P. Cairo CG 50123

Darlehensurkunde

51 BCE

• Spiegelberg, W., Demotische Denkmäler III (Catalogue Général des Antiquités Égyptiennes du Musée du Caire; Strassburg, 1932), 85-86 mit Tf. LI • Lüddeckens, E., (Hg.), Demotische Urkunden aus Hawara, (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland. Supp. 28; Stuttgart, 1998), 251-252 [Nr. 24e] • Pasek, S., Hawara: Eine ägyptische Siedlung in hellenistischer Zeit II (Berlin, 2007), 608-610 [Nr. 66].

𓌶:𓂝1𓆄𓇳𓅆

𓅯𓄿

𓇋𓄿1𓏲:𓏏𓅨

𓅬◳𓀀

𓏴:𓂡1**𓋴𓃀*𓏲𓅆**:𓎡:°

𓅯𓄿

𓈖:𓏏*𓏭1

𓆓:𓂧 〈𓈖〉

𓅓𓃭𓈖:𓏌*𓏲𓀀2
|2

𓏴:𓂡1**𓋴𓃀*𓏲𓅆**:𓎡 **

𓏲:𓏏𓏤**:

𓎡:°

𓈖:𓀀°

𓍣

𓋴'𓏏𓃭𓏤𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓏏:𓄿𓏲𓏛:𓏥

𓊪:𓈙𓇋𓇋𓏲𓌉𓋞:𓈒*𓏥1⸢𓏏(?)⸣

𓍢 . . .

⸢𓂋1⸣

𓍣

⸢𓋴'𓏏𓃭𓏤𓌉𓋞:𓈒*𓏥⸣

𓂽1
|3 **{

𓊏𓏲𓏭:𓏛**:

𓎡:°} 〈𓊏𓏲𓏭:𓏛 𓇋𓇋𓏲〉

⸢𓋴𓏏⸣ **

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤3𓏤1𓄹:𓏭**:

𓎡:°

𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭

𓇋𓇋𓏲

𓅓𓂸:𓏏𓂭𓂭𓀁

𓈖2:𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓏪

𓇋𓏲𓏪

𓅓1𓎔

𓂜1:𓅪
|4

𓏭:𓂢

𓎟:𓏏1

𓇋𓋴𓏏

𓅓1𓏲:𓏏:𓎡@2

𓂝:𓂝

𓇋𓇋𓏲 **

𓅓1𓎔**:

𓎡:°

𓈖2:𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓏪

𓆷𓉻:𓂝*𓏛

𓇺:𓏽@

𓉐𓏤1𓂋:𓏏*𓏰
|5

𓇳

𓎭𓐈2

𓇋𓏲

𓆑

𓆣:𓂋𓏲 ⸢𓇋𓀁 𓃀:𓈖1𓊪:𓏭 𓇋𓇋𓏲⸣

𓂞:𓏏4⸢𓀁 𓋴'𓏏 𓈖2:𓎡 𓆷𓉻:𓂝*𓏛 𓏏:𓄿⸣
|6

𓈖1:𓄿:°𓇋𓇋𓏲𓏰:𓇳

𓈖:𓏏*𓏭1

𓏞𓍼:𓏤@

𓇯

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏4𓀁

𓋴'𓏏

𓈖2:

𓎡

𓎡𓃭𓏤𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓌡:𓂝*𓏤4
|7

𓏌:𓈖𓉐𓏤

𓉔1𓏰:𓇳𓏤

𓏾

𓏲:𓏏𓏤 𓇋𓇋𓏲

𓁹:𓂋*𓏭 𓈖2:𓎡

𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥

𓉔1𓊪1𓏭:𓄑1𓀁°𓏪1

𓉗1𓉐𓏤1
|8 𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓇋𓇋𓏲𓏤𓏰:𓊖1

𓈖2:𓅡◳𓏤1𓃭𓏤𓍯𓏤𓏰:𓊖1

𓌶:𓂝1𓆄°

𓉻:𓂝*𓏛𓋹2𓐍':𓂋5

𓎟:𓏏1

𓏞𓍼:𓏤@

𓆳𓏏:𓊗1

𓏻:𓏏
|9

𓇺:𓏻1

𓆷𓏏:𓏰𓏰𓇳

𓏻

(1) Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-ỉꜣw sꜣ Nḫṱ-Sbk pꜣ ntỉ ḏd <n> Mrn (sꜣ) (2) Nḫṱ-Sbk tw⸗k n⸗ỉ 200 sttr(.t) tꜣy⸗w pšy⸢.t⸣ 100 . . . ⸢r⸣ 200 ⸢sttr(.t)⸣ ꜥn (3) šsp⸗{k} <⸗y> ⸢s⸣ (n)-ḏr.t⸗k ḥꜣ.tỉ⸗y mtỉ n.ỉm⸗w ỉw⸗w mḥ ỉwtỉ (4) sp nb ỉw⸗s m-tw⸗k (r)-ꜥ.wỉ⸗y (r) mḥ⸗k n.ỉm⸗w šꜥ ꜣbd-4 pr(.t) (5) sw-15 ỉw⸗f ḫpr ⸢r bn-p⸗y⸣ ḏi̯.t ⸢st n⸗k šꜥ tꜣ⸣ (6) nꜣy(.t) ntỉ sẖꜣ ḥrỉ ỉw⸗y (r) ḏi̯.t st n⸗k kr(kr) wꜥ (7) ẖn hrw 5 tw⸗y ỉri̯ n⸗k nꜣy⸗w hp.w (n) Ḥw(.t)-(8)-wry(.t) Nblw (n) mꜣꜥ-ꜥnḫ nb sẖꜣ ḥsb(.t) 2.t (?) (9) ꜣbd-2 ꜣḫ(.t) (sw) 2

(1) Marrephagoes, Sohn des Nechtsouchos, ist es, der <zu> Maron, (Sohn) des (2) Nechtsouchos, spricht: Du hast mir 200 Stater gegeben - ihre Hälfte sind 100 . . ., ergibt wiederum 200 Stater. (3) {Du} <Ich> habe sie von dir erhalten. Mein Herz ist zufrieden damit, indem sie vollständig sind ohne (4) irgendeinen Rest. Ich bin dir verantwortlich, dich mit ihnen voll zu bezahlen bis zum 15. (5) Pharmouthi. Wenn es geschehen sollte,dass ich sie dir nicht bis zum (6) oben geschriebenen Zeitpunkt gebe, werde ich sie dir geben (zusammen mit) einem Talent (7) innerhalb von fünf Tagen. Ich tue dir ihr Recht in Hawara (8) und Nabla an jeder Eidesstätte. Geschrieben im Regierungsjahr 2(?) (9), 2. Paophi.

Das Substantiv sttr.t "Stater" folgt auffallenderweise auf die Zahl 200.

Diese Spuren, welche von Lüddeckens, HawaraLüddeckens, E., (Hg.), Demotische Urkunden aus Hawara, (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland. Supp. 28; Stuttgart, 1998) und Pasek, Hawara IIPasek, S., Hawara: Eine ägyptische Siedlung in hellenistischer Zeit I-II (Berlin, 2007). ignoriert werden, passen nicht zu einer Lesung sttr.t "Stater".

𓏞𓍼:𓏤@

𓌶:𓂝1𓆄𓏰:𓇳2𓅆 ⸢𓅯𓄿

𓇋𓄿1⸣𓏲:𓏏𓅨

𓈖:𓄿𓏪1𓏴:𓂡1**𓋴𓃀*𓏲𓅆**:𓎡
|2

𓆓:𓂧

𓂞:𓏏4 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓄡:𓏏*𓏤

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°

𓎟:𓏏1

𓈖:𓏏*𓏭1

𓏞𓍼:𓏤@

𓇯

(1) sẖꜣ Mꜣꜥ-Rꜥ-⸢pꜣ-ỉꜣ⸣w (sꜣ) Nꜣ.w-nḫṱ-Sbk
(2) ḏd ḏi̯.t-ỉ:ỉri̯(⸗y) (r)-ẖ(.t) md(.t) nb ntỉ sẖꜣ ḥrỉ

(1) Unterschrieben von Marrephagoes, (Sohn) des Nechtsouchos, (2) (indem er) sagt: Ich will handeln entsprechend jedem Wort, das oben geschrieben ist.

Fabian Wespi

(13/10/2020)

P. Cairo CG 50123

. . .	. . .
𓀀2	𓀀
𓀁	𓀁
𓀁°	𓀁
𓁹:𓂋*𓏭
𓂋1	𓂋
𓂋5	𓂋
𓂋:𓏏*𓏰
𓂜1	𓂜
𓂜1:𓅪
𓂝:𓂝
𓂞:𓏏4
𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂸:𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂽1	𓂽
𓃭	𓃭
𓃭𓏤	𓃭𓏤
𓃭𓏤𓌉𓋞:𓈒*𓏥	𓃭𓏤𓌉
𓄂:𓏏*𓏤
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄡:𓏏*𓏤
𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄹:𓏭
𓄿1	𓄿
𓄿:°	𓄿
𓅆	𓅆
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓1𓎔	𓅓𓎔
𓅓1𓏲:𓏏:𓎡@2	𓅓
𓅡◳𓏤1
𓅨	𓅨
𓅨:𓂋*𓏰
𓅨:𓂋*𓏰𓃭	𓃭
𓅪	𓅪
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿 𓇋𓄿1	𓅯𓄿 𓇋𓄿
𓆄	𓆄
𓆄°	𓆄
𓆑	𓆑
𓆓:𓂧
𓆣:𓂋𓏲	𓏲
𓆳𓏏:𓊗1	𓆳
𓆷	𓆷
𓆷𓏏:𓏰𓏰𓇳	𓆷𓏰𓇳
𓇋	𓇋
𓇋𓀁1	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤3	𓇋𓀁
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓋴𓏏	𓇋𓋴𓏏
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲1	𓇋𓏲
𓇋𓏲𓏪	𓇋𓏲𓏪
𓇯	𓇯
𓇳	𓇳
𓇳𓅆	𓇳𓅆
𓇺:𓏻1
𓇺:𓏽@
𓈖1	𓈖
𓈖2	𓈖
𓈖2:𓎡
𓈖:𓀀°
𓈖:𓄿
𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥	𓏲
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛	𓈖𓇋𓅓
𓈙	𓈙
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉐𓏤1	𓉐𓏤
𓉐𓏤1𓂋:𓏏*𓏰	𓉐𓏤
𓉔1	𓉔
𓉗1	𓉗
𓉗1𓉐𓏤1	𓉗𓉐𓏤
𓉻:𓂝*𓏛
𓊏	𓊏
𓊏𓏲𓏭:𓏛	𓊏𓏲
𓊪	𓊪
𓊪1	𓊪
𓋴	𓋴
𓋴'𓏏𓃭𓏤𓌉𓋞:𓈒*𓏥	𓋴𓏏𓃭𓏤𓌉
*𓋴𓃀𓏲𓅆**:𓎡	𓋴𓃀𓏲𓅆:𓎡
*𓋴𓃀𓏲𓅆**:𓎡:°	𓋴𓃀𓏲𓅆:𓎡
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓋹2	𓋹
𓋹2𓐍':𓂋5	𓋹
𓌃𓂧:𓏏*𓏰	𓌃
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°	𓌃𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1	𓌉
𓌡:𓂝*𓏤4
𓌶:𓂝1
𓌶:𓂝1𓆄	𓆄
𓌶:𓂝1𓆄°	𓆄
𓍢	𓍢
𓍣	𓍣
𓍯	𓍯
𓎔	𓎔
𓎟:𓏏1
𓎡	𓎡
𓎡:°	𓎡
𓎡𓃭𓏤𓌉𓋞:𓈒*𓏥	𓎡𓃭𓏤𓌉
𓎭	𓎭
𓏌:𓈖
𓏌:𓈖𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓏏	𓏏
𓏏:𓄿𓏲𓏛:𓏥	𓏲
𓏏𓃭𓏤𓌉𓋞:𓈒*𓏥	𓏏𓃭𓏤𓌉
𓏞𓍼:𓏤@	𓏞
𓏤	𓏤
𓏤1	𓏤
𓏤𓏰:𓊖1	𓏤
𓏪	𓏪
𓏪1	𓏪
𓏭:𓂢
𓏭:𓄑1𓀁°	𓀁
𓏰:𓇳
𓏰:𓇳2
𓏰:𓇳2𓅆	𓅆
𓏰:𓇳𓏤	𓏤
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏:𓎡@2
𓏲:𓏏𓏤	𓏤
𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓏴:𓂡1
𓏻	𓏻
𓏻:𓏏
𓏾	𓏾
𓐈2	𓐈
𓐍	𓐍

CC0 1.0

P. Cairo CG 50123

⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗k; {⸗k} "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣbd-2 "Monat 2"
ꜣbd-4 "Monat 4"
ꜣḫ(.t) "Überschwemmungsjahreszeit, Achet"
ỉꜣw; ⸢ỉꜣ⸣w "Alter, Greis"
ỉw "wenn [Bildungselement des Konditionalis]"
ỉw "[Bildungselement des Futur III]"
ỉw⸗w "indem sie [Umstandskonverter + Suffixpron. 3. pl. c.]"
ỉw⸗s "sie [Präsens I + Suffixpron. 3. sg. f.]"
ỉwtỉ "ohne [Präp.]"
ỉri̯ "tun, machen"
ꜥn "erneut, wieder [Adverb]"
ꜥnḫ "Eid"
wꜥ "einer"
⸢bn-p⸣ "[Negation Vergangenheit]"
pꜣ; ⸢pꜣ⸣ "der [def. Art. sg. m.]"
pr(.t) "Aussaat-Zeit, Peret, Winter"
pšy⸢.t⸣ "Hälfte"
m-tw⸗k "bei dir [Präp. + Suffixpron. 2. sg. m.]"
mꜣꜥ "Ort, Platz"
Mꜣꜥ-Rꜥ "Marres [PN]"
Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-ỉꜣw; Mꜣꜥ-Rꜥ-⸢pꜣ-ỉꜣ⸣w "Marrephagoes [PN]"
Mrn "Maron [PN]"
mḥ "füllen, voll bezahlen"
mtỉ "zufrieden sein, zustimmen"
md(.t) "Rede, Sache"
n.ỉm⸗ "in, wegen [< m] [Präp.]"
n⸗ỉ "für mich"
⸢n⸗k⸣ "für dich"
(n)-ḏr(.t) "in der Hand, aus der Hand, von, wegen [Präp.]"
nꜣy(.t) "Zeit, Termin"
nꜣy⸗w "ihre"
nb "jeder; irgendein"
Nblw "Nabla [ON]"
Nḫṱ-Sbk; Nꜣ.w-nḫṱ-Sbk "Nechtsouchos [PN]"
ntỉ "[Relativkonverter]"
⸢r⸣ "macht (bei Beträgen u.ä.)"
⸢r⸣ "indem, wobei [Umstandskonverter]"
(r)-ꜥ.wỉ "zu Lasten von [Präp.]"
(r)-ẖ(.t) "in der Art von, auf, entsprechend [Präp.]"
<⸗y>; ⸗y; ⸢⸗y⸣ "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
<n>; n "zu, für [< n; Dativ]"
hp.w "Recht, Gesetz, Gesetzanspruch"
hrw "Tag"
ḥꜣ.tỉ "Herz"
Ḥw(.t)-wry(.t) "Hawara [ON]"
ḥrỉ "oben [Adverb]"
ḥsb(.t) "Regierungsjahr"
ḫpr "geschehen"
ẖn "in [Präp.]"
⸢s⸣ "[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
sꜣ "Sohn"
sw "Monatstag [Datum]"
sw-15; (sw)-15 "Tag 15"
sp "Rest"
sẖꜣ "schreiben"
sẖꜣ "geschrieben von"
⸢st⸣; st "[enklit. Pron. 3. pl. c.]"
sttr(.t); ⸢sttr(.t)⸣ "Stater [griech. Münze]"
šꜥ; ⸢šꜥ⸣ "bis [Präp.]"
{šsp}; <šsp> "empfangen"
kr(kr) "Talent (Münz-, Gewichtseinheit)"
⸢tꜣ⸣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣy⸗w "ihre"
tw; ḏi̯.t "geben"
tw⸗y "[proklit. Pron. 1. sg. c.]"
ḏi̯.t-ỉ:ỉri̯(⸗y) "ich werde tun (o.ä.)"
ḏd "sagen, sprechen"
ḏd "dass, das heißt , nämlich [Konjunktion]"
100 "100"
2.t (?); 2 "2"
200 "200"
5 "5"

CC0 1.0