𓅘[... 𓇋𓀁1 𓏏:𓄿] ⸢𓅱⸣𓍑𓄿4 . . 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏 [𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥1𓍱1 ...][...
|4 ⸢𓇋𓀁1⸣ 𓁹:𓂋*𓏭𓆑 𓈖:𓀀 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 ⸢𓏏 𓁹:𓂋*𓏭𓆑 𓈖:𓀀 𓈖⸣ [𓅯𓄿 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤2 𓈖:𓏏*𓏭1 𓇋𓏲] 𓈖:𓄿 𓅱𓄋:𓊪𓍘𓇋5𓏭:𓄑1𓀁𓀀1':𓏥 [𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛 𓆑] 𓏞𓍼:𓏤 𓅯𓄿𓂞𓏲**𓋴𓃀𓅆**:𓎡 (𓅬◳𓀀1) 𓅯𓄿𓂞𓏲**𓋴𓃀𓅆**:𓎡⸢𓎛2⸣𓐑':𓊪1𓅆
(1) ⸢ḥsb.t 1⸣[6.t(?) ꜣbd-3(?)] ⸢pr.t⸣ pr-ꜥꜣ Pṱlwmy[s] sꜣ Pṱlwmys ỉrm ꜣr[synꜣ] nꜣ nṯr.w-sn.w wꜥb n ꜣlgs⸢ꜣ⸣ndrs [ỉrm nꜣ nṯr].w-<sn.w> ỉrm nꜣ nṯr.w-[mnḫ.w]
(2) ḏd sẖꜣ-tš-ꜣrsenꜣ ⸢Pa-n-ꜣs.t⸣ (sꜣ) . . . [...] ⸢mw.t⸗f⸣ . . . . . . . n sḥm.t Tꜣỉ-di̯-Wsỉr ḏd.ṱ n⸗s Ta-syꜣ sꜣ.t n ỉmỉ-wnw.t . . [. . . .]. Ḥr-pꜣ-šrỉ-n-ꜣs.t mw.t⸗⸢s⸣ [...]
ḏi̯⸗[...] [...] (3) 72 n tꜣ (hn) ⸢40⸣ [r ỉt 4]⸢8 r bd.t⸣ 72 n tꜣ (hn) 40 ꜥn ḥḏ 2 ḳd.t 4 r ḥḏ 2 ⸢ḳd.⸣ [. . .] r ḥḏ 2 ḳd.t 4 n nꜣ dnỉ.wt ntỉ n pr-ḥḏ (n) Ptḥ wtḥ ꜥn n pꜣy⸗t ꜥḳ-ḥbs ⸢ẖr⸣-rnp.t ỉw pꜣ ꜥ.wỉ ntỉ.⸢ỉw⸣ [mri̯⸗t s] mtw⸗t tꜣ ntỉ nḥ[ṱ ỉw tꜣ] ⸢w⸣ḏꜣ n pꜣy⸗t [ꜥḳ-ḥbs ...] [...] (4) ⸢ỉw⸣ ỉri̯⸗f n⸗ỉ ỉ:ỉri̯⸗⸢t ỉri̯⸗f n⸗ỉ n⸣ [pꜣ ꜥ.wỉ ntỉ.ỉw] nꜣ wpṱ.w [n.ỉm⸗f]
sẖꜣ Pꜣ-di̯-Sbk (sꜣ) Pꜣ-di̯-Sbk-⸢Ḥ⸣p
(2) ḏd sẖꜣ-tš-ꜣrsenꜣ ⸢Pa-n-ꜣs.t⸣ (sꜣ) . . . [...] ⸢mw.t⸗f⸣ . . . . . . . n sḥm.t Tꜣỉ-di̯-Wsỉr ḏd.ṱ n⸗s Ta-syꜣ sꜣ.t n ỉmỉ-wnw.t . . [. . . .]. Ḥr-pꜣ-šrỉ-n-ꜣs.t mw.t⸗⸢s⸣ [...]
ḏi̯⸗[...] [...] (3) 72 n tꜣ (hn) ⸢40⸣ [r ỉt 4]⸢8 r bd.t⸣ 72 n tꜣ (hn) 40 ꜥn ḥḏ 2 ḳd.t 4 r ḥḏ 2 ⸢ḳd.⸣ [. . .] r ḥḏ 2 ḳd.t 4 n nꜣ dnỉ.wt ntỉ n pr-ḥḏ (n) Ptḥ wtḥ ꜥn n pꜣy⸗t ꜥḳ-ḥbs ⸢ẖr⸣-rnp.t ỉw pꜣ ꜥ.wỉ ntỉ.⸢ỉw⸣ [mri̯⸗t s] mtw⸗t tꜣ ntỉ nḥ[ṱ ỉw tꜣ] ⸢w⸣ḏꜣ n pꜣy⸗t [ꜥḳ-ḥbs ...] [...] (4) ⸢ỉw⸣ ỉri̯⸗f n⸗ỉ ỉ:ỉri̯⸗⸢t ỉri̯⸗f n⸗ỉ n⸣ [pꜣ ꜥ.wỉ ntỉ.ỉw] nꜣ wpṱ.w [n.ỉm⸗f]
sẖꜣ Pꜣ-di̯-Sbk (sꜣ) Pꜣ-di̯-Sbk-⸢Ḥ⸣p
(1) Regierungsjahr 1[6(?), Phamenoth(?)], des Königs Ptolemaios (III.), Sohn des Ptolemaios (II.), und Arsinoë (II.), der Theoi Adelphoi, und des Priesters des Alexanders [, der Theoi] <Adelphoi> und der Theoi [Euergetai ...]
(2) Es sprach der Schreiber des arsinoitischen Gaus Phanesis, Sohn des ..., seine Mutter ist ..., zur Frau Tetosiris, genannt Tasis, der Tochter des Horoskopen ...Harpsenesis, ihre Mutter ist [...]
Gegeben [...] [...] (3) 72, die (Oipe gerechnet zu) 40 (Hin) - [ergibt 4]8 [Gerste], ergibt 72 Emmer, die (Oipe gerechnet zu) 40 (Hin), wiederum - (und) 2 Silberdeben 4 Kite - ergibt 2 Silberdeben [. . .] Kite, ergibt 2 Silberdeben 4 Kite - von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, wiederum vollwertig, für deinen Unterhalt alljährlich in das Haus, das [du willst.] Du bist es, die bevollmächtigt ist [in Bezug auf den] Rückstand deines [Unterhalts ...] [...] (4) um ihn mir zu leisten, sollst du ihn mir in [dem Haus] leisten, [in dem] die Richter [sind.]
Geschrieben von Petesuchos, Sohn des Petesokonopis.
(2) Es sprach der Schreiber des arsinoitischen Gaus Phanesis, Sohn des ..., seine Mutter ist ..., zur Frau Tetosiris, genannt Tasis, der Tochter des Horoskopen ...Harpsenesis, ihre Mutter ist [...]
Gegeben [...] [...] (3) 72, die (Oipe gerechnet zu) 40 (Hin) - [ergibt 4]8 [Gerste], ergibt 72 Emmer, die (Oipe gerechnet zu) 40 (Hin), wiederum - (und) 2 Silberdeben 4 Kite - ergibt 2 Silberdeben [. . .] Kite, ergibt 2 Silberdeben 4 Kite - von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, wiederum vollwertig, für deinen Unterhalt alljährlich in das Haus, das [du willst.] Du bist es, die bevollmächtigt ist [in Bezug auf den] Rückstand deines [Unterhalts ...] [...] (4) um ihn mir zu leisten, sollst du ihn mir in [dem Haus] leisten, [in dem] die Richter [sind.]
Geschrieben von Petesuchos, Sohn des Petesokonopis.
Vgl. die Datierung "Regierungsjahr 16, Pha[menoth] 26" in der griechischen Registrierung.
Der Ehemann heißt in der griechischen Registrierung Φανῆσις Τεσταυοῦτος.
Die Ehefrau heißt in der griechischen Registierung Τασῖτι Φαν[ήσιος].
Möglicherweise auch als Pꜣ-di̯-Ḥr-pꜣ-srỉ-n-ꜣs.t "Petearpsenesis" zu lesen.
Griechische Registrierung I
|1 𐅹 ιϛ φ⸢α⸣[μενωθ] κϛ̅ πεπ⸢τ⸣[ω]⸢κ⸣εν ειϲ κιβωτον το συναλλαγμα εν κροκοδιλων
|2 ⸢πολ(ει) δ⸣[ια αρπ]⸢α⸣λου του ⸢παρ⸣[α] αρ⸢μοδ⸣ιου τροφιτιϲ ⸢𐅻⸣ υκ φανηϲιϲ τεϲταυουτοϲ ταϲιτι φαν[ηϲιοϲ]
(1) ἔτους ιϛ Φ⸢α⸣[μενὼθ] κϛ̅ πέπτωκεν εἰς κιβωτὸν τὸ συνάλλαγμα ἐν Κροκοδίλων (2) ⸢πόλ(ει) δ⸣[ιὰ Ἁρπ]⸢ά⸣λου τοῦ ⸢παρ⸣[ὰ] Ἁρ⸢μοδ⸣ίου τροφῖτις ⸢δραχμῶν⸣ υκ Φανῆσις Τεσταυοῦτος Τασῖτι Φαν[ήσιος]
(1) Regierungsjahr 16, Pha[menoth] 26: Der Versorgungsvertrag über 420 Drachmen zwischen Phanesis, Sohn des Testauous, und Tasis, Tochter des Phan[esis] (2) wurde von Harpalos, einer der Leute des Harmodios, in Krokodilopolis in die Kiste gelegt.
Griechische Registrierung II
|1 [π]επτωκεν ειϲ κιβωτον το συναλλαγμα εγ κρ[oκοδιλων πο]
|2 [λει] ⸢δι⸣α αλεξανδρου και [λ]⸢ε⸣ωνοϲ τελωνων
(1) [π]έπτωκεν εἰς κιβωτὸν τὸ συνάλλαγμα ἐγ Κρ[οκοδλ́ων πό-(2)-λει] ⸢δι⸣ὰ Ἀλεξάνδρου καὶ [Λ]⸢έ⸣ωνος τελωνῶν
(1) Der Vertrag wurde in Kr[okodilopolis] von den Steuereintreibern (2) Alexander und Leon in die Kiste gelegt.
(25/08/2020)
Pap. Cairo CG 10262
| α | α |                   |
| β | β |   |
| γ | γ |    |
| δ | δ |      |
| ε | ε |             |
| η | η |  |
| ι | ι |               |
| κ | κ |           |
| λ | λ |          |
| μ | μ |    |
| ν | ν |               |
| ξ | ξ |  |
| ο | ο |                 |
| π | π |      |
| ρ | ρ |       |
| σ | σ |   |
| τ | τ |                |
| υ | υ |          |
| φ | φ |     |
| ω | ω |        |
| ϛ | ϛ |  |
| ϛ̅ | ϛ̅ |  |
| ϲ | ϲ |          |
| 𐅹 | 𐅹 |  |
| 𐅻 | 𐅻 |  |
| 𓀀 | 𓀀 |   |
| 𓀀1 | 𓀀 |  |
| 𓀀3 | 𓀀 |  |
| 𓀔 | 𓀔 |  |
| 𓁐1 | 𓁐 |   |
| 𓁐7 | 𓁐 |  |
| 𓁗1 | 𓁗 |  |
| 𓁹:𓂋*𓏭 |  | |
| 𓁹:𓂋*𓏭𓆑 | 𓆑 |   |
| 𓂋4 | 𓂋 |     |
| 𓂋:𓏏*𓏰 |  | |
| 𓂝:𓂝 |  | |
| 𓂝:𓂝𓏤 | 𓏤 |  |
| 𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥1 | 𓏲 |  |
| 𓂞!𓏲 | 𓂞𓏲 |  |
| 𓂞'𓏲 | 𓂞𓏲 |  |
| 𓂞𓏲 | 𓂞𓏲 |   |
| 𓂧':𓏭 |   | |
| 𓂽1:° | 𓂽 |   |
| 𓃀 | 𓃀 |   |
| 𓃂 | 𓃂 |  |
| 𓃂𓏤1𓈘:𓈇 | 𓃂𓏤 |  |
| 𓃭 | 𓃭 |    |
| 𓃭𓏤 | 𓃭𓏤 |    |
| 𓃹:𓈖 |  | |
| 𓃹:𓈖𓏌:𓏏*𓏰 |  | |
| 𓄋:𓊪 |  | |
| 𓄑:𓏛1 |  | |
| 𓄿 | 𓄿 |     |
| 𓄿1 | 𓄿 |     |
| 𓅃𓅆 | 𓅃𓅆 |  |
| 𓅆 | 𓅆 |            |
| 𓅐 | 𓅐 |   |
| 𓅐𓆑2 | 𓅐𓆑 |  |
| 𓅓 | 𓅓 |    |
| 𓅓1 | 𓅓 |  |
| 𓅓𓏭 | 𓅓𓏭 |  |
| 𓅘 | 𓅘 |  |
| 𓅬1 | 𓅬 |  |
| 𓅬1:**𓏏𓏏** |  | |
| 𓅬◳𓀀1 |  | |
| 𓅯𓄿 | 𓅯𓄿 |       |
| 𓅯𓄿𓂞𓏲 | 𓅯𓄿𓂞𓏲 |   |
| 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 |   |
| 𓅱 | 𓅱 |    |
| 𓆑2 | 𓆑 |  |
| 𓆓:𓂧 |  | |
| 𓆓:𓂧! |  | |
| 𓆳 | 𓆳 |  |
| 𓆳3 | 𓆳 |  |
| 𓆳𓏤𓇳 | 𓆳𓏤𓇳 |  |
| 𓇋𓀁1 | 𓇋𓀁 |    |
| 𓇋𓀁𓏭:𓂋𓏤𓅓:𓂝𓏛 | 𓇋𓀁𓏤𓏛 |   |
| 𓇋𓇋 | 𓇋𓇋 |   |
| 𓇋𓇋𓏲 | 𓇋𓇋𓏲 |    |
| 𓇋𓏲 | 𓇋𓏲 |    |
| 𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥 | 𓇣 |  |
| 𓇳𓏤 | 𓇳𓏤 |  |
| 𓈖 | 𓈖 |            |
| 𓈖1 | 𓈖 |   |
| 𓈖2 | 𓈖 |   |
| 𓈖:𓀀 |   | |
| 𓈖:𓄿 |    | |
| 𓈖:**𓉐𓌉1𓉐𓏤2** |  | |
| 𓈖:𓏌*𓏲 |   | |
| 𓈖:𓏏 |  | |
| 𓈖:𓏏*𓏭 |  | |
| 𓈖:𓏏*𓏭1 |   | |
| 𓈞2 | 𓈞 |  |
| 𓉐:𓉻 |  | |
| 𓉐:𓉻𓅆 | 𓅆 |  |
| 𓉐𓌉1 | 𓉐𓌉 |  |
| 𓉐𓏤 | 𓉐𓏤 |  |
| 𓉐𓏤2 | 𓉐𓏤 |   |
| 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰 | 𓉐𓏤 |  |
| 𓊃1 | 𓊃 |    |
| 𓊃1:𓈞2 |  | |
| 𓊗3 | 𓊗 |  |
| 𓊨 | 𓊨 |    |
| 𓊨𓏏:𓆇1 | 𓊨 |   |
| 𓊨𓏰:𓇳1𓅆 | 𓊨𓅆 |  |
| 𓊪 | 𓊪 |    |
| 𓊪1 | 𓊪 |  |
| 𓊪:𓏭 |  | |
| 𓊮 | 𓊮 |  |
| 𓊹𓊹𓊹 | 𓊹𓊹𓊹 |   |
| 𓋴 | 𓋴 |   |
| 𓋴𓏏 | 𓋴𓏏 |       |
| 𓋹𓍑 | 𓋹𓍑 |      |
| 𓋹𓍑𓋴𓏏 | 𓋹𓍑𓋴𓏏 |      |
| 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 | 𓌉 |    |
| 𓌢 | 𓌢 |  |
| 𓌢'𓀀3 | 𓌢𓀀 |  |
| 𓌨:𓂋𓏭:𓏛 |   | |
| 𓌽:𓏥 |  | |
| 𓍑𓄿4 | 𓍑𓄿 |  |
| 𓍘 | 𓍘 |  |
| 𓍘𓇋2 | 𓍘𓇋 |  |
| 𓍘𓇋5 | 𓍘𓇋 |    |
| 𓍘𓈖:𓏏 | 𓍘 |  |
| 𓍯 | 𓍯 |   |
| 𓍱1 | 𓍱 |  |
| 𓍸𓏛1 | 𓍸𓏛 |  |
| 𓍹 | 𓍹 |       |
| 𓍻1 | 𓍻 |     |
| 𓎆 | 𓎆 |  |
| 𓎉 | 𓎉 |    |
| 𓎌 | 𓎌 |   |
| 𓎛 | 𓎛 |  |
| 𓎛2 | 𓎛 |  |
| 𓎛5 | 𓎛 |  |
| 𓎛5𓆳3𓏏3:𓊗3 | 𓎛𓆳 |  |
| 𓎡 | 𓎡 |   |
| 𓎼 | 𓎼 |  |
| 𓏌:𓏏*𓏰 |  | |
| 𓏏 | 𓏏 |        |
| 𓏏':𓄿1𓏭 | 𓏭 |  |
| 𓏏1:° | 𓏏 |  |
| 𓏏3 | 𓏏 |  |
| 𓏏:𓄿 |    | |
| 𓏏:𓆇1 |   | |
| 𓏏:𓇼 |  | |
| 𓏏:𓈙 |  | |
| 𓏏:𓈙𓏤𓏰:𓊖 | 𓏤 |  |
| 𓏞𓍼:𓏤 | 𓏞 |   |
| 𓏤 | 𓏤 |  |
| 𓏤1𓈘:𓈇 | 𓏤 |  |
| 𓏤𓇳 | 𓏤𓇳 |  |
| 𓏤𓏰:𓊖 | 𓏤 |  |
| 𓏥 | 𓏥 |  |
| 𓏪 | 𓏪 |   |
| 𓏫 | 𓏫 |    |
| 𓏭 | 𓏭 |  |
| 𓏭:𓄑1𓀁 | 𓀁 |  |
| 𓏰:𓇳1 |  | |
| 𓏲:𓏏 |  | |
| 𓏶 | 𓏶 |  |
| 𓏶𓅓𓏭 | 𓏶𓅓𓏭 |  |
| 𓏻 | 𓏻 |      |
| 𓏽1 | 𓏽 |   |
| 𓐁 | 𓐁 |  |
| 𓐑 | 𓐑 |  |
| 𓐠𓏤𓏰:𓏛 | 𓐠𓏤 |     |
| 𓐪𓏏:𓊌 | 𓐪 |    |
Pap. Cairo CG 10262
| . . . [...]; . . . . . . . "Testauous [PN]" |  |
| ⸢⸗f⸣; [⸗f] "[Suffixpron. 3. sg. m.]" |  |
| ⸗s; ⸢⸗s⸣ "[Suffixpron. 3. sg. f.]" |   |
| ⸗t; [⸗t]; ⸢⸗t⸣ "[Suffixpron. 2. sg. f.]" |     |
| [ꜣbd-3] "Monat 3" | |
| ꜣr[synꜣ]; ꜣrsynꜣ "Arsinoë [KN]" |   |
| ꜣlgs⸢ꜣ⸣ndrs "Alexander [KN]" |  |
| ỉ:ỉri̯ "[Konverter 2. Tempus]" |  |
| ⸢ỉw⸣ "[im Futur III vor Infinitiv]" |  |
| ỉw; [ỉw] "zu, hin, in Bezug auf [Präp.]" |  |
| ỉmỉ-wnw(,t) "Astronom, Horoskop" |  |
| ỉri̯ + ⸗f "tun, machen + [Suffixpron. 3. sg. m.]" |   |
| ỉrm; [ỉrm] "mit, und [Präp.]" |   |
| [ỉt] "Gerste" |  |
| ꜥ,wỉ; [ꜥ,wỉ] "Haus, Platz" |  |
| ꜥn "erneut, wieder [Adverb]" |   |
| ꜥḳ-ḥbs; [ꜥḳ-ḥbs] "Unterhalt, Ration" |  |
| wꜥb "Priester" |  |
| wpṱ.pl "Richter" |  |
| wtḥ "vollwertig, ausgegossen" |  |
| ⸢w⸣ḏꜣ(,t) "Rest; Rückstand" |  |
| ⸢bd(,t)⸣ "Emmer" |  |
| pꜣ; [pꜣ] "der [def. Art. sg. m.]" |  |
| Pꜣ-di̯-Sbk "Petesuchos [PN]" |  |
| Pꜣ-di̯-Sbk-Ḥ(ꜥ)p(ỉ) "Petesokonopis [PN]" |  |
| pꜣy "[Possessivartikel sg. m.]" |   |
| ⸢Pa-n-ꜣs(,t)⸣ "Phanesis [PN]" |  |
| pr-ꜥꜣ "König" |  |
| pr-ḥḏ "Schatzhaus, Magazin, Speicher" |  |
| pr-ḥḏ-(n)-Ptḥ "Schatzhaus des Ptah" |  |
| ⸢pr(,t)⸣ "Aussaat-Zeit, Peret-Jahreszeit" |  |
| Pṱlwmy[s]; Pṱlwmys "Ptolemaios [KN]" |   |
| Ptḥ "Ptah [GN]" |  |
| ⸢mw(,t)⸣; mw(,t) "Mutter" |   |
| [mri̯] "lieben, wünschen" | |
| mtw "[Element der selbst. Pron.]" |  |
| n "des [Genitiv]" |     |
| n "zu, für [< n; Dativ]" |    |
| n ⸗ỉ; ⸢n⸣ + ⸢⸗ỉ⸣ "für mich" |   |
| n; ⸢n⸣; [n.ỉm] "in [< m] [Präp.]" |     |
| nꜣ; [nꜣ] "die [def. Art. pl. c.]" |     |
| nḥ[ṱ] "glauben, vertrauen" |  |
| ntỉ "[Relativkonverter]" |   |
| ntỉ.ỉw "[Relativkonverter]" |  |
| nṯr.pl; [nṯr].pl "Götter" |    |
| nṯr.pl-[mnḫ.pl] "wohltätige Götter, Theoi Euergeteis" |  |
| nṯr.pl-sn.pl; [nṯr].pl-<sn.pl> "Geschwistergötter, Theoi Adelphoi" |   |
| [r]; ⸢r⸣; r "macht (bei Beträgen u.ä.)" |     |
| rnp(,t) "Jahr" |  |
| (hn) "Hin [Hohlmaß ca. 1/2 l]" | |
| Ḥr-pꜣ-šrỉ-n-ꜣs(,t) "Harpsenesis [PN]" |  |
| ⸢ḥsb(,t)⸣ "Regierungsjahr" |  |
| ḥḏ "Silber, Geld" |    |
| ⸢ẖr⸣ "unter [Präp.]" |  |
| ⸢ẖr⸣-rnp(,t) "jährlich" |  |
| [s] "[enklit. Pron. 3. sg. c.]" | |
| sꜣ; (sꜣ) "Sohn" |  |
| sꜣ,t "Tochter" |  |
| sn.pl; <sn.pl> "Geschwister" |  |
| sḥm(,t) "Frau" |  |
| sẖꜣ "Schreiber" |  |
| sẖꜣ "geschrieben von" |  |
| ḳd(,t) "Kite (1/10 Deben)" |    |
| tꜣ; [tꜣ] "die [def. Artikel sg. f.]" |    |
| Tꜣỉ-di̯-Wsỉr "Tetosiris [PN]" |  |
| Ta-syꜣ "Tasis [PN]" |  |
| tš "Bezirk, Provinz" |  |
| tš-ꜣrsynꜣ "Gau der Arsinoë, Arsinoites (Fayum) [ON]" |  |
| dnỉ(,t).pl "Anteile" |  |
| ḏi̯ "geben" |  |
| ḏd; ḏd.ṱ "sagen, sprechen" |   |
| ⸢1⸣[6,t] "16" |  |
| 2 "2" |    |
| 4 "4" |   |
| ⸢40⸣; 40 "40" |   |
| [4]⸢8⸣ "48" |  |
| 72 "72" |   |
| Ἀλεξάνδρου "Alexander [PN]" |  |
| Ἁρ⸢μοδ⸣ίου "Harmodios [PN]" |  |
| [Ἁρπ]⸢ά⸣λου "Harpalos [PN]" |  |
| ⸢δ⸣[ιὰ]; ⸢δ⸣ιὰ "durch [Präp.]" |   |
| ⸢δραχμῶν⸣ "Drachme" |  |
| εἰς "in ... hinein [Präp.]" |   |
| ἐν; ἐγ "in [Präp.]" |   |
| ἔτους "Regierungsjahr" |  |
| ιϛ "16" |  |
| κϛ̅ "26" |  |
| καὶ "und" |  |
| κιβωτὸν "Kiste" |   |
| Κροκοδίλων; Κρ[οκοδίλων] "Krokodil" |   |
| [Λ]⸢έ⸣ωνος "Leon [PN]" |  |
| ⸢παρ⸣[ὰ] "bei [Präp.]" |  |
| πέπ⸢τ⸣[ω]⸢κ⸣εν; [π]έπτωκεν "fallen" |   |
| ⸢πόλ(ει)⸣; [πό-]; [-λει] "Stadt" |  |
| συνάλλαγμα "Vertrag" |   |
| Τασῖτι "Tasis [PN]" |  |
| τελωνῶν "Steuereintreiber" |  |
| Τεσταυοῦτος "Testauous [PN]" |  |
| τὸ; τοῦ "[def. Artikel]" |    |
| τροφῖτις "Verpflegung bereitstellend" |  |
| υκ "420" |  |
| Φ⸢α⸣[μενὼθ] "Phamenoth (3. Monat der Peret-Jahreszeit)" |  |
| Φανῆσις; Φαν[ήσιος] "Phanesis [PN]" |   |