Pap. Cairo CG 50125
|1 𓅯𓄿𓂞𓏲 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓏴:𓂡𓍘1 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 ⸢ 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 ⸣ 𓅓𓃭𓈖:𓏌*𓏲 ⸢ 𓏴:𓂡𓍘1 ⸣ **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓅓1𓏲:𓏏 𓆓:𓂧 𓌶:𓂝1𓆄𓏰:𓇳2𓅆 𓅯𓄿 𓇋𓄿1𓏲:𓏏𓅪𓀐
|2 𓏴:𓂡𓍘1 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓈖':𓄿1 𓊪:𓈙𓏴:𓂡 𓂋1𓁹:𓂋*𓏭 𓈖:𓈖:𓏥1 { 𓈖':𓄿1𓇋𓇋 𓈖:𓈖:𓏥1 } ↑ 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓈖:𓈖:𓏥1 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤 ↑ [[. . .]] → 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 ← 𓈖:𓄿𓇋𓇋 ⸢ 𓈖:𓈖:𓏥1 ⸣ 𓍯𓃭𓄑:𓏛1𓉐𓏤 𓈝𓂻:° 𓈖2:𓎡 𓏏:𓄿𓏭 𓃭𓊢𓂝:𓂻𓉐𓏤
|3 𓂋1𓈖:𓄿𓁷𓏤𓏭:𓂋1𓏤𓉐𓏤 𓏏':𓄿1 𓃭𓊢𓂝:𓂻𓉐𓏤 𓇯𓏏 𓈖:𓏏*𓏭1 𓏌:𓈖𓉐𓏤 𓏏':𓄿1 𓆼𓇋𓇋𓏲𓏏𓉐𓏤 𓎛𓈖:𓂝 𓎡:**𓍘1𓏏** 𓃭𓊢𓂝:𓂻𓉐𓏤 𓈖:𓏏*𓏭1
|4 𓁷𓏤𓍑𓍑𓏌:𓏏*𓏰𓄹:𓏭 𓏏:𓄿 𓊪:𓉐1𓈗𓏤1'𓈘:𓈇𓅆 𓅓1𓏲:𓏏 𓈖:𓈖:𓏥1 𓂞:𓏏4 𓈖2:𓎡 𓋴𓇋𓇋𓏲𓆱:𓏏*𓏤 𓏼1 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓌡:𓂝*𓏤3 𓈖
|5 𓏏:𓄿 𓅓𓂸:𓏏𓂭𓂭𓀁𓏏 𓃛𓍯𓈐:𓂻6𓂻:° 𓈖:𓈖:𓏥1 𓎛𓈖:𓂝 𓍸𓏛1 𓏻:𓏏 𓏏':𓄿1 𓃭⸢𓊢𓂝:𓂻𓉐𓏤⸣ 𓇯𓏏 𓏌:𓈖𓉐𓏤 ⸢𓍸𓏛1⸣(?) 𓏾:𓏏 𓎛𓈖:𓂝 𓍸𓏛1 𓏻:𓏏
|6 𓇯 𓆼𓃭𓇋𓇋𓏲 𓈖:𓄿 𓌶:𓂝1𓆄 𓈖:𓏏*𓏭1 𓏎:𓈖 𓁸 𓊪:𓈙𓏴:𓂡 𓎛𓈖:𓂝 𓅯𓄿𓏭1 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤 𓇋𓋴𓏏𓐎1 𓈖:𓏏*𓏭1 𓅓1𓏲:𓏏 𓈖:𓈖:𓏥1
|7 𓏌:𓈖𓉐𓏤 𓅯𓄿 𓆼𓃭𓉐𓏤 𓉔1𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲 𓎔:**𓏏𓏏**𓏤𓏰:𓊖1 𓅯𓄿 𓇋𓉔1𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤 𓌳𓇋𓏲𓄛1𓎛*𓎿*𓋴:𓊃1𓄿1𓀁
|8 𓅯𓄿 ⸢𓂝⸣:𓅓𓃭𓏭:𓄑1𓀁 𓉔1𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲 𓋀𓍘𓇋2𓏤𓏰:𓊖1 𓅯𓄿 𓆼𓃭⸢𓉐1⸣ 𓏏':𓄿1 𓏏𓍯𓃭𓄿𓆰𓏪 𓉔1𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲
|9 𓇔@𓏤𓏰:𓊖1 𓅯𓄿 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤 𓅯𓄿𓋴𓇋𓇋𓏲'𓆑𓀔4 𓉔1𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲 𓋁𓃀2𓏤𓏰:𓊖1 𓏏':𓄿1 𓃭𓊢𓂝:𓂻𓉐𓏤 𓌶:𓂝1𓆄𓏰:𓇳2𓅆 𓎡𓃭𓏤𓍑?
|10 𓈖:𓏏*𓏭1 𓏌:𓈖𓉐𓏤 𓂧𓆷[. .]𓄿? 𓈝𓂻 𓆑 𓅯𓄿 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤 [𓈖] 𓈖:𓂋:𓈖𓀁 𓆑 𓌶:𓂝1𓆄𓏰:𓇳2𓅆 𓅯𓄿 𓇋𓄿1𓅪𓀐
|11 𓏴:𓂡𓍘1 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓏌:𓈖𓉐𓏤 𓈖':𓄿1𓇋𓇋 𓆑 𓊪:𓈙𓏴:𓂡 𓅓1𓏲:𓏏 𓈖:𓈖:𓏥1 𓂞:𓏏4 𓃂𓏤1𓈘:𓈇 𓈖2:𓎡 𓂋1𓂋:𓆑
|12 𓅯𓄿𓂞𓏲 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓏴:𓂡𓍘1 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓅓𓃭𓈖:𓏌*𓏲 𓏴:𓂡𓍘1 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓂋1 𓂋:𓍿𓀀𓏪𓏪 𓋴𓀀@ 𓏻 𓇋𓏲 𓏪1 𓆓:𓂧
|13 𓋹𓈖:𓐍 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍻𓋹𓍑𓋴𓏏 𓊪:𓏏1𓃭𓍯𓅓𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛 𓇋𓏲 𓆑 𓆣:𓂋𓏲 𓍬:𓂻𓍘1 𓈖:𓈖:𓏥1 𓈖:𓄿 𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓏪 𓈖:𓏏*𓏭1 𓏞𓍼:𓏤@ 𓇯
|14 𓇋𓏲 𓈖:𓈖:𓏥1 𓂞:𓏏4 𓈖2:𓎡 𓎆 𓌉𓋞:𓈒*𓏥𓏪 𓌉𓋞:𓈒*𓏥:° 𓊗:𓏻 𓇋𓏲 𓈖:𓈖:𓏥1 𓅱𓏏𓇋𓇋𓏲 𓎡:𓇋1𓇋𓀀 𓂋1 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍻𓋹𓍑𓋴𓏏
|15 𓅯𓄿𓂞𓏲 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓏴:𓂡𓍘1 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓅓𓃭𓈖:𓏌*𓏲 𓏴:𓂡𓍘1 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓏲:𓏏 𓈖:𓈖:𓏥1 𓁹:𓂋*𓏭 𓈖2:𓎡 𓄡:𓏏*𓏤 𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁 𓎟:𓏏1 𓈖:𓏏*𓏭1 𓏞𓍼:𓏤@ 𓇯
|16 𓏞𓍼:𓏤@ 𓅯𓄿𓂞𓏲 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡1 𓏴:𓂡𓍘1 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡1 𓆓:𓂧 𓂞:𓏏4 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓇋𓏲1 𓇋𓇋𓏲 ⸢𓄡:𓏏*𓏤 𓌃𓂧:𓏏*𓏰⸣𓀁𓏪 𓈖:𓏏*𓏭1 𓏞𓍼:𓏤 𓇯
|17 𓏞𓍼:𓏤@ 𓅓𓃭𓈖:𓏌*𓏲 𓏴:𓂡𓍘1 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓆓:𓂧 𓂞:𓏏4 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓇋𓏲1 𓇋𓇋𓏲 ⸢𓄡:𓏏*𓏤⸣ 𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓏪 𓈖:𓏏*𓏭1 𓏞𓍼:𓏤@ 𓇯
Teilungsvertrag über ein Haus
Hawara99 - 30 BCE
Mittels der vorliegenden Teilungsurkunde übereigneten Petesuchos und Maron, die Söhne eines Nechtsuchos, einem Marres, ebenfalls Sohn eines Nechtsuchos, Anteile an Immobilien übereignen.
• W. Spiegelberg, Catalogue Général des Antiquités Égyptiennes du Musée du Caire: Die demotischen Denkmäler III: Demotische Inschriften und Papyri (Fortsetzung), Berlin 1932, S.87-88 und Tf. LII
• E. Lüddeckens, Demotische Urkunden aus Hawara, Stuttgart 1998, S. 254 - 255 (Nr. XXIV/G)
• S. Pasek, Hawara: Eine ägyptische Siedlung in hellenistischer Zeit, Bd. II, Berlin 2007, S. 618 - 621 (Nr. 69)
• G. Vittmann, in: TLA (Nr. 1106)
Haupttext
|1 𓅯𓄿𓂞𓏲 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓏴:𓂡𓍘1 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 ⸢ 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 ⸣ 𓅓𓃭𓈖:𓏌*𓏲 ⸢ 𓏴:𓂡𓍘1 ⸣ **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓅓1𓏲:𓏏 𓆓:𓂧 𓌶:𓂝1𓆄𓏰:𓇳2𓅆 𓅯𓄿 𓇋𓄿1𓏲:𓏏𓅪𓀐
|2 𓏴:𓂡𓍘1 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓈖':𓄿1 𓊪:𓈙𓏴:𓂡 𓂋1𓁹:𓂋*𓏭 𓈖:𓈖:𓏥1 { 𓈖':𓄿1𓇋𓇋 𓈖:𓈖:𓏥1 } ↑ 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓈖:𓈖:𓏥1 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤 ↑ [[. . .]] → 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 ← 𓈖:𓄿𓇋𓇋 ⸢ 𓈖:𓈖:𓏥1 ⸣ 𓍯𓃭𓄑:𓏛1𓉐𓏤 𓈝𓂻:° 𓈖2:𓎡 𓏏:𓄿𓏭 𓃭𓊢𓂝:𓂻𓉐𓏤
|3 𓂋1𓈖:𓄿𓁷𓏤𓏭:𓂋1𓏤𓉐𓏤 𓏏':𓄿1 𓃭𓊢𓂝:𓂻𓉐𓏤 𓇯𓏏 𓈖:𓏏*𓏭1 𓏌:𓈖𓉐𓏤 𓏏':𓄿1 𓆼𓇋𓇋𓏲𓏏𓉐𓏤 𓎛𓈖:𓂝 𓎡:**𓍘1𓏏** 𓃭𓊢𓂝:𓂻𓉐𓏤 𓈖:𓏏*𓏭1
|4 𓁷𓏤𓍑𓍑𓏌:𓏏*𓏰𓄹:𓏭 𓏏:𓄿 𓊪:𓉐1𓈗𓏤1'𓈘:𓈇𓅆 𓅓1𓏲:𓏏 𓈖:𓈖:𓏥1 𓂞:𓏏4 𓈖2:𓎡 𓋴𓇋𓇋𓏲𓆱:𓏏*𓏤 𓏼1 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓌡:𓂝*𓏤3 𓈖
|5 𓏏:𓄿 𓅓𓂸:𓏏𓂭𓂭𓀁𓏏 𓃛𓍯𓈐:𓂻6𓂻:° 𓈖:𓈖:𓏥1 𓎛𓈖:𓂝 𓍸𓏛1 𓏻:𓏏 𓏏':𓄿1 𓃭⸢𓊢𓂝:𓂻𓉐𓏤⸣ 𓇯𓏏 𓏌:𓈖𓉐𓏤 ⸢𓍸𓏛1⸣(?) 𓏾:𓏏 𓎛𓈖:𓂝 𓍸𓏛1 𓏻:𓏏
|6 𓇯 𓆼𓃭𓇋𓇋𓏲 𓈖:𓄿 𓌶:𓂝1𓆄 𓈖:𓏏*𓏭1 𓏎:𓈖 𓁸 𓊪:𓈙𓏴:𓂡 𓎛𓈖:𓂝 𓅯𓄿𓏭1 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤 𓇋𓋴𓏏𓐎1 𓈖:𓏏*𓏭1 𓅓1𓏲:𓏏 𓈖:𓈖:𓏥1
|7 𓏌:𓈖𓉐𓏤 𓅯𓄿 𓆼𓃭𓉐𓏤 𓉔1𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲 𓎔:**𓏏𓏏**𓏤𓏰:𓊖1 𓅯𓄿 𓇋𓉔1𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤 𓌳𓇋𓏲𓄛1𓎛*𓎿*𓋴:𓊃1𓄿1𓀁
|8 𓅯𓄿 ⸢𓂝⸣:𓅓𓃭𓏭:𓄑1𓀁 𓉔1𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲 𓋀𓍘𓇋2𓏤𓏰:𓊖1 𓅯𓄿 𓆼𓃭⸢𓉐1⸣ 𓏏':𓄿1 𓏏𓍯𓃭𓄿𓆰𓏪 𓉔1𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲
|9 𓇔@𓏤𓏰:𓊖1 𓅯𓄿 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤 𓅯𓄿𓋴𓇋𓇋𓏲'𓆑𓀔4 𓉔1𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲 𓋁𓃀2𓏤𓏰:𓊖1 𓏏':𓄿1 𓃭𓊢𓂝:𓂻𓉐𓏤 𓌶:𓂝1𓆄𓏰:𓇳2𓅆 𓎡𓃭𓏤𓍑?
|10 𓈖:𓏏*𓏭1 𓏌:𓈖𓉐𓏤 𓂧𓆷[. .]𓄿? 𓈝𓂻 𓆑 𓅯𓄿 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤 [𓈖] 𓈖:𓂋:𓈖𓀁 𓆑 𓌶:𓂝1𓆄𓏰:𓇳2𓅆 𓅯𓄿 𓇋𓄿1𓅪𓀐
|11 𓏴:𓂡𓍘1 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓏌:𓈖𓉐𓏤 𓈖':𓄿1𓇋𓇋 𓆑 𓊪:𓈙𓏴:𓂡 𓅓1𓏲:𓏏 𓈖:𓈖:𓏥1 𓂞:𓏏4 𓃂𓏤1𓈘:𓈇 𓈖2:𓎡 𓂋1𓂋:𓆑
|12 𓅯𓄿𓂞𓏲 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓏴:𓂡𓍘1 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓅓𓃭𓈖:𓏌*𓏲 𓏴:𓂡𓍘1 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓂋1 𓂋:𓍿𓀀𓏪𓏪 𓋴𓀀@ 𓏻 𓇋𓏲 𓏪1 𓆓:𓂧
|13 𓋹𓈖:𓐍 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍻𓋹𓍑𓋴𓏏 𓊪:𓏏1𓃭𓍯𓅓𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛 𓇋𓏲 𓆑 𓆣:𓂋𓏲 𓍬:𓂻𓍘1 𓈖:𓈖:𓏥1 𓈖:𓄿 𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓏪 𓈖:𓏏*𓏭1 𓏞𓍼:𓏤@ 𓇯
|14 𓇋𓏲 𓈖:𓈖:𓏥1 𓂞:𓏏4 𓈖2:𓎡 𓎆 𓌉𓋞:𓈒*𓏥𓏪 𓌉𓋞:𓈒*𓏥:° 𓊗:𓏻 𓇋𓏲 𓈖:𓈖:𓏥1 𓅱𓏏𓇋𓇋𓏲 𓎡:𓇋1𓇋𓀀 𓂋1 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍻𓋹𓍑𓋴𓏏
|15 𓅯𓄿𓂞𓏲 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓏴:𓂡𓍘1 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓅓𓃭𓈖:𓏌*𓏲 𓏴:𓂡𓍘1 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓏲:𓏏 𓈖:𓈖:𓏥1 𓁹:𓂋*𓏭 𓈖2:𓎡 𓄡:𓏏*𓏤 𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁 𓎟:𓏏1 𓈖:𓏏*𓏭1 𓏞𓍼:𓏤@ 𓇯
(1) Pꜣ-di̯-Sbk (sꜣ) Nḫṱ-Sbk ỉrm Mrn (sꜣ) Nḫṱ-Sbk <nꜣ> mtw ḏd (n) Mꜣꜥ-Rꜥ pꜣ ỉꜣw (2) (sꜣ) Nḫṱ-Sbk:
nꜣ pš(.t) r:ỉri̯⸗n {nꜣy⸗n} ↑pꜣy⸗n ꜥwỉ↑ [[...]] →ỉrm← nꜣy⸗n wrḥ šm n⸗k tꜣỉ rỉ(.t) (3) r-nꜣ-ḥr-rʾ tꜣ rỉ(.t) ḥrỉ.t ntỉ ẖn tꜣ ẖyt(.t) ḥnꜥ kỉỉ rỉ.t ntỉ (4) ḥr-ḏꜣḏꜣ tꜣ p(.t) mtw⸗n ḏi̯.t n⸗k sy 3 ỉrm wꜥ n (5) tꜣ mtỉ.t ỉwt⸗n ḥnꜥ dnỉ.t 2.t (n) tꜣ rỉ.t ḥrỉ.t ẖn ⸢dnỉ.t⸣(?) 5.t ḥnꜥ dnỉ.t 2.t (6) ḥrỉ ẖry (n) nꜣ mꜣꜥ ntỉ ỉn-wš pš ḥnꜥ pꜣỉ ꜥwỉ ỉs ntỉ m-tw⸗n (7) ẖn pꜣ ẖr
hyn mḥt pꜣ ỉhy (n) Mꜣe-ḥsꜣ (8) pꜣ ꜥmr hyn ỉmnṱ pꜣ hr (n) tꜣ twrꜣ(.t) hyn (9) rsỉ pꜣ ꜥwỉ (n) Pꜣ-syf hyn ỉꜣbt tꜣ rỉ.t Mꜣꜥ-Rꜥ . . (10) ntỉ ẖn ...
šm⸗f pꜣ ꜥwỉ (n)-rn⸗f (n) Mꜣꜥ-Rꜥ pꜣ ỉꜣw (11) (sꜣ) Nḫṱ-Sbk ẖn nꜣy⸗f pš mtw⸗n ḏi̯.t wꜥb n⸗k r.r⸗f
(12) Pꜣ-di̯-Sbk (sꜣ) Nḫṱ-Sbk ỉrm Mrn (sꜣ) Nḫṱ-Sbk r rmṯ.w sỉ 2 ỉw⸗w ḏd (13) ꜥnḫ pr-ꜥꜣ Ptrwmys ỉw⸗f ḫpr sṱꜣ⸗n nꜣ md.wt ntỉ sẖꜣ ḥrỉ (14) ỉw⸗n ḏi̯.t n⸗k 10 ḥḏ.w (n) ḥḏ-sp-2 ỉw⸗n wty kỉỉ r pr-ꜥꜣ
(15) Pꜣ-di̯-Sbk (sꜣ) Nḫṱ-Sbk ỉrm Mrn (sꜣ) Nḫṱ-Sbk tw⸗n ỉri̯ n⸗k (r)-ẖ.t md.t nb ntỉ sẖꜣ ḥrỉ
nꜣ pš(.t) r:ỉri̯⸗n {nꜣy⸗n} ↑pꜣy⸗n ꜥwỉ↑ [[...]] →ỉrm← nꜣy⸗n wrḥ šm n⸗k tꜣỉ rỉ(.t) (3) r-nꜣ-ḥr-rʾ tꜣ rỉ(.t) ḥrỉ.t ntỉ ẖn tꜣ ẖyt(.t) ḥnꜥ kỉỉ rỉ.t ntỉ (4) ḥr-ḏꜣḏꜣ tꜣ p(.t) mtw⸗n ḏi̯.t n⸗k sy 3 ỉrm wꜥ n (5) tꜣ mtỉ.t ỉwt⸗n ḥnꜥ dnỉ.t 2.t (n) tꜣ rỉ.t ḥrỉ.t ẖn ⸢dnỉ.t⸣(?) 5.t ḥnꜥ dnỉ.t 2.t (6) ḥrỉ ẖry (n) nꜣ mꜣꜥ ntỉ ỉn-wš pš ḥnꜥ pꜣỉ ꜥwỉ ỉs ntỉ m-tw⸗n (7) ẖn pꜣ ẖr
hyn mḥt pꜣ ỉhy (n) Mꜣe-ḥsꜣ (8) pꜣ ꜥmr hyn ỉmnṱ pꜣ hr (n) tꜣ twrꜣ(.t) hyn (9) rsỉ pꜣ ꜥwỉ (n) Pꜣ-syf hyn ỉꜣbt tꜣ rỉ.t Mꜣꜥ-Rꜥ . . (10) ntỉ ẖn ...
šm⸗f pꜣ ꜥwỉ (n)-rn⸗f (n) Mꜣꜥ-Rꜥ pꜣ ỉꜣw (11) (sꜣ) Nḫṱ-Sbk ẖn nꜣy⸗f pš mtw⸗n ḏi̯.t wꜥb n⸗k r.r⸗f
(12) Pꜣ-di̯-Sbk (sꜣ) Nḫṱ-Sbk ỉrm Mrn (sꜣ) Nḫṱ-Sbk r rmṯ.w sỉ 2 ỉw⸗w ḏd (13) ꜥnḫ pr-ꜥꜣ Ptrwmys ỉw⸗f ḫpr sṱꜣ⸗n nꜣ md.wt ntỉ sẖꜣ ḥrỉ (14) ỉw⸗n ḏi̯.t n⸗k 10 ḥḏ.w (n) ḥḏ-sp-2 ỉw⸗n wty kỉỉ r pr-ꜥꜣ
(15) Pꜣ-di̯-Sbk (sꜣ) Nḫṱ-Sbk ỉrm Mrn (sꜣ) Nḫṱ-Sbk tw⸗n ỉri̯ n⸗k (r)-ẖ.t md.t nb ntỉ sẖꜣ ḥrỉ
(1) Petesuchos, Sohn des Nechtsouchos, und Maron, Sohn des Nechtsouchos, sind es, die zu Marres, dem Alten, (2) Sohn des Nechtsouchos, sprechen:
(In Bezug auf) die Teilungen, welche wir gemacht haben, unseres Hauses und unserer Grundstücke, kamen zu dir jener Raum (3) bei dem oberen Raum, welcher in der Vorhalle ist, und der andere Raum, welcher (4) oben auf dem Dach ist. Und wir geben dir 3 Balken und einen in der Mitte(?) von uns sowie zwei Teile des oberen Raumes von (insgesamt) fünf ⸢Teilen⸣ sowie zwei Teile (6) oben und unten von den Stätten ohne Teilung sowie jenes alte Haus, welches uns gehört (7) in der Straße.
Nördlicher Nachbar: Der Stall des Miysis, (8) des Bäckers. Westlicher Nachbar: Die Straße der Weide. Südlicher (9) Nachbar: Das Haus des Psephis. Östlicher Nachbar: Der Raum des Marres ... (10) ...
Es, das besagte Haus, ging an Marres, den Alten, (11) Sohn des Nechtsouchos, im Zuge seiner Teilungen. Und wir werden (es) dir rein sein lassen diesbezüglich.
(12) Petesuchos, Sohn des Nechtsuchos, und Maron, Sohn des Nechtsuchos, ergibt an Menschen 2 Personen, wobei sie sagen: (13) Bei Pharao Ptolemaios! Falls es geschehen sollte, dass wir uns von den oben geschriebenen Worten zurückziehen, (14) werden wir dir 10 echte Silberdeben geben, wobei wir weitere (10 Deben) an Pharao zahlen werden.
(15) Petesuchos, Sohn des Nechtsouchos, und Maron, Sohn des Nechtsouchos: Wir werden für dich handeln gemäß jedem oben geschriebenen Wort.
(In Bezug auf) die Teilungen, welche wir gemacht haben, unseres Hauses und unserer Grundstücke, kamen zu dir jener Raum (3) bei dem oberen Raum, welcher in der Vorhalle ist, und der andere Raum, welcher (4) oben auf dem Dach ist. Und wir geben dir 3 Balken und einen in der Mitte(?) von uns sowie zwei Teile des oberen Raumes von (insgesamt) fünf ⸢Teilen⸣ sowie zwei Teile (6) oben und unten von den Stätten ohne Teilung sowie jenes alte Haus, welches uns gehört (7) in der Straße.
Nördlicher Nachbar: Der Stall des Miysis, (8) des Bäckers. Westlicher Nachbar: Die Straße der Weide. Südlicher (9) Nachbar: Das Haus des Psephis. Östlicher Nachbar: Der Raum des Marres ... (10) ...
Es, das besagte Haus, ging an Marres, den Alten, (11) Sohn des Nechtsouchos, im Zuge seiner Teilungen. Und wir werden (es) dir rein sein lassen diesbezüglich.
(12) Petesuchos, Sohn des Nechtsuchos, und Maron, Sohn des Nechtsuchos, ergibt an Menschen 2 Personen, wobei sie sagen: (13) Bei Pharao Ptolemaios! Falls es geschehen sollte, dass wir uns von den oben geschriebenen Worten zurückziehen, (14) werden wir dir 10 echte Silberdeben geben, wobei wir weitere (10 Deben) an Pharao zahlen werden.
(15) Petesuchos, Sohn des Nechtsouchos, und Maron, Sohn des Nechtsouchos: Wir werden für dich handeln gemäß jedem oben geschriebenen Wort.
Lies wohl mtw (für ntỉ). Zu erwarten ist nꜣ ntỉ, Spiegelberg 1932, S. 87 liest ntỉ.ỉw⸗w, Lüddeckens 1998, S. 254 ntỉ, Pasek 2007, S. 618 ntỉ ⸢nꜣ.w⸣.
Spiegelberg 1932, S. 87 liest tꜣ und nimmt also wohl eine Beschädigung des 𓏏 über dem 𓄿 an.
Vgl. die Lesungen von Spiegelberg 1932, S. 87 (pꜣy⸗n ꜥwỉ nꜣy⸗n ꜣḥ.w(?) nꜣy⸗n(?) . . .), Lüddeckens 1998, S. 254 (pꜣy⸗n ꜥwỉ nꜣy⸗n ꜣḥ.w(?) nꜣy⸗n wrḥ) und Pasek 2007, S. 618 (pꜣy⸗n ꜥwỉ nꜣy⸗n ḥ(w) wꜣḥ nꜣy⸗n wrḥ). M.E. schrieb der Schreiber zunächst nꜣy⸗n . . ., korrigierte anschließend zu pꜣy⸗n ꜥwỉ mittels supralinearer Hinzufügung und überschrieb das ursrpüngliche Substantiv mit ỉrm. Cf. auch die Lesung von Vittmann im TLA ({nꜣy⸗n} ↑pꜣy⸗n ꜥwỉ↑ ỉrm nꜣy⸗n wrḥ).
Cf. Lüddeckens 1998, S. 260, Anm. 54.
Lies n-wš(-n).
pꜣ ꜥmr "der Bäcker" nach Quack, in: LingAeg 7 (2000), S. 292.
Vgl. die Lesungen von Spiegelberg 1932, S. 87 (mwtrwtl . .?), Lüddeckens 1998, S. 255 (-ḳl?), Pasek 2007, S. 618 (-klp) und Vittmann (-klḏ).
Vgl. die Lesungen von Spiegelberg 1932, S. 87 (tšꜣ?), Lüddeckens 1998, S. 255 (tš[...]ꜣ), Pasek 2007, S. 618+621 ((nꜣ) dšꜣ "Kornmahler") und Vittmann (tš[...]).
Unterschrift Partei A I
|16 𓏞𓍼:𓏤@ 𓅯𓄿𓂞𓏲 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡1 𓏴:𓂡𓍘1 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡1 𓆓:𓂧 𓂞:𓏏4 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓇋𓏲1 𓇋𓇋𓏲 ⸢𓄡:𓏏*𓏤 𓌃𓂧:𓏏*𓏰⸣𓀁𓏪 𓈖:𓏏*𓏭1 𓏞𓍼:𓏤 𓇯
(16) sẖꜣ Pꜣ-di̯-Sbk (sꜣ) Nḫṱ-Sbk ḏd ḏi̯.t-ỉ:ỉri̯-ỉw⸗y (r)-ẖ.t md.wt ntỉ sẖꜣ ḥrỉ
(16) Geschrieben hat Petesuchos, Sohn des Nechtsouchos, mit den Worten: Ich will handeln gemäß den oben geschriebenen Worten.
Unterschrift Partei A II
|17 𓏞𓍼:𓏤@ 𓅓𓃭𓈖:𓏌*𓏲 𓏴:𓂡𓍘1 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡 𓆓:𓂧 𓂞:𓏏4 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓇋𓏲1 𓇋𓇋𓏲 ⸢𓄡:𓏏*𓏤⸣ 𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓏪 𓈖:𓏏*𓏭1 𓏞𓍼:𓏤@ 𓇯
(17) sẖꜣ Mrn (sꜣ) Nḫṱ-Sbk ḏd ḏi̯.t-ỉ:ỉri̯-ỉw⸗y (r)-ẖ.t md.wt ntỉ sẖꜣ ḥrỉ
Geschrieben hat Maron, Sohn des Nechtsouchos, mit den Worten: Ich will handeln gemäß den oben geschriebenen Worten.
(11/02/2020)
Pap. Cairo CG 50125
| 𓀁 | 𓀁 |        |
| 𓀐 | 𓀐 |   |
| 𓀔4 | 𓀔 |  |
| 𓁷𓏤 | 𓁷𓏤 |   |
| 𓁸 | 𓁸 |  |
| 𓁹:𓂋*𓏭 |     | |
| 𓂋 | 𓂋 |  |
| 𓂋1 | 𓂋 |      |
| 𓂋:𓍿𓀀𓏪 | 𓀀𓏪 |  |
| 𓂝 | 𓂝 |  |
| 𓂝:𓂝 |     | |
| 𓂝:𓂝𓏤 | 𓏤 |     |
| 𓂞:𓏏4 |      | |
| 𓂞𓏲 | 𓂞𓏲 |     |
| 𓂭𓂭 | 𓂭𓂭 |  |
| 𓂸:𓏏 |  | |
| 𓂸:𓏏𓂭𓂭 | 𓂭𓂭 |  |
| 𓂻 | 𓂻 |  |
| 𓂻:° | 𓂻 |   |
| 𓃀𓏲1 | 𓃀𓏲 |               |
| 𓃂 | 𓃂 |  |
| 𓃂𓏤1𓈘:𓈇 | 𓃂𓏤 |  |
| 𓃛 | 𓃛 |  |
| 𓃛𓍯 | 𓃛𓍯 |  |
| 𓃭 | 𓃭 |            |
| 𓃭𓊢𓂝:𓂻 | 𓃭𓊢 |           |
| 𓄑:𓏛1 |  | |
| 𓄛1 | 𓄛 |  |
| 𓄡:𓏏*𓏤 |   | |
| 𓄹:𓏭 |  | |
| 𓄿 | 𓄿 |  |
| 𓄿1 | 𓄿 |           |
| 𓅆 | 𓅆 |                     |
| 𓅓 | 𓅓 |        |
| 𓅓1 | 𓅓 |     |
| 𓅪 | 𓅪 |   |
| 𓅯𓄿 | 𓅯𓄿 |               |
| 𓅯𓄿𓂞𓏲 | 𓅯𓄿𓂞𓏲 |     |
| 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 |  |
| 𓅯𓄿𓏭1 | 𓅯𓄿𓏭 |  |
| 𓅱 | 𓅱 |  |
| 𓆄 | 𓆄 |     |
| 𓆑 | 𓆑 |       |
| 𓆓:𓂧 |     | |
| 𓆣:𓂋𓏲 | 𓏲 |  |
| 𓆰𓏪 | 𓆰𓏪 |  |
| 𓆱:𓏏*𓏤 |  | |
| 𓆼 | 𓆼 |     |
| 𓇋 | 𓇋 |    |
| 𓇋𓀁1 | 𓇋𓀁 |   |
| 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 | 𓇋𓀁𓏤𓏛 |      |
| 𓇋𓄿1 | 𓇋𓄿 |  |
| 𓇋𓇋 | 𓇋𓇋 |     |
| 𓇋𓇋𓏲 | 𓇋𓇋𓏲 |              |
| 𓇋𓋴𓏏 | 𓇋𓋴𓏏 |  |
| 𓇋𓏲 | 𓇋𓏲 |      |
| 𓇋𓏲1 | 𓇋𓏲 |   |
| 𓇔@ | 𓇔 |  |
| 𓇔@𓏤𓏰:𓊖1 | 𓇔𓏤 |  |
| 𓇯 | 𓇯 |        |
| 𓈐:𓂻6 |  | |
| 𓈖 | 𓈖 |     |
| 𓈖':𓄿1𓇋𓇋 | 𓇋𓇋 |  |
| 𓈖2 | 𓈖 |      |
| 𓈖:𓂋:𓈖 |  | |
| 𓈖:𓂋:𓈖𓀁 | 𓀁 |  |
| 𓈖:𓄿 |     | |
| 𓈖:𓄿𓇋𓇋 | 𓇋𓇋 |  |
| 𓈖:𓈖:𓏥1 |             | |
| 𓈖:𓏌*𓏲 |         | |
| 𓈖:𓏏*𓏭1 |          | |
| 𓈗 | 𓈗 |  |
| 𓈗𓏤1'𓈘:𓈇 | 𓈗𓏤 |  |
| 𓈙 | 𓈙 |    |
| 𓈝 | 𓈝 |   |
| 𓈝𓂻 | 𓈝𓂻 |  |
| 𓈝𓂻:° | 𓈝𓂻 |  |
| 𓉐1 | 𓉐 |   |
| 𓉐:𓉻 |   | |
| 𓉐:𓉻𓅆 | 𓅆 |   |
| 𓉐𓏤 | 𓉐𓏤 |                    |
| 𓉔1 | 𓉔 |      |
| 𓊗:𓏻 |  | |
| 𓊪 | 𓊪 |      |
| 𓊪:𓉐1 |  | |
| 𓋀 | 𓋀 |  |
| 𓋀𓍘𓇋2 | 𓋀𓍘𓇋 |  |
| 𓋁𓃀2 | 𓋁𓃀 |  |
| 𓋁𓃀2𓏤𓏰:𓊖1 | 𓋁𓃀𓏤 |  |
| 𓋴 | 𓋴 |                 |
| 𓋴𓀀@ | 𓋴𓀀 |  |
| 𓋴𓏏 | 𓋴𓏏 |    |
| 𓋹𓈖:𓐍 | 𓋹 |  |
| 𓋹𓍑 | 𓋹𓍑 |   |
| 𓋹𓍑𓋴𓏏 | 𓋹𓍑𓋴𓏏 |   |
| 𓌃𓂧:𓏏*𓏰 | 𓌃 |     |
| 𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁 | 𓌃𓀁 |     |
| 𓌉𓋞:𓈒*𓏥 | 𓌉 |   |
| 𓌡:𓂝*𓏤3 |  | |
| 𓌳 | 𓌳 |  |
| 𓌶:𓂝1 |     | |
| 𓌶:𓂝1𓆄 | 𓆄 |     |
| 𓍑𓍑 | 𓍑𓍑 |  |
| 𓍑𓍑𓏌:𓏏*𓏰 | 𓍑𓍑 |  |
| 𓍘1 | 𓍘 |            |
| 𓍘𓇋2 | 𓍘𓇋 |  |
| 𓍬:𓂻 |  | |
| 𓍯 | 𓍯 |     |
| 𓍸𓏛1 | 𓍸𓏛 |    |
| 𓍹 | 𓍹 |   |
| 𓍻 | 𓍻 |   |
| 𓎆 | 𓎆 |  |
| 𓎔 | 𓎔 |  |
| 𓎛*𓎿*𓋴:𓊃1 |  | |
| 𓎛𓈖:𓂝 | 𓎛 |     |
| 𓎟:𓏏1 |  | |
| 𓎡 | 𓎡 |                  |
| 𓎡1 | 𓎡 |   |
| 𓎡:𓇋1𓇋𓀀 | 𓇋𓀀 |   |
| 𓎡:**𓍘1𓏏** |  | |
| 𓏌:𓈖 |      | |
| 𓏌:𓈖𓉐𓏤 | 𓉐𓏤 |      |
| 𓏌:𓏏*𓏰 |  | |
| 𓏎:𓈖 |  | |
| 𓏏 | 𓏏 |               |
| 𓏏1 | 𓏏 |  |
| 𓏏:𓄿 |   | |
| 𓏏:𓄿𓏭 | 𓏭 |  |
| 𓏞𓍼:𓏤 | 𓏞 |  |
| 𓏞𓍼:𓏤@ | 𓏞 |      |
| 𓏤 | 𓏤 |     |
| 𓏤1'𓈘:𓈇 | 𓏤 |  |
| 𓏤1𓈘:𓈇 | 𓏤 |  |
| 𓏤𓏰:𓊖1 | 𓏤 |     |
| 𓏪 | 𓏪 |      |
| 𓏪1 | 𓏪 |  |
| 𓏭:𓂋1𓏤 | 𓏤 |  |
| 𓏭:𓄑1𓀁 | 𓀁 |  |
| 𓏰:𓇳2 |    | |
| 𓏰:𓇳2𓅆 | 𓅆 |    |
| 𓏲:𓏏 |       | |
| 𓏴:𓂡 |              | |
| 𓏴:𓂡𓍘1 | 𓍘 |           |
| 𓏻 | 𓏻 |   |
| 𓏻:𓏏 |  | |
| 𓏼1 | 𓏼 |  |
| 𓏾:𓏏 |  | |
| 𓐎1 | 𓐎 |  |
| 𓐠𓏤𓏰:𓏛 | 𓐠𓏤 |  |
Pap. Cairo CG 50125
| Mꜣe-ḥsꜣ "Miysis [PN]" |  |
| ⸗y "ich [Suffixpron. 1. sg.]" |   |
| ⸗w "sie [Suffixpron. 3. pl.]" |  |
| ⸗f "er [Suffixpron. 3. sg. mask.]" |      |
| ⸗n "wir [Suffixpron. 1. Pl. c.]" |             |
| ⸗k "du [Suffixpron. 2. Sg. mask.]" |      |
| ỉꜣw "(der) Alte" |   |
| ỉꜣbt "Osten" |  |
| ỉw "indem [Umstandskonverter]" |   |
| ỉw "falls [Konditionalkonverter]" |  |
| ỉw⸗ "[Futur-III Partikel]" |  |
| ỉwt⸗ "zwischen" |  |
| ỉmnṱ "Westen" |  |
| ỉn-wš-(n) "ohne" |  |
| ỉri̯ "tun, machen" |   |
| ỉrm "zusammen mit" |      |
| ỉhy "Stall, Hürde" |  |
| ỉs "alt" |  |
| ꜥwỉ "Haus" |     |
| ꜥmr "Bäcker" |  |
| ꜥnḫ "Bei! [im Eid]" |  |
| wꜥ "einer" |  |
| wꜥb "rein sein; speisen (mit jmd.)" |  |
| wrḥ "Hof, offener Platz" |  |
| wty "fortschicken; einzahlen" |  |
| p.t "Himmel" |  |
| pꜣ "der" |         |
| Pꜣ-syf "Psephis (lit. "das (göttliche) Kind") [PN]" |  |
| Pꜣ-di̯-Sbk "Petesuchos [PN]" |     |
| pꜣỉ "dieser" |  |
| pꜣy⸗ "[Possessivartikel mask. Sg.]" |  |
| pr-ꜥꜣ "König" |   |
| pš "teilen" |   |
| pš(.t) "Hälfte" |  |
| Ptrwmys "Ptolemaios" |  |
| m-tw⸗ "bei" |  |
| mꜣꜥ "Ort" |  |
| Mꜣꜥ-Rꜥ "Marres" |    |
| Mrn "Maron [PN]" |     |
| mḥt "nördlich, Norden" |  |
| mty.t "Mitte" |  |
| mtw "und [Konjunktiv]" |   |
| mtw; ntỉ "[Relativkonverter]" |           |
| md.t "Sache" |     |
| n "[Genitiv]" |  |
| n⸗ "zu, für [< n; Dativ]" |      |
| n-rn⸗ "besagter" |  |
| nꜣ "die" |    |
| nꜣy⸗ "[Possessivartikel Pl.]" |    |
| nb "jeder; irgendein" |  |
| Nḫṱ-Sbk "Nechtsouchos [PN]" |           |
| r "macht (bei Beträgen u.ä.)" |  |
| r.r⸗; r "zu, hin" |   |
| r-nꜣ-ḥr-rʾ "vor" |  |
| (r)-ẖ.t "in der Art von" |   |
| rỉ.t "Raum, Zimmer, Seite" |      |
| rmṯ.w "Mensch, Mann" |  |
| rn "Name" |  |
| rsỉ "südlich, Süden" |  |
| hyn "Nachbar" |     |
| ḥnꜥ "mit" |     |
| ḥr-ḏꜣḏꜣ "oben auf" |  |
| ḥrỉ "oben [Adverb]" |      |
| ḥrỉ.t "oberer [Adjektiv]" |   |
| ḥḏ.w; ḥḏ "Silber" |   |
| ḫpr "geschehen, sein" |  |
| ẖyt(.t) "Vorhalle" |  |
| ẖn "in" |      |
| ẖr "Straße" |   |
| ẖry "unten" |  |
| s "Mann, Person" |  |
| sy "Balken" |  |
| Sbk "Sobek" |               |
| sp-2 "[Wiederholungszeichen]" |  |
| sẖꜣ "schreiben" |       |
| sṯꜣ.ṱ "(sich) zurückziehen" |  |
| šm "gehen" |   |
| kỉỉ "anderer" |  |
| kṱ.t "andere" |  |
| tꜣ "die [best. Artikel fem. Sg.]" |        |
| tꜣỉ "diese [Demonstrativum Sg. f.]" |  |
| tw⸗ "[Element des Präsens I]" |  |
| twrꜣ.t "Weide" |  |
| dnỉ.t "Anteil" |   |
| ḏi̯.t "geben" |    |
| ḏi̯.t-ỉ:ỉri̯-ỉw⸗y "ich werde tun" |   |
| ḏd "sagen" |     |
| 10 "10" |  |
| 2 "2" |    |
| 3 "3" |  |
| 5.t "5" |  |