Pap. Cairo CG 50126

Abstandsurkunde

111 BCE

• Spiegelberg, W., Demotische Denkmäler III (Catalogue Général des Antiquités Égyptiennes du Musée du Caire; Strassburg, 1932), 88-89 mit Tf. LIII und LV • Lüddeckens, E., (Hg.), Demotische Urkunden aus Hawara, (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland. Supp. 28; Stuttgart, 1998), 121-125 [Nr. 11] • Pasek, S., Hawara: Eine ägyptische Siedlung in hellenistischer Zeit II (Berlin, 2007), 367-371 [Nr. 34]

Urkundentext

𓎛5𓆳3𓏏4:𓊗2 ⸢

𓐀1:𓏏(?)

𓇺:𓏼(?)

𓆷𓏏:𓏰𓏰𓇳(?)⸣

𓎭𓐊

𓈖:𓄿

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍺𓋹𓍑𓋴𓏏2𓀀1':𓏥

𓍹𓈎:°𓃭𓏤𓍯𓊪𓏏𓃭𓄿1𓍺𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓍹𓊪:°𓏏1:°𓍯𓃭𓏤𓅓𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓍺𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓅯𓄿𓇋𓇋𓋴𓏏

𓀔

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹1𓏫

𓌻𓏭:𓏛1𓀁

𓅐𓏏:𓆇𓏏𓍘1

𓏪

𓈖:𓏏*𓏭1

𓈖1:**𓈞3𓅓2**𓀜1

𓃂𓏤'𓈘:𓈇

𓍹𓄿𓃭𓏤𓎼:𓊃2𓄿:𓈖:𓏌*𓏲𓂧𓂋3𓍯𓐠𓏤𓏰:𓏛𓍺𓋹𓍑𓋴𓏏4

𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹1𓏫

𓈖:𓏏*𓏭1

𓈖1:**𓈞3𓅓2**𓀜1

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹1𓏫:°

𓌢𓀀3𓏪

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹1𓏫

𓏠:𓈖:°𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹1𓏫:°

𓌻𓏭:𓏛1𓀁

𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘1𓀀1':𓏥

𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹1𓏫

𓉐𓏤1𓈐:𓂻:°
|2

𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓅯𓄿

𓊹𓅆

[𓂋1]𓏏:𓈖:°𓇋𓇋𓏲𓀠2𓅆

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘𓇋5

𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓅯𓄿

𓊹𓅆

𓌻⸢𓏭:𓏛1⸣𓀁

𓅐𓏏:𓆇𓏏

𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛

⸢𓅯𓄿

𓊹𓅆

𓅡◳𓏤1⸣𓃭𓇋𓇋𓏲𓏴:𓂡

𓌻𓏭:𓏛1𓀁

𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘1

𓆑

𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓅯𓄿

𓊹𓅆

𓏠:𓈖𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤

𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹1𓏫

𓌻𓏭:𓏛1𓀁

𓅐𓏏:𓆇𓏏𓍘1

𓏪

𓈖:𓏏*𓏭1

𓈖1:**𓈞3𓅓2**𓀜1

𓈖:𓏏*𓏭1

𓂋:𓂝:𓏤1𓀨2𓉐𓏤1𓏤𓏰:𓊖3

𓉔𓇋𓇋𓏲𓄿1𓃭𓍯𓄿1𓌙:𓈉1𓊪𓄿1𓃭𓏤𓍯𓄿1𓌙:𓈉1

𓈖2:

𓊨

𓏏:𓄿

𓉻':𓉻:𓂝*𓏛𓏏

𓏏:𓄿

𓅐𓏏:𓆇𓏏

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹1𓏫

𓏏:𓄿

𓆑:𓏭𓇋𓇋𓏲𓀋1𓏤𓏏

𓈎𓃭𓏤𓅓𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓏏:𓄿

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍺𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓍹𓈎𓃭𓏤𓍯𓊪1𓏏𓃭𓄿1𓍺𓋹𓍑𓋴𓏏4

𓏏:𓄿

𓊹𓏏:𓂋𓇋𓆵𓁗1

𓌻𓏭:𓏛1𓀁

𓅐𓏏:𓆇𓏏
|3

⸢𓏏:𓄿⸣

𓎟:𓏏1

𓉔𓊪1⸢𓏭:𓏛1⸣𓀁

𓏏:𓄿

𓎟:𓏏1

𓈎:𓈖@𓇋𓇋𓏲𓏴:𓂡

𓏏:𓄿

𓆑:𓏭𓇋𓇋𓏲𓀋1𓏤

𓈙:𓊪1:°𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓈎:𓈖@𓇋𓇋𓏲𓏴:𓂡

𓅓2𓂺:𓏤

𓍹𓅡◳𓏤1:𓂋3𓈖:𓏌*𓏲𓇋𓇋𓏲𓎼𓄿1𓍺𓋹𓍑𓋴𓏏4

𓏏:𓄿

𓊹𓏏:𓂋𓇋𓆵𓁗1

𓏠:𓈖𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤

𓏏:𓄿

𓆑:𓏭𓇋𓇋𓏲𓀋1𓏤

𓅱𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓁻3

𓏏:𓄿

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍺𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓍹𓈎𓃭𓏤𓍯𓊪1𓏏:°𓃭𓄿1𓍺𓋹𓍑𓋴𓏏4

𓏏:𓄿

𓊹𓏏:𓂋𓇋𓆵𓁗1

𓌻𓏭:𓏛1𓀁

𓅐𓏏:𓆇𓏏

𓈖:𓏏*𓏭1

𓈖1:**𓈞3𓅓2**𓀜1

𓏏:𓄿

𓎟:𓏏1

𓉔𓊪1𓏭:𓏛1𓀁

𓏏:𓄿

𓎟:𓏏1

𓈎:𓈖@𓇋𓇋𓏲𓏴:𓂡

𓏏:𓄿

𓆑:𓏭𓇋𓇋𓏲𓀋1𓏤

𓏏:𓈖:°𓄿1𓅆 𓈖 𓋞:𓈒*𓏥1

𓅓2𓂺:𓏤

𓍹𓄿:𓂋3𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓍺𓋹𓍑𓋴𓏏4

𓏏:𓄿

𓌻𓏭:𓏛1𓀁

𓌢𓀀3
|4

𓏏:𓄿

𓃂𓏤'𓈘:𓈇

𓏏:𓄿

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍺𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓍹𓈎𓃭𓏤𓍯𓊪𓏏𓃭𓄿1𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓏏:𓄿

𓊹𓏏:𓂋𓇋𓆵𓁗1

𓌻𓏭:𓏛1𓀁

𓅐𓏏:𓆇𓏏

𓈖:𓏏*𓏭1

𓈖1:**𓈞3𓅓2**𓀜1 ⸢

𓏏:𓄿

𓎟:𓏏1

𓉔𓊪1⸣𓏭:𓏛1𓀁

𓏏:𓄿

𓎟:𓏏1

𓈎:𓈖@𓇋𓇋𓏲𓏴:𓂡

𓏏:𓄿

𓃂𓏤'𓈘:𓈇

𓍹𓄿:𓂋3𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓍺𓋹𓍑𓋴𓏏4

𓏏:𓄿

𓌻𓏭:𓏛1𓀁

𓇋2𓏏:𓆑1𓅆𓍘1𓀀1':𓏥

𓈖

𓂋:𓂝:𓏤2𓀨2𓉐𓏤1𓏤𓏰:𓊖3

𓆓:𓂧!

𓋨

𓅱𓇋𓇋𓏲𓏏:°𓐎

𓏏:𓄿

𓈉3:𓏏*𓏤𓈉3:𓏥:°𓏤𓏰:𓊖𓏏

𓂧:**𓅓𓏭**𓏤𓏰:𓊖

**𓋴𓃀*𓏲𓅆**:𓎡:°

𓉗2𓉐𓏤1 𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓏏𓁗1𓏏:𓆇1𓏤𓏰:𓊖3

**𓋴𓃀*𓏲𓅆**:𓎡:°𓅓1𓎱:𓇳𓅆

𓋴𓇍1𓇋1𓏭:𓄑1𓀁1𓅯𓄿𓅓:𓏏𓀐

𓅯𓄿

𓐍:𓅓𓅪:°

𓎛2𓈖:𓂝1

𓅯𓄿𓂞𓏲1**𓋴𓃀*𓏲𓅆**:𓎡:°
|5

𓋴𓇍1:°𓇋1𓏭:𓄑1𓀁1𓅯𓄿𓅓:𓏏𓀐

𓅯𓄿

𓐍:°𓅓1𓅪:°

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓌢𓀀3

𓅐𓍘1

𓏪

𓍘𓈖:𓏏**𓋴𓃀*𓏲𓅆**:𓎡:°

𓂋1

𓋴𓀀

𓏻

𓈖

𓌡:𓂝*𓏤4

𓏭:𓂋2𓏤𓄹:𓏭

𓋨

𓅱𓇋𓇋𓏲𓏏:°𓐎

𓏏:𓄿

𓈉3:𓏏*𓏤𓈉3:𓏥:°𓏤𓏰:𓊖3

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇯

𓌶:𓂝2𓆄𓇳𓅆𓆇:𓏤**𓋴𓃀*𓏲𓅆**:𓎡

𓋴𓇍1:°𓇋1𓏭:𓄑1𓀁1𓅯𓄿𓅓:𓏏𓀐

𓅯𓄿

𓐍:𓅓𓅪:°

𓅐𓆑2

𓍘𓈖:𓏏**𓋴𓃀*𓏲𓅆**:𓎡:°

𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥

𓌢𓀀3

𓂞!𓏲𓈖:𓏥

𓍯𓍯𓈐:𓂻:°𓏪

𓇋𓀁𓂋:𓎡

𓈖

𓏏:𓄿𓇋*𓇋:𓎡:°

𓍸𓏛1

𓊪1:𓈙𓇋𓏲𓏴:𓂡

𓈖

𓏏:𓄿

𓍸𓏛1

𓎼:𓊃2

𓎆@

𓈖:𓏏*𓏭1

𓁹:𓂋*𓏭

𓅯𓄿

𓏾@

𓎆@

𓈖
|6

⸢𓅯𓄿⸣

𓋴𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍

𓋨

𓅱𓇋𓇋𓏲𓏏:°𓐎

𓈖:𓏏*𓏭1

𓁷𓏤𓏰:𓏛

𓏏:𓄿

𓈉3:𓏏*𓏤𓈉3:𓏥:°𓏤𓏰:𓊖

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇯

𓂋1𓄖:𓂻:°

⸢𓇋𓀁⸣𓂋:𓎡:°

𓈖2:𓂋:𓈖𓀁

𓋴𓇍1𓇋1𓏭:𓄑1𓀁1𓅯𓄿𓅓:𓏏𓀐

𓅯𓄿

𓐍:𓅓𓅪:°

**𓋴𓃀*𓏲𓅆**:𓎡:°𓅓1𓎱:𓇳𓅆

𓅯𓄿𓇋*𓇋:𓎡:°

𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘𓇋5

𓅯𓄿𓇋𓇋𓈖:𓏥:°

𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘𓇋5

𓅯𓄿

𓃹:𓈖𓏴:𓂡

𓈖:𓄿

𓈙:𓂧𓇋𓇋𓏲𓀁

𓏏:𓄿𓇋*𓇋:𓎡:°

𓍸𓏛1

𓏾@

𓎆@

𓈖:𓏏*𓏭1

𓏞𓍼:𓏤@

𓇯

𓂋1𓄡:𓏏*𓏤

𓈖:𓄿

𓊪:𓈙𓏴:𓂡↑𓏪↑

⸢𓂋1𓁹:𓂋*𓏭⸣

𓈖:𓏥

𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛:

𓎡

𓅯𓄿

𓂝:𓂝:°𓏤𓉐𓏤1

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓅯𓄿𓂞𓏲1**𓋴𓃀*𓏲𓅆**:𓎡:°

𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓅃𓅆1𓍓3𓄿4

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓌢𓀀3
|7 . . . . . [. . . . .] . .

𓆼𓇋𓏲𓂷:𓂡

𓎛2𓈖:𓂝1

𓅯𓄿

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1

⸢𓂋:𓍿𓀀𓏪⸣ . [. . . .] . 𓄿 𓏏:° . 𓇋𓇋𓏲 . . ⸢𓃭⸣ [. .] . 𓌙:𓈉1

𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓄿𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓏏𓃭⸢𓐠𓏤𓏰:𓏛⸣𓌙:𓈉1

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓌢𓀀3

𓈖:𓄿 ⸢

𓂋:𓍿𓀀𓏪𓏪(?) 𓇋𓀁⸣𓄖:𓂻 . . .

𓈖:𓏏*𓏭1

𓁷𓏤⸢𓏰:𓏛

⸣𓐍:𓆑𓍘𓇋2𓄑:𓏛1𓉐𓏤1

𓎛2𓈖:𓂝1

𓅯𓄿

[𓂝:𓂝]⸢𓏤⸣[𓉐𓏤1]

⸢𓂋:𓍿𓀀𓏪⸣

𓉔𓃭𓏤𓇋𓇋𓏲𓏏𓃭⸢𓐠𓏤𓏰:𓏛⸣𓌙:𓈉1

𓅯𓄿

𓊃2:𓀀:𓈖:°𓎛. . . [. .]

𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑4

𓀔':𓏥:°𓍘1⸢𓏪⸣ ⸢

𓎛2𓈖:𓂝1

𓅯𓄿⸣

𓂝:𓂝:°𓏤𓉐𓏤1

𓂋:𓍿𓀀𓏪

⸢**𓋴𓃀*𓏲𓅆**:𓎡:°⸣𓅓1𓎱:𓇳𓅆

𓌶:𓂝2𓆄𓇳𓅆 ...
|8 [...]

𓅯𓄿. . [...] . . [...] 𓈖:𓏌*𓏲𓈙⸢𓐠𓏤𓏰:𓏛(?)⸣ [...] . 𓄊 . [...] . . [... 𓎛2𓈖:𓂝1] ⸢

𓅯𓄿

𓂝:𓂝:°⸣[𓏤𓉐𓏤1 𓂋:𓍿𓀀𓏪 ...] . . [...] . [...] . . [...]

(1) ḥsb(.t) ⸢7.t(?) ꜣbd-3(?) ꜣḫ(.t)(?)⸣ (sw)-17 (n) nꜣ pr-ꜥꜣ.w Ḳlwptrꜣ ỉrm Ptwlmys pꜣy⸗s šrỉ nꜣ nṯr.w-mri̯-mw.ṱ⸗w ntỉ nḥm wꜥb (n) ꜣlgsꜣntrws ỉrm nꜣ nṯr.w-ntỉ-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ nꜣ nṯr.w-mri̯-ỉṱ.w ỉrm nꜣ nṯr.w-(ntỉ)-pri̯ (2) ỉrm pꜣ nṯr-r:tny-pꜣy⸗f-ỉṱ ỉrm pꜣ nṯr-mri̯-mw.t ỉrm ⸢pꜣ⸣ ⸢nṯr-b⸣ry-mri̯-ỉṱ⸗f ỉrm pꜣ nṯr-mnḫ ỉrm nꜣ nṯr.w-mri̯-mw.ṱ⸗w ntỉ nḥm ntỉ (n) Rʾ-ꜥ-ḳd hyꜣrwꜣ-pꜣlwꜣ n ꜣs(.t) tꜣ ꜥꜣ.t tꜣ mw.t (n) nꜣ nṯr.w tꜣ fy.t-ḳlm (n) tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) Ḳlwptrꜣ tꜣ nṯr(.t)-mri̯-mw.t (3) ⸢tꜣ⸣ nb(.t) hp tꜣ nb(.t)-ḳny tꜣ fy.t-šp-ḳny m-bꜣḥ Brnygꜣ tꜣ nṯr(.t) mnḫ(.t) tꜣ fy(.t)-wyn (n) tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) Ḳlwptrꜣ tꜣ nṯr(.t)-mri̯-mw.t ntỉ nḥm tꜣ nb(.t) hp tꜣ nb(.t)-ḳny tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn tꜣ mri̯-sn (4) tꜣ wꜥb(.t) (n) tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) Ḳlwptrꜣ tꜣ nṯr(.t)-mri̯-mw.t ntỉ nḥm ⸢tꜣ nb(.t) hp⸣ tꜣ nb(.t)-ḳny tꜣ wꜥb(.t) (n) ꜣrsyn tꜣ mri̯-ỉṱ.w n Rʾ-ꜥ-ḳd
ḏd ḫtm.w wyt (n) tꜣ ḫꜣs.t (n) dmỉ-Sbk Ḥw(.t)-wr.t Sbk-m-ḥb (sꜣ) Sỉy-pꜣ-mwt pꜣ ḫm ḥnꜥ Pꜣ-di̯-Sbk (5) (sꜣ) Sỉy-pꜣ-mwt pꜣ ḫm pꜣy⸗f sn mw.ṱ⸗w Ta-Sbk r s 2 n wꜥ rʾ (n) ḫtm.w wyt (n) tꜣ ḫꜣs(.t) ntỉ ḥrỉ Mꜣꜥ-Rꜥ-sꜣ-Sbk (sꜣ) Sỉy-pꜣ-mwt pꜣ ḫm mw(.t)⸗f Ta-Sbk pꜣy⸗w sn ḏi̯⸗n ww.w r.r⸗k n tꜣy⸗k dnỉ(.t)-pše(.t) n tꜣ dnỉ(.t) gs 1/10 ntỉ ỉri̯ pꜣ 1/5 1/10 n (6) ⸢pꜣ⸣ sꜥnḫ (n) ḫtm.w wyt ntỉ ḥr tꜣ ḫꜣs(.t) ntỉ ḥrỉ r:pḥ ⸢r⸣.r⸗k n-rn Sỉy-pꜣ-mwt pꜣ ḫm (sꜣ) Sbk-m-ḥb pꜣy⸗k ỉṱ pꜣy⸗n ỉṱ pꜣ wn (n) nꜣ šdy (n) tꜣy⸗k dnỉ(.t) 1/5 1/10 ntỉ sẖꜣ ḥrỉ r-ẖ.t nꜣ pš.↑w↑ ⸢r:ỉri̯⸣⸗n ỉrm⸗k pꜣ ꜥ.wỉ-(n)-rmṯ Pꜣ-di̯-Sbk ỉrm Ḥr-wḏꜣ pꜣy⸗f sn (7) . . . . . [. . . . .] . . ḫꜣe, ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wỉ-(n)-⸢rmṯ⸣ . [. . . .]. ꜣt . y . . ⸢r⸣[. .] . ỉrm ꜣystr⸢s⸣ pꜣy⸗f sn nꜣ ⸢rmṯ.w(?) r:⸣pḥ . . . ntỉ ḥr ḫfṱḥ ḥnꜥ pꜣ ⸢ꜥ.wỉ-(n)-rmṯ⸣ (n) Hlytr⸢s⸣ pꜣ s-n-ḥ . . . [. .] ỉrm nꜣy⸗f ẖrṱ.⸢w⸣ ⸢ḥnꜥ pꜣ⸣ ꜥ.wỉ-(n)-rmṯ (n) ⸢Sbk⸣-m-ḥb Mꜣꜥ-Rꜥ ... (8) [...] pꜣ . . [...] . . [...] nš⸢s(?)⸣ [...] . wsr . [...] . . [... [ḥnꜥ] ⸢pꜣ ꜥ.wỉ⸣-(n)-[rmṯ ...] . . [...] . [...] . . [...]

(1) Regierungsjahr 7(?), 17. Hathyr(?) der Könige Kleopatra III. und Ptolemaios IX., ihres Sohnes, der Theoi Philometores Soteres, und des Priesters des Alexander, der Theoi Soteres, der Theoi Philadelphoi, der Theoi Euergetai, der Theoi Philopatores, der Theoi Epiphaneis, (2) des Theos Eupator, des Theos Philometor, des Theos Neos Philopator, des Theos Euergetes und der Theoi Philometores Soteres, der in Alexandria ist, und des Hieros Polos der Isis, der Großen, der Göttermutter, und der Stephanephoros der Königin Kleopatra III., der Thea Philometor (3) Dikaiosyne Nikephoros, und der Athlophore vor Berenike II., der Thea Euergetis, und der Phosphoros der Königin Kleopatra III., der Thea Philometor Soteres Dikaiosyne Nikephoros, und der Kanephore vor Arsinoë II. Philadelphos, (4) und der Priesterin der Königin Kleopatra III., der Thea Philometor Soteres Dikaiosyne Nikephoros, und der Priesterin der Arsinoë III. Philopator in Alexandria.
Es sprachen der Siegler und Bestatter der Nekropole des Sobekdorfes Hawara Sokonopis, (Sohn) des Siepmous des Jüngeren, und Petesuchos, (5) (Sohn) des Siepmous des Jüngeren, sein Bruder, ihre Mutter ist Tasouchos - ergibt 2 Mann - mit einer Stimme zum Siegler und Balsamierer der oben genannten Nekropole Maresisuchos, (Sohn) des Siepmous des Jüngeren, seine Mutter ist Tasouchos, ihrem Bruder: Wir sind fern von dir in Bezug auf deinen Hälfteanteil am 1/2 1/10-Anteil, welcher 1/5 1/10 der (6) Alimentation eines Sieglers und Balsamierers ausmacht, der bei der oben genannten Nekropole ist und dir im Namen von Siepmous des Jüngeren, (Sohn) des Sokonopis, deines Vaters, unseres Vaters, zugekommen ist. Das Verzeichnis der Einkünfte deines oben geschriebenen 1/5 1/10-Anteils gemäß den Teilungen, welche wir mit dir gemacht haben: Das Grab des Petesuchos und des Haryotes, seines Bruders (7) . . . . . [. . . . .] . . Maß, und das Grab des NN und des Isidoros, seines Bruders, die Mumien(?), . . . . . welche beim Dromos sind, und das Grab des Heliodoros, des ...händlers, und seiner Kinder, und das Grab des Sokonopis, (Sohn) des Marres, ... (8) [...] der . . [...] . . [...] ... [...] ... [...] . . [... [und] das Grab [des ...] . . [...] . [...] . . [...]

Zeugenunterschrift 1

𓌶:𓂝2𓆄𓇳𓅆𓅯𓄿𓌳𓇋𓏲𓄛𓅆

𓌶:𓂝2𓆄𓇳𓅆 𓅯𓄿𓃭𓏤𓃭𓏤𓀀3

Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-mꜣỉ (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-ll

Marrepmois, (Sohn) des Marreplilis

Vgl. Pap. BM EA 10603 (= Pap. Hawara 12), vso. 7.

Zeugenunterschrift 2

𓌶:𓂝2𓆄𓇳𓅆

𓆓:𓂧𓁷𓏤1𓀀3

Mꜣꜥ-Rꜥ (sꜣ) Ḏd-ḥr

Marres, (Sohn) des Teos

Zeugenunterschrift 3

𓊪:𓏭...

Pa-... (sꜣ) ...

NN, (Sohn) des NN

Zeugenunterschrift 4

𓌶:𓂝2𓆄𓇳𓅆

Mꜣꜥ-Rꜥ (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ

Marres, (Sohn) des Marres

Zeugenunterschrift 5

[. .] ... [...]

Fabian Wespi

(16/10/2020)

Pap. Cairo CG 50126

𓀀1	𓀀
𓀀3	𓀀
𓀀:𓈖:°
𓀁	𓀁
𓀋1	𓀋
𓀐	𓀐
𓀔	𓀔
𓀔':𓏥:°
𓀜1	𓀜
𓀠2	𓀠
𓀨2	𓀨
𓁗1	𓁗
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏰:𓏛	𓁷𓏤
𓁹:𓂋*𓏭
𓁻3	𓁻
𓂋1	𓂋
𓂋3	𓂋
𓂋:𓂝:𓏤1
𓂋:𓂝:𓏤2
𓂋:𓍿𓀀𓏪	𓀀𓏪
𓂋:𓎡
𓂋:𓎡:°
𓂝:𓂝
𓂝:𓂝:°
𓂝:𓂝:°𓏤	𓏤
𓂝:𓂝𓏤	𓏤
𓂞!𓏲	𓂞𓏲
𓂞𓏲1	𓂞𓏲
𓂧	𓂧
𓂧:𓅓𓏭
𓂷:𓂡
𓂺:𓏤
𓃂𓏤	𓃂𓏤
𓃂𓏤'𓈘:𓈇	𓃂𓏤
𓃭	𓃭
𓃭𓏤	𓃭𓏤
𓃹:𓈖
𓄊	𓄊
𓄑:𓏛1
𓄖:𓂻
𓄖:𓂻:°
𓄡:𓏏*𓏤
𓄹:𓏭
𓄿	𓄿
𓄿1	𓄿
𓅃𓅆1	𓅃𓅆
𓅃𓅆1𓍓3𓄿4	𓅃𓅆𓍓𓄿
𓅆	𓅆
𓅐	𓅐
𓅐𓆑2	𓅐𓆑
𓅐𓍘1	𓅐𓍘
𓅐𓏏:𓆇	𓅐
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓2	𓅓
𓅓2𓂺:𓏤	𓅓
𓅓:𓏏
𓅓:𓏏𓀐	𓀐
𓅡◳𓏤1
𓅨:𓂋*𓏰
𓅨:𓂋*𓏰𓃭	𓃭
𓅪:°	𓅪
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓂞𓏲1	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋*𓇋:𓎡:°	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓇋𓇋	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑	𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓅯𓄿𓌳𓇋𓏲𓄛	𓅯𓄿𓌳𓇋𓏲𓄛
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥	𓅯𓄿𓏲
𓅱	𓅱
𓆄𓇳	𓆄𓇳
𓆇:𓏤
𓆑	𓆑
𓆑2	𓆑
𓆑:𓏭
𓆑:𓏭𓇋𓇋𓏲𓀋1	𓇋𓇋𓏲𓀋
𓆓:𓂧!
𓆓:𓂧𓁷𓏤1𓀀3	𓁷𓏤𓀀
𓆳3	𓆳
𓆷𓏏:𓏰𓏰𓇳	𓆷𓏰𓇳
𓆼	𓆼
𓇋*𓇋:𓎡:°
𓇋2	𓇋
𓇋2𓏏:𓆑	𓇋
𓇋2𓏏:𓆑1	𓇋
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂋:𓎡	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂋:𓎡:°	𓇋𓀁
𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓏤𓏛
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇍1:°𓇋1	𓇍𓇋
𓇍1𓇋1	𓇍𓇋
𓇯	𓇯
𓇳	𓇳
𓇳𓅆	𓇳𓅆
𓇺:𓏼
𓈉3	𓈉
𓈉3:𓏏*𓏤𓈉3:𓏥:°
𓈎	𓈎
𓈎:°	𓈎
𓈎:𓈖@
𓈐:𓂻:°
𓈖	𓈖
𓈖1:𓈞3𓅓2
𓈖2	𓈖
𓈖2:𓂋:𓈖
𓈖2:𓂋:𓈖𓀁	𓀁
𓈖:𓂝1
𓈖:𓄿
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑4	𓇋𓇋𓆑
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖:𓏥
𓈖:𓏥:°
𓈘:𓈇
𓈙	𓈙
𓈙:𓊪1:°
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆	𓅆
𓉐𓏤1	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉗2	𓉗
𓉗2𓉐𓏤1	𓉗𓉐𓏤
𓉻	𓉻
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛
𓉻:𓂝*𓏛
𓊃2	𓊃
𓊃2:𓀀:𓈖:°
𓊗2	𓊗
𓊨	𓊨
𓊪	𓊪
𓊪1	𓊪
𓊪:°	𓊪
𓊪:𓏭
𓊹	𓊹
𓊹𓅆	𓊹𓅆
𓊹𓊹𓊹1	𓊹𓊹𓊹
𓋞:𓈒*𓏥1
𓋨	𓋨
𓋴	𓋴
𓋴𓀀	𓋴𓀀
*𓋴𓃀𓏲𓅆**:𓎡	𓋴𓃀𓏲𓅆:𓎡
*𓋴𓃀𓏲𓅆**:𓎡:°	𓋴𓃀𓏲𓅆:𓎡
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍	𓋹
𓋹𓍑𓋴𓏏2	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓋹𓍑𓋴𓏏4	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌉𓋞:𓈒*𓏥	𓌉
𓌙:𓈉1
𓌡:𓂝*𓏤4
𓌢	𓌢
𓌢𓀀3	𓌢𓀀
𓌶:𓂝2
𓌶:𓂝2𓆄	𓆄
𓌶:𓂝2𓆄𓇳𓅆	𓆄𓇳𓅆
𓌻	𓌻
𓌻𓏭:𓏛1𓀁	𓌻𓀁
𓍊𓏤	𓍊𓏤
𓍓3𓄿4	𓍓𓄿
𓍘	𓍘
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍘𓇋5	𓍘𓇋
𓍘𓈖:𓏏	𓍘
𓍯	𓍯
𓍸𓏛1	𓍸𓏛
𓍹	𓍹
𓍺	𓍺
𓎆@	𓎆
𓎛	𓎛
𓎛2	𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1	𓎛
𓎛5	𓎛
𓎛5𓆳3𓏏4:𓊗2	𓎛𓆳
𓎟:𓏏1
𓎡	𓎡
𓎭	𓎭
𓎱	𓎱
𓎱:𓇳
𓎼	𓎼
𓏏	𓏏
𓏏*𓏤	𓏏𓏤
𓏏1:°	𓏏
𓏏4	𓏏
𓏏:°	𓏏
𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓇋𓆵
𓏏:𓄿
𓏏:𓄿𓇋*𓇋:𓎡:°
𓏏:𓆇
𓏏:𓆇1
𓏏:𓆑
𓏏:𓆑1
𓏏:𓈖:°
𓏞𓍼:𓏤@	𓏞
𓏠:𓈖
𓏠:𓈖:°
𓏠:𓈖:°𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤	𓍊𓏤
𓏠:𓈖𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤	𓍊𓏤
𓏤	𓏤
𓏤𓏰:𓊖	𓏤
𓏤𓏰:𓊖3	𓏤
𓏥	𓏥
𓏥:°	𓏥
𓏪	𓏪
𓏫	𓏫
𓏫:°	𓏫
𓏭:𓂋2𓏤	𓏤
𓏭:𓄑1𓀁1	𓀁
𓏭:𓏛1
𓏰:𓏛
𓏴:𓂡
𓏻	𓏻
𓏾@	𓏾
𓐀1:𓏏
𓐊	𓐊
𓐍	𓐍
𓐍:°	𓐍
𓐍:𓅓
𓐍:𓏏*𓏰
𓐎	𓐎
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤

CC0 1.0

Pap. Cairo CG 50126

⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗n "[Suffixpron. 1. pl. c.]"
⸗k "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣystr⸢s⸣ "Isidoros [PN]"
⸢ꜣbd-3⸣(?) "Monat 3"
ꜣrsyn "Arsinoë II. [KN]"
ꜣlgsꜣntrws "Alexander [KN]"
⸢ꜣḫ(.t)⸣(?) "Überschwemmungsjahreszeit, Achet"
ꜣs(.t) "Isis [PN]"
ỉri̯; ⸢r:ỉri̯⸣ "tun, machen"
ỉrm "mit, und [Präp.]"
ỉṱ.w; ỉṱ "Väter"
ꜥ.wỉ; ⸢ꜥ.wỉ⸣ "Haus, Platz"
ꜥ.wỉ-(n)-rmṯ; ꜥ.wỉ-(n)-⸢rmṯ⸣; ⸢ꜥ.wỉ-(n)-rmṯ⸣; ⸢ꜥ.wỉ⸣-(n)-[rmṯ] "Grab"
ꜥꜣ.t "groß [Adjektiv]"
wyn "Licht"
wyt "Balsamierer"
wꜥ "einer"
wꜥb "Priester"
wꜥb(.t) "Priesterin"
ww.w "fern sein"
wn "Öffnung, Liste, Spezifikation, Inventar"
⸢b⸣ry "jung, neu; neos"
Brnygꜣ "Berenike II. [KN]"
pꜣ; ⸢pꜣ⸣ "der [def. Art. sg. m.]"
Pꜣ-di̯-Sbk "Petesuchos [PN]"
pꜣy⸗w "ihr"
pꜣy⸗f "sein"
pꜣy⸗n "unser"
pꜣy⸗s "ihr"
pꜣy⸗k "dein"
pr-ꜥꜣ.w "Könige"
pr-ꜥꜣ(.t) "Königin"
pri̯ "herauskommen"
pše(.t); pš.↑w↑ "Hälfte"
Ptwlmys "Ptolemaios IX. [KN]"
fy.t; fy(.t) "Trägerin"
fy(.t)-wyn "Lichtträgerin, Phosphore"
fy.t-šp-ḳny "Kampfpreisträgerin, Athlophore"
fy.t-ḳlm "Kranzträgerin, Stephanophore"
fy(.t)-tn-nb "Goldkorbträgerin, Kanephore"
m-bꜣḥ "vor (Gott oder König) [Präp.]"
Mꜣꜥ-Rꜥ "Marres [PN]"
Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-mꜣỉ "Marrepmois [PN]"
Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-ll "Marreplilis [PN]"
Mꜣꜥ-Rꜥ-sꜣ-Sbk "Maresisuchos [PN]"
mw.ṱ; mw.t "Mutter"
mw(.t)⸗f "seine Mutter"
mnḫ; mnḫ(.t) "wohltätig, trefflich [Adjektiv]"
mri̯ "lieben, wünschen"
mri̯-ỉṱ.w "Vater liebend, Philopator"
mri̯-sn "bruderliebend, Philadelphos"
n "des [Genitiv]"
n "in, wegen [< m] [Präp.]"
n-rn "besagter, betreffend, wegen, im Namen von"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
nꜣy⸗f "seine"
nb(.t); ⸢nb(.t)⸣ "Herrin"
nb(.t)-ḳny "Herrin des Sieges"
nḥm "rauben, retten"
ntỉ "[Relativkonverter]"
nṯr; ⸢nṯr⸣ "Gott"
nṯr.w "Götter"
nṯr.w-mnḫ "wohltätige Götter, Theoi Euergeteis"
nṯr.w-mri̯-ỉṱ.w "vaterliebende Götter, Theoi Philopatores"
nṯr.w-mri̯-mw.ṱ⸗w "mutterliebende Götter, Theoi Philometores"
nṯr.w-(ntỉ)-pri̯ "die erscheinenden Götter, Theoi Epiphaneis"
nṯr.w-ntỉ-nḥm "Rettergötter, Theoi Soteres"
nṯr.w-sn.w "Geschwistergötter, Theoi Adelphoi"
nṯr(.t) "Göttin"
nṯr(.t)-mri̯-mw.t "mutterliebende Göttin"
⸢nṯr-b⸣ry-mri̯-ỉṱ⸗f "Theos Neos Philopator"
nṯr-mnḫ "wohltätiger Gott, Theos Euergetes"
nṯr-mri̯-mw.t "mutterliebender Gott, Theos Philometor"
nṯr-r:tny-pꜣy⸗f-ỉṱ "Gott, der seinen Vater ehrt, Eupator"
r "macht (bei Beträgen u.ä.)"
r.r⸗k; ⸢r⸣.r⸗k "zu dir"
r-ẖ.t "in der Art von, gemäß [Präp.]"
rʾ "Mund"
Rʾ-ꜥ-ḳd "Alexandria, Rhakotis [ON]"
r:pḥ "erreichen, ankommen; [Qual.] angemessen sein, sich ziemen"
rmṯ; ⸢rmṯ⸣; ⸢rmṯ.w(?)⸣; [rmṯ] "Mensch, Mann"
r:tny "erheben"
hyꜣrwꜣ-pꜣlwꜣ "Heiliges Fohlen, Hieros polos"
hp; ⸢hp⸣ "Recht, Gesetz, Gesetzanspruch"
Hlytr⸢s⸣ "Heliodoros [PN]"
ḥw(.t) "Haus"
Ḥw(.t)-wr.t "Hawara [ON]"
ḥnꜥ; ⸢ḥnꜥ⸣; [ḥnꜥ] "zusammen mit [Präp.]"
ḥr "auf [Präp.]"
Ḥr-wḏꜣ "Haryotes [PN]"
ḥrỉ "oben [Adverb]"
ḥsb(.t) "Regierungsjahr"
ḫꜣe "Abmessung, Maß"
ḫꜣs.t; ḫꜣs(.t) "Fremdland, Wüste, Nekropole"
ḫfṱḥ "Dromos (eines Tempels)"
ḫm "klein [Adjektiv]"
ḫtm.w (?) "Siegler, Balsamierer, Bestatter"
ẖrṱ.⸢w⸣ "Kinder"
s "Mann, Person"
s-n- "Mann des, -händler"
Sỉy-pꜣ-mwt "Siepmous [PN]"
sꜥnḫ "Versorgung, Alimentation"
(sw)-17 "Tag 17"
Sbk "Sobek, Suchos [GN]"
Sbk-m-ḥb; ⸢Sbk⸣-m-ḥb "Sokonopis [PN]"
sn.w; sn "Geschwister"
sẖꜣ "schreiben"
šp "Geschenk, Gabe, Entschädigung"
šp-ḳny "Kampfpreis"
šrỉ "Sohn"
šdy "(Priester)einkommen"
ḳny "Stärke, Sieg"
ḳny "stark sein [Adjektivverb]"
Ḳlwptrꜣ "Kleopatra III. [KN]"
ḳlm "Kranz, Kranzgeld"
gs "Hälfte, 1/2"
tꜣ; ⸢tꜣ⸣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣy⸗k "deine"
Ta-Sbk "Tasouchos [PN]"
tn-n-nb "Goldkorb"
dmỉ "Stadt"
dmỉ-Sbk "Sobekdorf"
dnỉ(.t) "Anteil"
dnỉ(.t)-pše(.t) "Hälfteanteil"
ḏi̯⸗n "[proklit. Pron. 1. pl. c.]"
ḏd "sagen, sprechen"
Ḏd-ḥr "Teos [PN]"
1/10 "1/10"
1/5 "1/5"
2 "2"
⸢7.t⸣(?) "7"

CC0 1.0