Pap. Cairo CG 50017
Vertrag
Theadelpheia
71 BCE


|1
𓎛5𓆳3𓏏3:𓊗3
𓎆:𓏏
𓇺:𓏽
𓈙𓅓𓅓𓇳𓏤@
𓇳
𓐊
⸣(?)
𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏2
𓍹𓊪1𓍘𓇋2𓍯𓃭𓏤𓅓𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛. . . .
𓏏:𓄿
𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏2𓏏:°
𓍹𓈎:°𓃭𓏤𓍯𓊪1𓏏:°𓃭𓄿2𓁗
𓃂@𓏤1𓈘:𓈇
𓈖
𓄿𓃭𓏤𓈎:𓊃4[...]

|2
𓅓𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓎛𓈖:𓂝
𓈖:𓄿1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏4
𓆣:𓂋𓏲
𓇋𓏲'𓏪3
𓉐𓏤1@
𓏏:𓈇'𓏤𓏰:𓊖
𓇋𓆛:𓈖:𓈖1𓄑:𓏛@𓉐𓏤1
𓅱𓃭𓄑:𓏛@𓉐𓏤1
𓋴𓃀𓏲1:𓏏1𓉐𓏤1
... [...]
|3
𓇋𓋴𓏏
𓆣:𓂋𓏲
𓂋1
𓀨@𓉐𓏤1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓅓𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏4
𓋴𓏏
. . . .
𓈖:𓏏*𓏭1 𓎟:𓏏1
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏲𓏭:𓏛
𓎟:𓏏1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓅓𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓎛2𓈖:𓂝1
𓈖:𓄿1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏4
𓆣:𓂋𓏲
𓇋𓏲'𓏪3
𓈖
𓏏:𓄿
𓃛𓍯𓍯𓄿⸣(?)𓏴:𓂡1
𓌃𓂧:𓏏*𓏰⸣[𓀁
𓎟:𓏏1 ...]
(1) ḥsb.t 10.t ꜣbd-4 šmw sw-⸢7⸣(?) (n) pr-ꜥꜣ ⸢Pṱw⸣lmys tꜣ pr-ꜥꜣ.t Ḳlwptrꜣ wꜥb n ⸢ꜣlḳs[ꜣndrs ...] (2) m-tw⸗y ḥnꜥ nꜣ ntỉ ỉw⸗y (r) ḫpr⸗w pr ꜣḥ ỉ⸢nḥ⸣ wrḥ sbt ... [...] (3) ỉw⸗s ḫpr r ḳd ntỉ m-tw⸗y ⸢ḏi̯.t s⸣ . . . . ntỉ-nb nkt nb ntỉ m-tw⸗y ḥnꜥ nꜣ ntỉ ỉw⸗y (r) ḏi̯.t ḫpr⸗w n ⸢tꜣ ỉw.t(?) md.t⸣ [nb ...]
(1) Regierungsjahr 10, 7.(?) Mesori von König Ptolemaios und König Kleopatra, und des Alexanderpriesters [...] (2) bei mir, und allem, was ich erwerben werde: Haus, Acker, Hof, Baugrund, Mauer, ... [...] (3) ... Alle Dinge und jede Sache, die mir gehört, und das, was ich erwerben werde, ist die Garantie für [jede] Sache [...]
(25/08/2020)
Pap. Cairo CG 50017
. . . . . . . .
𓀨@𓀨
𓁗𓁗
𓂋1𓂋
𓂞:𓏏4𓂞𓏏
𓃀𓏲1𓃀𓏲
𓃂@𓏤1𓈘:𓈇𓃂𓏤𓈘𓈇
𓃛𓃛
𓃛𓍯𓃛𓍯
𓃭𓃭
𓃭𓏤𓃭𓏤
𓄑:𓏛@𓄑𓏛
𓄿𓄿
𓄿2𓄿
𓅆𓅆
𓅓𓅓
𓅱𓅱
𓆛:𓈖𓆛𓈖
𓆣:𓂋𓏲𓆣𓂋𓏲
𓆳3𓆳
𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓋴𓏏𓇋𓋴𓏏
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇋𓏲1𓇋𓏲
𓇳𓇳
𓇳𓏤@𓇳𓏤
𓇺:𓏽𓇺𓏽
𓈎𓈎
𓈎:°𓈎
𓈖𓈖
𓈖1𓈖
𓈖:𓂝1𓈖𓂝
𓈖:𓄿1𓈖𓄿
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰 𓈖 𓎡 𓏰𓏏
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏲𓏭:𓏛 𓈖 𓎡 𓏰𓏏 𓏲𓏭𓏛
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏭𓏏
𓈙𓈙
𓉐:𓉻𓉐𓉻
𓉐:𓉻𓅆𓉐𓉻𓅆
𓉐𓏤1𓉐𓏤
𓉐𓏤1@𓉐𓏤
𓊃4𓊃
𓊗3𓊗
𓊪1𓊪
𓋴𓋴
𓋴𓏏𓋴𓏏
𓋹𓍑𓋴𓏏2𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓌃𓂧𓏰𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓌃𓂧𓏰𓏏𓀁
𓍘𓇋2𓍘𓇋
𓍯𓍯
𓍹𓍹
𓍹𓊪1𓍹𓊪
𓍻1𓍻
𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏2𓍻𓋹𓍑𓋴𓏏
𓎆𓎆
𓎛2𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1𓎛𓈖𓂝
𓎛5𓎛
𓎛5𓆳3𓏏3:𓊗3𓎛𓆳𓏏𓊗
𓎛𓈖:𓂝𓎛𓈖𓂝
𓎟:𓏏1𓎟𓏏
𓏏𓏏
𓏏1𓏏
𓏏3𓏏
𓏏:°𓏏
𓏏:𓄿𓏏𓄿
𓏏:𓈇𓏏𓈇
𓏤𓏰:𓊖𓏤𓏰𓊖
𓏪3𓏪
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏲𓏭:𓏛𓏲𓏭𓏛
𓏴:𓂡1𓏴𓂡
𓐊𓐊
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐠𓏤𓏰𓏛
Pap. Cairo CG 50017
⸗y
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
ꜣbd-4
"Monat 4"
ꜣlḳs[ꜣndrs]
"Alexander [KN]"
ꜣḥ
"Acker"
ỉw
"[Bildungselement des Futur III]"
ỉw.t
"Pfand"
ỉw⸗s
"indem sie [Umstandskonverter + Suffixpron. 3. sg. f.]"
ỉnḥ
"Hof"
wꜥb
"Priester"
wrḥ
"Hof, offener Platz, Grundstück, Bauplatz"
pr
"Haus"
pr-ꜥꜣ
"König"
pr-ꜥꜣ.t
"Königin"
Pṱwlmys
"Ptolemaios [KN]"
m-tw
"bei, jemanden gehören [Präp.]"
md.t
"Rede, Sache"
n
"des [Genitiv]"
n
"in, wegen [< m] [Präp.]"
nꜣ
"die [def. Art. pl. c.]"
nb
"jeder; irgendein"
nkt
"Sache"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
ntỉ-nb
"alles; irgendetwas"
r
"zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
ḥnꜥ
"und, zusammen mit, oder [Präp.]"
ḥsb.t
"Regierungsjahr"
ḫpr
"geschehen"
s
"[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
sw
"Monatstag [Datum]"
sw-7; (sw)-7
"Tag 7"
sbt
"Mauer"
šmw
"Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
Ḳlwptrꜣ
"Kleopatra [KN]"
ḳd
"bauen"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"
ḏi̯.t
"geben"
10.t
"10"