Pap. Cairo CG 30704
Vertrag mit den Priestern von Gebelein
Pathyris
157 BCE

Vertragstext

|x+I.1 [... 𓈖:𓄿] ⸢
𓈖:𓏏*𓏭1𓎟:𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1
𓎝𓎛
𓂋1𓂋:𓏥𓏲
𓈖
𓇏𓆰𓏪𓏰:𓊖'𓏤1
𓊹𓉗1𓉐𓏤𓅆
𓅯𓄿
𓂧:°𓅓𓏰𓏤𓏰:𓊖

|x+I.2 [... 𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫1:°
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤]𓀁°
𓅆
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫1:°
𓌻𓏭:𓏛𓀁
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘𓇋4
𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫1:°
𓈖:𓏏*𓏭1
𓉐𓏤𓃭𓂋:𓂻°𓏪

|x+I.3 [...]
𓂋1𓂋:𓏥𓏲
𓏞𓍼:𓏤
𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻@
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓈖
𓆳𓊗
𓎇𓏽2:𓏏
𓇺:𓏻
𓈙𓏰𓏤
𓇳
𓐉

|x+I.4 [... 𓎛2𓈖:𓂝1 𓈖:𓄿𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥]
𓄞:𓂧𓇋𓇋𓏲𓏭:𓄑2𓀁°𓏪
𓎛2𓈖:𓂝1
𓈖:𓄿𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓇋𓐍𓇋𓇋𓏲𓀼:°𓏪
𓎛2𓈖:𓂝1
𓈖:𓏏*𓏭1𓎟:𓏏

|x+I.5 [... 𓈖 𓇏𓆰𓏪𓏰:𓊖'𓏤1
𓊹]𓉗1𓉐𓏤𓅆
𓅯𓄿
𓂧:°𓅓𓏰𓏤𓏰:𓊖
𓉐𓏤@
𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏
𓅓𓇋𓇋𓏲
𓏲:𓏏𓏤
𓏪

|x+I.6 [...] .
𓁹:𓂋*𓏭 𓋴𓇋𓇋𓏲𓐍:𓏭𓏴:𓂡1
𓈖2:𓈞𓅓1𓀜1
𓏪
𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓂋1𓂋:𓆑
𓅓𓁹
𓂞:𓏏3
𓊏𓏲𓏭:𓏛
𓏪

|x+I.7 [...] . 𓍘𓇋4
𓏪
𓈖:𓂋:𓈖𓀁
𓇋𓇋𓏲
𓈖:𓂋:𓈖𓀁°
𓂋:𓍿𓀀𓏪
𓎟:𓏏
𓈖
𓅯𓄿
𓇾:𓏤𓈇@
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏3
𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻
𓆑

|x+I.8 [...] .
𓈖
𓆳𓊗
𓎇𓏽2:𓏏
𓇺:𓏻
𓈙𓏰𓏤
𓉻:𓂝*𓏛𓋹 𓆓:𓏏:𓇾
𓂋1
𓁹:𓂋*𓏭
𓈖
:
𓆑
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓉔𓊪1:°𓍼:𓏤1
𓈖

|x+I.9 [...] .
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1
𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓐁:**𓋴𓋴**𓏌𓏲1𓏰:𓇳1𓅆𓂼:°𓂼:°𓂻:°𓏪
𓀀3
𓅐𓏏:𓆇
𓇓3𓏲1
𓍘𓈖:𓏏1𓅓𓂸:𓏏𓂭𓂭𓀁°𓁐9

|x+I.10 [...]𓂧:°𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀀3
𓆓:𓂧𓇋𓇋𓏲𓍘𓇋4
𓈖
:
𓆑
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓏞𓍼:𓏤
𓏏𓏏𓀾°𓅆
𓅬◳𓀀
𓈖:𓄿°𓄤𓏭:𓏛𓄣𓏤𓏰:𓇳2𓅆

|x+I.11 [...] ⸢
𓈖:𓏏*𓏭1
𓃹:𓈖2𓏴:𓂡1
𓇯
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭𓍘𓇋4
𓇋𓇋𓏲
𓅓𓂸:𓏏𓂭𓂭𓀁°𓏪
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛
𓏪

|x+I.12 [...] .
𓂜:𓅪1
𓋴𓐍:𓏭𓀐
𓎟:𓏏
𓏞𓍼:𓏤
𓉔𓃭𓄣𓏤𓏪𓀀3
𓈖:𓏏*𓏭1
𓏞𓍼:𓏤
𓈖:𓂋:𓈖𓀁
𓈖:𓄿
𓃂𓏤1𓈘:𓈇

|x+I.13 [...
𓅝:𓏏*𓏭]𓅆𓄔𓏭:𓏛𓀀2°
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿𓏭𓅡◳𓏤𓄡:𓏏*𓏤𓇳𓅆
𓅝:𓏏*𓏭𓅆𓄔𓅓𓏭:𓏛𓀀3
𓅬◳𓀀
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆𓅝:𓏏*𓏭𓅆

|x+I.14 [...] 𓀔𓋉:𓊾𓅆
𓅬◳𓀀
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1𓋉:𓊾𓅆
𓈎𓃭𓏤𓍯𓍑𓄿4𓀀2°
𓅬◳𓀀
𓆓:𓂧𓁷1𓀀2°

|x+I.15 [...] .
𓂋1 𓊤𓏲
𓈖:𓏥

|x+I.16 [... 𓈖:𓄿 𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:° 𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀁°]⸢𓅆[𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°]
𓌻𓏭:𓏛𓀁
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘𓇋4
𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°

|x+I.17 [...]
(x+I.1) [... nꜣ] ⸢ntỉ⸣-nb ntỉ (r) wꜣḥ r.r⸗w n sḫ.t ḥw.t-nṯr pꜣ dmỉ (x+I.2) [... nꜣ nṯr.w mnḫ].w nꜣ nṯr.w mri̯ ỉṱ⸗w nꜣ nṯr.w ntỉ pri̯.w (x+I.3) [...] r.r⸗w sẖꜣ-wꜣy m-sꜣ⸗w n ḥsb.t 24.t ꜣbd-2 šmw sw 6 (x+I.4) [... ḥnꜥ nꜣy⸗w] šdy.w ḥnꜥ nꜣy⸗w ỉḫy.w ḥnꜥ ntỉ-⸢nb⸣ (x+I.5) [... n sḫ.t] ḥw.t-[nṯr] pꜣ dmỉ pr-pr-ꜥꜣ my tw⸗w (x+I.6) [...] . ỉri̯-syh̭ nḥm⸗w ẖr.r⸗f m-ỉri̯ ḏi̯.t-šsp⸗w (x+I.7) [... r-ḏbꜣ].ṱ⸗w (n) rn⸗y (n) rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ỉw⸗y (r) ḏi̯.t wꜣy⸗f (x+I.8) [...] . n ḥsb.t 2⸢4⸣.t ꜣbd-2 šmw <n pr-ꜥꜣ> ꜥnḫ-ḏ.t r ỉri̯ n⸗f pꜣy⸗w hp n (x+I.9) [...] . Ns-nꜣy⸗w-ḫmn.ỉw mw.t⸗s Ta-mtỉ (x+10) [...]drs ḏd.yṱ n⸗f ḥm-nṯr sẖꜣ Twtw sꜣ Nꜣ-nfr-ỉb-Rꜥ (x+I.11) [...] ⸢ntỉ⸣ wn ḥrỉ ḥꜣ.ṱ⸗y mtỉ.w n.ỉm⸗w (x+I.12) [...] . ỉwtỉ sh̭ nb
sẖꜣ Hri̯⸗w ntỉ sẖꜣ (n) rn nꜣ wꜥb.w
(x+I.13) [... Ḏḥw.tỉ]-sḏm sꜣ Pꜣỉ-bẖ Ḏḥw.tỉ-sḏm sꜣ Ḫnsw-Ḏḥw.tỉ (x+I.14) [...]-šrỉ-Mn sꜣ Ns-Mn Ḳlwḏ sꜣ Ḏd-ḥr (x+I.15) [...] . r-ḫrw⸗n

(x+I.16) [... nꜣ nṯr.w mnḫ.w nꜣ nṯr.w] ⸢mri̯⸣ ỉ⸢ṱ⸗w⸣ nꜣ nṯr.w (x+I.17) [ntỉ pri̯ ...]
(x+I.1) [... und] allem, was hinzugefügt werden wird vom Feld, dem Tempel und dem Ort. (x+I.2) [... die Theoi Euerget]eis, die Theoi Philopatores, die Theoi Epiphaneis (x+I.3) [...] gegen sie, darüber eine Abstandsschrift im Regierungsjahr 24, 6. Payni (x+I.4) [... mit ihren] šdy-Einkünften, mit ihren ỉḫy-Einkünften und mit allem (x+I.5) [... vom Feld], dem Tempel, dem Ort und dem Palast. Möge man geben (x+I.6) [...] . verfügen, sie von ihm wegnehmen. Man soll keinen Ersatz leisten (x+I.7) [...] deswegen in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, ich werde ihn fern sein lassen (x+I.8) [...] . im Regierungsjahr 24(?) <des> ewiglebenden <Königs>, um ihren Rechtsanspruch zu erfüllen zu (x+I.9) [...] . Esnachomneus, ihre Mutter ist Tameti, (x+10) [...]dros, genannt 'Prophet', der Schreiber Totoes, Sohn des Nepherpres (x+I.11) [...], die oben spezifiziert sind. Mein Herz ist zufrieden damit. (x+I.12) [...] und ohne irgendeinen Einspruch.
Geschrieben hat Herieus, welcher unterschreibt im Namen der Priester
(x+I.13) [...Thot]sytmis, Sohn des Pabouchis, Thotsytmis, Sohn des Chesthotes (x+I.14) [...]seminis, Sohn des Esminis, Kollouthes, Sohn des Teos, (x+I.15) [...] auf unser Geheiß.

(x+I.16) [... die Theoi Euergeteis, die Theoi] Philopatores, die Theoi (x+I.17) [Epiphaneis ...]
Zur Lesung des Namens vgl. Thissen, Enchoria 3Thissen, H.-J., 'Zu den Demotischen Graffiti von Medinet Habu II', Enchoria 3 (1973), 37-46., 40.
Zeugenunterschrift 1

|x+II.1
𓏞𓍼:𓏤
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓋴𓅓1𓅆
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓅓1𓀞2𓅆@
𓍛
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫1:°
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀁
𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆@𓏫1:°
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆@𓏫1:°
𓈖:𓏏*𓏭1
𓉐𓏤𓃭𓂋:𓂻°𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆@𓏫1:°
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓅐𓏏:𓆇𓅆
𓏪
𓏞𓍼:𓏤
𓊹𓅓1𓍑𓅆@
𓈖
**𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡

|x+II.2
𓎟:𓏏
𓄿𓅓1𓍯𓃭𓆊1𓏤𓏰:𓊖
𓊹𓉗1𓉐𓏤𓅆
𓈖
𓇋1𓅓1𓍯𓃭𓆊1𓏤𓏰:𓊖
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓈖:𓄿
𓂋:𓊪𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤𓅆𓏪
𓅯𓄿𓏭𓀔𓋉:𓊾𓅆
𓅬◳𓀀
𓊃:𓏤𓀀𓄊𓋴𓏴:𓂡:°𓅆
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋1𓊪1:°𓍼:𓏤1
𓂋1
𓅯𓄿
𓈖:𓏏*𓏭1
𓃂𓏤1𓈘:𓈇
𓉐𓏤
(x+II.1) ⸢sẖꜣ ḥm-nṯr⸣-sm ḥm-nṯr-wr⸢m⸣ ḥm nꜣ ⸢nṯr.w⸣ mnḫ ỉrm nꜣ nṯr.w mri̯ ỉ⸢ṱ⸣⸗w nꜣ nṯr.w ntỉ pri̯.w nꜣ nṯr.w mri̯ mw.t⸗w sẖꜣ-mḏꜣ.t-nṯr n Sbk (x+II.2) ⸢nb⸣ ꜣmwr (n) ḥw.t-nṯr n ỉmwr ỉrm nꜣ rpy.w Pꜣỉ-šrỉ-Mn sꜣ Sỉ-(n)-Wsr(.t) ntỉ ỉp r ⸢pꜣ⸣ ntỉ wꜥb
(x+II.1) Geschrieben vom Propheten der memphitischen Hohepriestern, Propheten der heliopolitanischen Hohepriestern, Diener der Theoi Euergeteis, der Theoi Philopatores, der Theoi Epiphaneis und der Theoi Philometores, Schreiber des Gottesbuches des Sobek (x+II.2), des Herrn von Krokodilopolis, im Gotteshaus von Krokodilopolis und den Tempeln Pseminis, Sohn des Sesoosis, welcher dem Sanktuar zugewiesen ist.
Oder nꜣy⸗f "seine" zu lesen?
Zeugenunterschrift 2

|x+II.3
𓏞𓍼:𓏤
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓋴𓅓1𓀞2𓅆
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓅓1𓀞2𓅆
𓍛
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫1:°
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀁°
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓈖:𓏏*𓏭1
𓉐𓏤𓃭𓂻1
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓅐𓍘1
𓏪
𓏴:𓂡𓍘1𓋉:𓊾𓅆
𓅬◳𓀀
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1𓋉:𓊾𓅆
(x+II.3) sẖꜣ ḥm-nṯr-sm ḥm-nṯr-wrm ḥm nꜣ nṯr.w mnḫ nꜣ nṯr.w mri̯ ỉṱ⸗w nꜣ nṯr.w ntỉ pri̯ nꜣ nṯr.w mri̯ mw.ṱ⸗w Nḫṱ-Mn sꜣ Ns-Mn
(x+II.3) Geschrieben vom Propheten der memphitischen Hohepriestern, Propheten der heliopolitanischen Hohepriestern, Diener der Theoi Euergeteis, der Theoi Philopatores, der Theoi Epiphaneis und der Theoi Philometores Nechtminis, Sohn des Esminis.
Zeugenunterschrift 3

|x+II.4
𓏞𓍼:𓏤
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓋴𓅓1𓀞2𓅆
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓅓1𓀞2𓅆
𓍛
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫1:°
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀁°
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓈖:𓏏*𓏭1
𓉐𓏤𓃭𓂻1
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°
𓅐𓍘1
𓏪
𓅝:𓏏*𓏭𓅆𓇋𓀁1𓋴𓏏
𓅬◳𓀀
𓏴:𓂡:°𓍘1𓋉:𓊾𓅆
(x+II.4) sẖꜣ ḥm-nṯr-sm ḥm-nṯr-wrm ḥm nꜣ nṯr.w mnḫ nꜣ nṯr.w mri̯ ỉṱ⸗w nꜣ nṯr.w ntỉ pri̯ nꜣ nṯr.w mri̯ mw.ṱ⸗w Ḏḥw.tỉ-ỉ:ỉri̯-di̯.t-s sꜣ Nḫṱ-Mn
(x+II.4) Geschrieben vom Propheten der memphitischen Hohepriestern, Propheten der heliopolitanischen Hohepriestern, Diener der Theoi Euergeteis, der Theoi Philopatores, der Theoi Epiphaneis und der Theoi Philometores Thotortaios, Sohn des Nechtminis.
Zeugenunterschrift 4

|x+II.5
𓏞𓍼:𓏤
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓋴𓅓𓀞2𓅆
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓅓1𓀞2𓅆
𓍛
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀁°
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓈖:𓏏*𓏭1
𓉐𓏤𓃭𓂋:𓂻°
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓅐𓍘1
𓏪
𓊪:𓏭𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓅆
𓅬◳𓀀
𓅃𓅆𓅯𓄿𓊨𓏏:𓆇1
(x+II.5) sẖꜣ ḥm-nṯr-sm ḥm-nṯr-wrm ḥm nꜣ nṯr.w mnḫ nꜣ nṯr.w mri̯ ỉṱ⸗w nꜣ nṯr.w ntỉ pri̯ nꜣ nṯr.w mri̯ mw.ṱ⸗w Pa-tꜣ.wỉ sꜣ Ḥr-pꜣ-ꜣs.t
(x+II.5) Geschrieben vom Propheten der memphitischen Hohepriestern, Propheten der heliopolitanischen Hohepriestern, Diener der Theoi Euergeteis, der Theoi Philopatores, der Theoi Epiphaneis und der Theoi Philometores Patous, Sohn des Harsiesis.
Zeugenunterschrift 5

|x+II.6
𓏞𓍼:𓏤
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓋴𓅓1𓀞2𓅆
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓅓1𓀞2𓅆
𓍛
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀁°
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓈖:𓏏*𓏭1
𓉐𓏤𓃭𓂻1
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°
𓅐𓍘1
𓏪
𓏞𓍼:𓏤
𓊹𓅓1𓍑𓄿4𓅆
𓉗1𓉐𓏤𓅃𓅆𓁗𓅆
𓂋1𓄡:𓏏*𓏤𓏏
𓊪1:𓈙𓏴:𓂡𓏏

|x+II.7
𓅯𓄿
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓏽:𓏌
𓉻:𓂝*𓏛:𓈖1𓃂𓏤1𓈘:𓈇
𓅃𓅆𓅯𓄿𓊨𓏏:𓆇1
𓅬◳𓀀
𓊪:𓏭𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓅆
(x+II.6) sẖꜣ ḥm-nṯr-sm ḥm-nṯr-wrm ḥm nꜣ nṯr.w mnḫ nꜣ nṯr.w mri̯ ỉṱ⸗w nꜣ nṯr.w ntỉ pri̯ nꜣ nṯr.w mri̯ mw.ṱ⸗w sẖꜣ-mḏꜣ.t-nṯr (n) Ḥw.t-Ḥr r-ẖ.t pš.t (x+II.7) ⸢pꜣ⸣ ḥm-nṯr 4.nw ꜥꜣ-n-wꜥb Ḥr-pꜣ-ꜣs.t sꜣ Pa-tꜣ.wỉ
(x+II.6) Geschrieben vom Propheten der memphitischen Hohepriestern, Propheten der heliopolitanischen Hohepriestern, Diener der Theoi Euergeteis, der Theoi Philopatores, der Theoi Epiphaneis und der Theoi Philometores, Schreiber des Gottesbuches der Hathor gemäß der Hälfte (x+II.7) des vierten Propheten und Priestervorsteher Harsiesis, Sohn des Patous.
Zeugenunterschrift 6

|x+II.8
𓏞𓍼:𓏤
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓋴𓅓1𓅆
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓅓1𓀞2𓅆
𓍛
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓅓1𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀁
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓌻𓏭:𓏛𓀁
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘𓇋4
𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓈖:𓏏*𓏭1
𓉐𓏤𓃭𓂻1𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°
𓅐𓍘𓇋4
𓏪
𓎛2𓐑:𓊪1𓏲1𓅆𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛
𓅬◳𓀀
𓏏𓏏𓀾1𓅆
(x+II.8) sẖꜣ ḥm-nṯr-sm ḥm-nṯr-wrm ḥm nꜣ nṯr.w mnḫ nꜣ nṯr.w mri̯ ỉ⸢ṱ⸣⸗w ⸢nꜣ⸣ nṯr.w ⸢ntỉ⸣ pri̯ nꜣ nṯr.w mri̯ mw.⸢ṱ⸣⸗w Ḥp-⸢mn⸣ sꜣ Twtw
(x+II.8) Geschrieben vom Propheten der memphitischen Hohepriestern, Propheten der heliopolitanischen Hohepriestern, Diener der Theoi Euergeteis, der Theoi Philopatores, der Theoi Epiphaneis und der Theoi Philometores Phimenis, Sohn des Totoes.
Zeugenunterschrift 7

|x+II.9
𓏞𓍼:𓏤
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓋴𓅓1𓅆
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓅓1𓀞2𓅆
𓍛
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓅓1𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀁
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘𓇋4
𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓈖:𓏏*𓏭1
𓉐𓏤𓃭𓂻1𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°
𓅐𓍘𓇋4
𓏪
**𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡1𓊵:𓏏@𓊪1°𓏲𓅆
...
(x+II.9) sẖꜣ ḥm-nṯr-sm ḥm-nṯr-wrm ḥm ⸢nꜣ⸣ nṯr.w mnḫ nꜣ nṯr.w mri̯ ỉṱ⸗w nꜣ nṯr.w ntỉ pri̯ nꜣ nṯr.w mri̯ ⸢mw.ṱ⸣⸗w Sbk-⸢ḥtp⸣ ↑...↑
(x+II.9) Geschrieben vom Propheten der memphitischen Hohepriestern, Propheten der heliopolitanischen Hohepriestern, Diener der Theoi Euergeteis, der Theoi Philopatores, der Theoi Epiphaneis und der Theoi Philometores Sochotes, ↑...↑.
Zeugenunterschrift 8

|x+II.10
𓏞𓍼:𓏤
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓅓1𓀞2𓅆𓏪
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓋴𓅓1𓅆
𓍛
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫1:°
𓅓1𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓅆
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫1𓏪
𓈖:𓏏*𓏭1
𓉐𓏤𓃭𓂻1
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫1𓏪
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓅐𓍘1
𓏪

|x+II.11
**𓉔𓃭𓄣𓏤𓏪1
𓅬◳𓀀
𓊪:𓏭𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓅆
...
𓈖
𓅯𓄿𓂞𓏲𓅃𓅆𓄥2𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓏪1
𓅬◳𓀀
𓉔𓃭𓄣𓏤𓏪1
(x+II.10) sẖꜣ ḥm-nṯr-wrm.w ḥm-nṯr-sm ḥm nꜣ nṯr.w mnḫ nꜣ nṯr.w mri̯ ỉṱ⸗w nꜣ nṯr.w ntỉ pri̯ nꜣ nṯr.w mri̯ mw.ṱ⸗w (x+II.11) Hri̯⸗w sꜣ Pa-tꜣ.wỉ ... n Pꜣ-di̯-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wỉ sꜣ Hri̯⸗w
(x+II.9) Geschrieben vom Propheten der heliopolitanischen Hohepriestern, Propheten der memphitischen Hohepriestern, Diener der Theoi Euergeteis, der Theoi Philopatores, der Theoi Epiphaneis und der Theoi Philometores (x+II.11) Herieus, Sohn des Patous ... des Peteharsemtheus, Sohn des Herieus.
Zeugenunterschrift 9

|x+II.12 [𓏞𓍼:𓏤
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓋴𓅓1]⸢𓅆
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓅓1𓀞2𓅆𓏪
𓍛
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀁°
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓌻𓏭:𓏛𓀁
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓈖:𓏏*𓏭1
𓉐𓏤𓃭𓂻1𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1:°
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓅐𓍘1
𓏪
𓊃:𓏤𓀀𓄊𓋴𓏴:𓂡:°𓅆
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿𓀔𓋉:𓊾𓅆
(x+II.12) [sẖꜣ ḥm-nṯr-sm] ⸢ḥm-nṯr-wrm.w ḥm nꜣ nṯr.w mnḫ nꜣ⸣ nṯr.w ⸢mri̯ ỉṱ⸣⸗w nꜣ nṯr.w ⸢ntỉ pri̯⸣.w nꜣ nṯr.w mri̯ mw.ṱ⸗w Sỉ-n-Wsr.(t) sꜣ Pꜣ-šrỉ-Mn
(x+II.12) Geschrieben vom Propheten der memphitischen Hohepriestern, Propheten der heliopolitanischen Hohepriestern, Diener der Theoi Euergeteis, der Theoi Philopatores, der Theoi Epiphaneis und der Theoi Philometores Sesoosis, Sohn des Psenminis.
Zeugenunterschrift 10

|x+II.13 [𓏞𓍼:𓏤...] ...
(14/08/2020)
Pap. Cairo CG 30704
......
𓀀2°𓀀
𓀀3𓀀
𓀁𓀁
𓀁°𓀁
𓀐𓀐
𓀔𓀔
𓀜1𓀜
𓀞2𓀞
𓀼:°𓀼
𓀾1𓀾
𓀾°𓀾
𓁐9𓁐
𓁗𓁗
𓁷1𓁷
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓏭𓂋
𓂋1𓂋
𓂋1𓂋:𓆑𓂋𓂋𓆑
𓂋1𓂋:𓏥𓏲𓂋𓂋𓏥𓏲
𓂋:𓂻°𓂋𓂻
𓂋:𓆑𓂋𓆑
𓂋:𓊪𓂋𓊪
𓂋:𓍿𓀀𓏪𓂋𓍿𓀀𓏪
𓂋:𓏥𓏲𓂋𓏥𓏲
𓂜:𓅪1𓂜𓅪
𓂞:𓏏3𓂞𓏏
𓂞𓏲𓂞𓏲
𓂧:°𓂧
𓂧:°𓅓𓏰𓂧𓅓𓏰
𓂭𓂭𓂭𓂭
𓂸:𓏏𓂸𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭𓂸𓏏𓂭𓂭
𓂻1𓂻
𓂻:°𓂻
𓂼:°𓂼
𓂼:°𓂼:°𓂼𓂼
𓃀𓏲1𓃀𓏲
𓃂𓃂
𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓃂𓏤𓈘𓈇
𓃭𓃭
𓃭𓏤𓃭𓏤
𓃹:𓈖2𓃹𓈖
𓄂:𓏏*𓏤𓄂𓏤𓏏
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄂𓏤𓏏𓄣𓏤
𓄊𓄊
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1𓄓𓊃𓏭𓏛
𓄔𓄔
𓄔𓅓𓏭:𓏛𓄔𓅓𓏭𓏛
𓄔𓏭:𓏛𓄔𓏭𓏛
𓄞:𓂧𓄞𓂧
𓄡:𓏏*𓏤𓄡𓏤𓏏
𓄣𓏤𓄣𓏤
𓄤𓄤
𓄤𓏭:𓏛𓄤𓏭𓏛
𓄥2𓄥
𓄹:𓏭𓄹𓏭
𓄿𓄿
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅆𓅆
𓅆@𓅆
𓅐𓅐
𓅐𓍘1𓅐𓍘
𓅐𓏏:𓆇𓅐𓏏𓆇
𓅓𓅓
𓅓1𓅓
𓅓1𓀞2𓅓𓀞
𓅓1𓍑𓅓𓍑
𓅓2𓅓
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1𓅓𓐠𓏤𓏰𓏛
𓅓𓁹𓅓𓁹
𓅓𓏭:𓏛𓅓𓏭𓏛
𓅓𓏰𓅓𓏰
𓅝:𓏏*𓏭𓅝𓏭𓏏
𓅝:𓏏*𓏭𓅆𓅝𓏭𓏏𓅆
𓅡◳𓏤𓏤𓅡
𓅨:𓂋*𓏰𓅨𓏰𓂋
𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓅨𓏰𓂋𓃭
𓅬◳𓀀𓀀𓅬
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿𓂞𓏲𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓏭𓅯𓄿𓏭
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥𓅯𓄿𓏲𓏛𓏥
𓆊1𓆊
𓆑𓆑
𓆓:𓂧𓆓𓂧
𓆓:𓏏:𓇾 𓆓 𓏏 𓇾
𓆰𓏪𓆰𓏪
𓆳𓊗𓆳𓊗
𓇋𓇋
𓇋1𓇋
𓇋2𓇋
𓇋2𓏏:𓆑𓇋𓏏𓆑
𓇋𓀁1𓋴𓏏𓇋𓀁𓋴𓏏
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛𓇋𓀁𓏤𓅓𓂝𓏛
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛𓇋𓏤𓅓𓂝𓏛
𓇋𓏲1𓇋𓏲
𓇏𓇏
𓇓2𓏲1𓇓𓏲
𓇓3𓏲1𓇓𓏲
𓇯𓇯
𓇳𓇳
𓇺:𓏻𓇺𓏻
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1 𓇾 𓇾 𓈇𓏤
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓅆 𓇾 𓇾 𓈇𓏤 𓅆
𓇾:𓏤𓈇@𓇾𓏤𓈇
𓈎𓈎
𓈐:𓂻𓈐𓂻
𓈐:𓂻@𓈐𓂻
𓈖𓈖
𓈖1𓈖
𓈖2𓈖
𓈖2:𓈞𓅓1𓈖𓈞𓅓
𓈖:𓂋:𓈖 𓈖 𓂋 𓈖
𓈖:𓂋:𓈖𓀁 𓈖 𓂋 𓈖 𓀁
𓈖:𓂋:𓈖𓀁° 𓈖 𓂋 𓈖 𓀁
𓈖:𓂝1𓈖𓂝
𓈖:𓄿𓈖𓄿
𓈖:𓄿°𓈖𓄿
𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥𓈖𓄿𓏲𓏛𓏥
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏭𓏏
𓈖:𓏥𓈖𓏥
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛𓈖𓇋𓅓𓏭𓏛
𓈙𓈙
𓈙𓏰𓏤𓈙𓏰𓏤
𓈞𓈞
𓉐:𓉻𓉐𓉻
𓉐:𓉻𓅆𓉐𓉻𓅆
𓉐𓏤𓉐𓏤
𓉐𓏤@𓉐𓏤
𓉐𓏤𓃭𓂋:𓂻°𓉐𓏤𓃭𓂋𓂻
𓉔𓉔
𓉗1𓉗
𓉗1𓉐𓏤𓉗𓉐𓏤
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓏛𓂝
𓊃𓊃
𓊃:𓏤𓀀𓊃𓏤𓀀
𓊏𓊏
𓊏𓏲𓏭:𓏛𓊏𓏲𓏭𓏛
𓊤𓊤
𓊤𓏲𓊤𓏲
𓊨𓏏:𓆇1𓊨𓏏𓆇
𓊪1𓊪
𓊪1:°𓊪
𓊪1°𓊪
𓊪:𓏭𓊪𓏭
𓊵:𓏏@𓊵𓏏
𓊵:𓏏@𓊪1°𓏲𓊵𓏏𓊪𓏲
𓊹𓊹
𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
𓊹𓊹𓊹1𓊹𓊹𓊹
𓊹𓍛𓏤𓀀𓊹𓍛𓏤𓀀
𓋉:𓊾𓋉𓊾
𓋴𓋴
𓋹𓋹
𓋹𓍑𓋴𓏏𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓌨𓂋𓏭𓏛
𓌻𓌻
𓌻𓏭:𓏛1𓀁𓌻𓏭𓏛𓀁
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°𓌻𓏭𓏛𓀁
𓌻𓏭:𓏛𓀁𓌻𓏭𓏛𓀁
𓍊𓏤𓍊𓏤
𓍑𓄿4𓍑𓄿
𓍘1𓍘
𓍘𓇋4𓍘𓇋
𓍘𓈖:𓏏1𓍘𓈖𓏏
𓍛𓍛
𓍯𓍯
𓍹𓍹
𓍼:𓏤1𓍼𓏤
𓎇𓎇
𓎛2𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1𓎛𓈖𓂝
𓎛2𓐑:𓊪1𓏲1𓎛𓐑𓊪𓏲
𓎝𓎛𓎝𓎛
𓎟:𓏏𓎟𓏏
𓎡𓎡
𓎡1𓎡
𓏌𓏲1𓏌𓏲
𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏌𓏲𓍖𓏛
𓏏𓏏
𓏏:𓆇𓏏𓆇
𓏏:𓆑𓏏𓆑
𓏞𓍼:𓏤𓏞𓍼𓏤
𓏠:𓈖1𓏠𓈖
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏠𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓏠𓈖𓐍𓏰𓏏𓍊𓏤
𓏤𓏤
𓏤1𓈘:𓈇𓏤𓈘𓈇
𓏤𓀀𓏤𓀀
𓏤𓏰:𓊖𓏤𓏰𓊖
𓏪𓏪
𓏪1𓏪
𓏫1𓏫
𓏫1:°𓏫
𓏭:𓄑2𓀁°𓏭𓄑𓀁
𓏭:𓏛𓏭𓏛
𓏭:𓏛1𓏭𓏛
𓏰:𓇳1𓏰𓇳
𓏰:𓇳2𓏰𓇳
𓏰:𓇳2𓅆𓏰𓇳𓅆
𓏰:𓊖'𓏤1𓏰𓊖𓏤
𓏰𓏤𓏰𓏤
𓏲𓏲
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏲:𓏏𓏤𓏲𓏏𓏤
𓏲𓏭:𓏛𓏲𓏭𓏛
𓏴:𓂡𓏴𓂡
𓏴:𓂡1𓏴𓂡
𓏴:𓂡:°𓏴𓂡
𓏽2𓏽
𓏽:𓏌𓏽𓏌
𓐁𓐁
𓐁:**𓋴𓋴**𓏌𓏲1𓐁𓋴𓋴𓏌𓏲
𓐉𓐉
𓐍𓐍
𓐍:𓈖𓐍𓈖
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆
𓐍:𓏏*𓏰𓐍𓏰𓏏
𓐍:𓏭𓐍𓏭
𓐑:𓊪1𓏲1𓐑𓊪𓏲
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐠𓏤𓏰𓏛
𓐠𓏤𓏰:𓏛1𓐠𓏤𓏰𓏛
Pap. Cairo CG 30704
⸗y
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗n
"[Suffixpron. 1. pl. c.]"
⸗s
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
ꜣbd-2
"Monat 2"
ꜣmwr
"Krokodilopolis (bei Pathyris) [ON]"
ỉw
"[Bildungselement des Futur III]"
ỉwtỉ
"ohne [Präp.]"
ỉp
"zählen, abrechnen"
ỉri̯
"tun, machen, mach!"
ỉri̯-syh̭
"Macht haben über, verfügen über"
ỉrm
"mit, und, wie [Präp.]"
ỉḫy.w
"Sache, Besitz, Opfergabe"
ỉṱ
"Vater"
ꜥꜣ-n-wꜥb
"Aufseher der Priester"
ꜥnḫ-ḏ.t
"ewiglebend"
wꜣy
"fern sein"
wꜣḥ
"legen"
wꜥb
"Priester"
wꜥb
"rein sein; speisen (mit jmd.); unbelastet sein"
wn
"öffnen"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
Pꜣ-di̯-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wỉ
"Peteharsemtheus [PN]"
Pꜣỉ-Bẖ
"Pabouchis [PN]"
Pꜣỉ-šrỉ-Mn
"Pseminis [PN]"
pꜣy⸗w
"ihr"
Pa-tꜣ.wỉ
"Patous [PN]"
pr
"Haus"
pr-ꜥꜣ
"König"
pr-pr-ꜥꜣ
"Königspalast"
pri̯; pri̯.w
"herauskommen"
pš.t
"Hälfte"
m-ỉri̯
"[Negierung des Imperativs]"
m-sꜣ
"hinter [Präp.]"
my
"[Imperativ von ḏi̯.t]"
mw.t; mw.ṱ⸗
"Mutter"
mnḫ
"wohltätig, trefflich [Adjektiv]"
mri̯
"lieben, wünschen"
mtỉ.w
"zufrieden sein, zustimmen"
n
"zu, für [< n; Dativ]"
n
"des [Genitiv]"
n; n.ỉm⸗
"in, wegen [< m] [Präp.]"
nꜣ
"die [def. Art. pl. c.]"
Nꜣ-nfr-ỉb-Rꜥ
"Nepherpres [PN]"
nꜣy⸗w
"ihre"
nb
"jeder; irgendein"
nb
"Herr"
nḥm
"rauben, retten"
Nḫṱ-Mn
"Nechtminis [PN]"
ns
"zugehörig zu"
Ns-Mn
"Esminis [PN]"
Ns-nꜣy⸗w-ḫmn.ỉw
"Esnachomneus [PN]"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
ntỉ-wꜥb
"Sanktuar, Adyton"
ntỉ-nb
"alles; irgendetwas"
nṯr.w
"Götter"
nṯr.w-mnḫ.w; nṯr.w-mnḫ
"wohltätige Götter, Theoi Euergeteis"
nṯr.w-mri̯-ỉṱ⸗w
"vaterliebende Götter, Theoi Philopatores"
nṯr.w-mri̯-mw.t⸗w; nṯr.w-mri̯-mw.ṱ⸗w
"mutterliebende Götter, Theoi Philometores"
nṯr.w-ntỉ-pri̯; nṯr.w-ntỉ-pri̯.w
"die erscheinenden Götter, Theoi Epiphaneis"
r
"zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
r.r⸗w
"zu ihnen"
r-ḫrw
"auf Geheiß von"
r-ẖ.t
"in der Art von, auf, entsprechend [Präp.]"
rpy.w
"Tempel"
rmṯ
"Mensch, Mann"
rn
"Name"
hp
"Recht, Gesetz, Gesetzanspruch"
Hri̯⸗w
"Herieus [PN]"
ḥꜣ.tỉ
"Herz"
ḥw.t-nṯr
"Tempel"
Ḥw.t-Ḥr
"Hathor [GN]"
Ḥp-mn
"Phimenis [PN]"
ḥm
"[Priester]"
ḥm-nṯr
"Gottesdiener, Prophet"
ḥm-nṯr-wrm.w; ḥm-nṯr-wrm
" Prophet der (vergöttlichten) heliopolitanischen Hohenpriester"
ḥm-nṯr-sm
"Prophet der (vergöttlichten) memphitischen Hohenpriester"
ḥnꜥ
"und, zusammen mit, oder [Präp.]"
Ḥr-pꜣ-ꜣs.t
"Harsiesis [PN]"
ḥrỉ
"oben [Adverb]"
ḥsb.t
"Regierungsjahr"
ḫmn.ỉw
"Achtheit"
Ḫnsw-Ḏḥw.tỉ
"Chesthotes [PN]"
ẖr.r⸗f
"unter ihm"
sꜣ
"Sohn"
Sỉ-(n)-Wsr(.t)
"Sesoosis [PN]"
sw
"Monatstag [Datum]"
sw-6; (sw)-6
"Tag 6"
Sbk
"Sobek, Suchos [GN]"
Sbk-ḥtp
"Sochotes [PN]"
sm
"Sem-Priester"
sh̭
"Schlag, Einspruch (juristisch)"
sḫ.t
"Feld"
sẖꜣ
"Schrift, Urkunde"
sẖꜣ
"Schreiber"
sẖꜣ
"geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
sẖꜣ
"schreiben"
sẖꜣ-wꜣy
"Abstandsschrift"
sẖꜣ-mḏꜣ.t-nṯr
"Schreiber des Gottesbuches"
šmw
"Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
šsp
"empfangen"
šdy.w
"Einkommen"
Ḳlwḏ
"Kollouthes [PN]"
tꜣ
"Land, Welt, Erde"
Ta-mtỉ
"Tameti [PN]"
tw⸗; ḏi̯.t
"geben"
Twtw
"Totoes [PN]"
dmỉ
"Stadt"
ḏi̯.t-šsp
"Ersatz leisten, ersetzen"
Ḏḥw.tỉ-ỉ:ỉri̯-ḏi̯.t-s
"Thotortaios [PN]"
Ḏḥw.tỉ-sḏm
"Thotsytmis [PN]"
ḏd.yṱ
"sagen, sprechen"
Ḏd-ḥr
"Teos [PN]"
24.t
"24"
4.nw
"vierter"