theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
Pap. Carnarvon I (Cairo CG 50164)
Verkaufsurkunde
Theben West
202 - 201 BCE



|1
𓎛5𓆳3𓏏5:𓊗2
𓏽2
𓇺:𓏼
𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳2
𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2
𓍹𓅃𓅆𓃹:𓈖2𓄤𓏭:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓋹𓈖:𓐍3 𓆓:𓏏:𓇾
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°
𓊨𓏏:𓆇1
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°
𓇋𓏠:𓈖𓅆𓏰:𓇳2𓅆°
𓇓1𓅆
𓊹𓊹𓊹1𓅆@𓏫1:°
𓅯𓄿
𓊹𓅆
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛
𓆓:𓂧!
𓊃:𓈞𓁐2𓏏
𓏏:𓄿𓀔𓏏𓎯𓏏:𓆇1𓅆𓏏
𓍘𓈖:𓏏1
𓊪:𓏭𓎸1𓅓2𓅆
𓅐
𓇓3𓏲1
𓏏:𓄿𓀔𓏏𓇋𓏠:𓈖𓅆°
𓈖!
𓌙𓅓𓄛2
𓅡:𓎡@1
𓇋𓏠:𓈖𓅆°
𓅯𓄿𓀔𓊨𓏏:𓆇1
𓅬◳𓀀
𓊪:𓏭𓋋:𓏏*𓆇
𓅐𓆑2
𓏏:𓄿𓀔𓏏𓊨𓏏:𓆇1
**
𓂞!𓏲
**:
𓎡°
𓅓1𓂸:𓏏𓂭𓂭𓏭:𓏛1𓀁°
{
𓇋𓇋𓏲
}
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭𓍘𓇋4
𓇋𓇋𓏲
𓈖
𓅯𓄿3
𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓋴'𓍯𓈖:𓏌*𓏲1𓈔
𓎔:𓂝
𓇋1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓐎1
𓏺
𓐝

|2
𓂋1
𓎔:𓂝
𓐍:𓂧𓇋𓏲𓋩1
𓍢
{
𓍬:𓏏*𓈇1
(?)}
𓎊
𓂋1
𓎔:𓂝
𓇋1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓐎1
𓏺
𓐝
𓂽1
𓏌:𓈖𓉐𓏤
𓈖:𓄿𓇋𓇋
𓅱𓃭𓄑:𓏛2𓉐𓏤𓏪°
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖
𓅯𓄿
{𓅓1}𓐪𓂧𓇋𓏲𓀁°
𓈖
𓅯𓄿𓇋𓇋
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤
𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓄖:𓂻°
𓂋1𓁷1
𓇋𓇋𓏲
𓈖
𓍸𓏛1𓏏
𓈖
𓈖:𓄿
𓅱𓃭𓄑:𓏛𓉐𓏤𓏪
𓈖
𓅯𓄿𓇋𓇋
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓁷1
𓅯𓄿
𓊹𓊵:𓏏𓏲1𓅆
𓇋𓏠:𓈖𓅆
𓈖
𓉐𓏤
𓋀𓏤𓏰:𓊖
𓈖
𓏏:𓄿
𓈎𓄑:𓏛1𓏰:𓊖
𓎤𓃀𓍘𓇋4𓏤𓊖
𓈖
𓏏:𓄿
𓅓1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓂻1:𓏤1𓏤𓏰:𓊖
𓅯𓄿
𓆷1𓍯𓅡◳𓏤𓆰𓏪
𓏤𓏰:𓊖
𓈖
𓅯𓄿
𓇋1𓉔𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤
𓈖
𓅯𓄿3
𓅓1𓉔4:𓈖1𓏌
𓏤𓊖
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓃹:𓈖𓉿:𓂡

|3
𓅯𓄿
𓐝@
𓎔:𓂝
𓇋1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓐎1
𓂋1
𓎔:𓂝
𓇋𓏲
𓐍:𓂧𓇋𓏲𓋩1
{
𓍬:𓏏*𓈇1
(?)}
𓎊
𓂋1
𓎔:𓂝
𓇋1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓐎1
𓐝@
〈𓂽1〉
𓏌:𓈖𓉐𓏤
𓈖:𓄿𓇋𓇋
𓅱𓃭𓄑:𓏛𓉐𓏤𓏪°
𓈖:𓏏*𓏭1
𓁹:𓂋*𓏭
𓅓1𓎔2𓏤𓏰:𓊖
𓋁𓃀1𓏤𓊖
𓈖
𓅯𓄿𓇋𓇋
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤
𓂋1
𓉐𓏤
𓋁𓃀1𓏤𓏰:𓊖
𓏭:𓂋2𓏤𓉐𓏤
𓅯𓄿3𓇋*𓇋:𓎡
𓅱𓃭𓄑:𓏛𓉐𓏤
𓈖:𓏏*𓏭1
𓁹:𓂋*𓏭
𓎔:𓂝
𓇋1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓐎1
𓏻1
𓏴
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑5
𓉔𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲1𓀀3𓏪
𓇔𓊖
𓅯𓄿
𓏭:𓂢
𓈖
𓅯𓄿𓇋𓇋
𓎔:𓂝
𓇋1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓐎1
𓏻1
𓏴
𓅓1𓎔2𓏤𓏰:𓊖
𓅯𓄿3𓇋*𓇋:𓎡
𓎔:𓂝
𓇋1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓐎1
𓏻1
𓏴
𓈖:𓏏*𓏭1
**
𓃛𓍯𓍘𓇋4𓂻:°
**:
𓎡
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛@1
𓊪:𓏭𓁷𓏤𓏤1𓄹:𓏭𓀀3

|4
𓅬◳𓀀
𓊪:𓏭𓋋:𓏏*𓆇
𓅯𓄿3𓇋*𓇋:𓎡
𓌢𓀀3
𓋁𓃀1𓏤𓏰:𓊖
𓈖:𓄿
𓅱𓃭𓄑:𓏛𓉐𓏤𓏪
𓈖
𓅯𓄿𓂞𓏲𓎯𓏏:𓆇1𓅆
𓅬◳𓀀
𓋴𓃭𓍯𓍑𓄿4𓄹:𓏭𓀀3
𓋀𓏤𓏰:𓊖
𓅯𓄿𓇋*𓇋:𓎡
𓂝:𓂝:°𓏤𓉐𓏤
𓎛2𓈖:𓂝1
𓅯𓄿𓇋𓇋
𓂝:𓂝:°𓏤𓉐𓏤
𓏭:𓏛4
𓅯𓄿3
𓎡:𓇋1𓇋𓀀
𓎔:𓂝
𓇋1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓐎1
𓏺
𓂋1
𓎔:𓂝
𓐍:𓂧𓇋𓏲𓋩1
𓍢
𓂋1
𓎔:𓂝
𓇋1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓐎1
𓌡:𓂝*𓏤1
𓂽1
𓏌:𓈖𓉐𓏤
𓈖:𓄿𓇋𓇋
𓅱𓃭𓄑:𓏛2𓉐𓏤𓏪
𓈖:𓏏*𓏭1
𓁹:𓂋*𓏭
𓋀𓏤𓏰:𓊖
𓈖
𓅯𓄿𓇋𓇋
𓂝:𓂝:°𓏤𓉐𓏤
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑5
𓉔𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲1𓀀3𓏪
𓇔𓊖
𓅯𓄿3
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤
𓈖:𓄿
𓅱𓃭𓄑:𓏛𓉐𓏤𓏪
𓈖
𓅯𓄿𓅨:𓏾𓅆°

|5
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿𓌡:𓂝*𓏤1𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛𓏪°
𓅓1𓎔2𓏤𓏰:𓊖
𓅯𓄿𓇋*𓇋:𓎡
𓅱𓃭𓄑:𓏛𓉐𓏤
𓋁𓃀1𓏤𓏰:𓊖
𓅯𓄿𓇋𓇋𓈖:𓏥
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤
𓏻1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓂽1
𓋀𓏤𓏰:𓊖
𓅯𓄿
𓆼𓇋𓇋𓏲𓃭𓉐𓏤
𓈖
𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓂋1
𓈖:𓄿
𓉔𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲1𓀀3𓏪
𓈖
𓅯𓄿
𓎔:𓂝
𓇋1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓐎1
𓌡:𓂝*𓏤1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓂋1 𓅓1𓎔2
𓅯𓄿𓏭
𓎔:𓂝
𓇋1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓐎1
𓏺
𓐝
𓂞:°𓏲
𓇋𓇋𓏲
𓋴𓏏@
𓈖:𓎡
𓅓1𓏲:𓏏:𓎡
𓋴𓏏@
𓅯𓄿3𓇋*𓇋:𓎡
𓎔:𓂝
𓇋1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓐎1
𓏺
𓐝
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓅯𓄿𓏭
𓂋1
𓎔:𓂝
{𓇋1}𓐍:𓂧𓇋𓏲𓋩1𓏏
𓍢
{
𓍬:𓏏*𓈇1
(?)}
𓎊
𓂋1
𓎔:𓂝
𓇋1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓐎1
𓏺
𓐝
𓂽1

|6
𓊏𓏲𓏭:𓏛
𓇋𓇋𓏲
𓋴'𓍯𓈖:𓏌*𓏲1𓈔𓍘1
𓏪
𓈖
𓌉𓋞:𓈒*𓏥
**
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤3𓏤1
**:
𓎡
𓇋𓏲𓆑
𓅓1𓎔2
𓂜:𓅪:°
𓏭:𓂢
𓎟:𓏏1
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭2𓍘𓇋4
𓇋𓇋𓏲
𓅓1𓂸:𓏏𓂭𓂭𓏭:𓏛1𓀁°
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛
𓏪
𓅓'𓈖:𓏥𓂜:𓅪:°
𓅓1𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°
𓎟:𓏏1
𓈖
𓅯𓄿
𓇾:𓏤
𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓈖:𓎡
𓈖:𓂋:𓈖𓀁°
𓏪
𓂷:𓂡1
𓅯𓄿3 𓏰:𓇳𓏤
𓂋1 𓇯
𓅯𓄿3
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲𓆑
𓂋1
𓇍1𓇋1𓂻
𓂋1𓂋:𓎡°
𓂋3𓌥𓃀𓏲𓏭:𓏛𓍘1
𓏪
𓈖:𓂋:𓈖𓀁°
𓇋𓇋𓏲
𓈖:𓂋:𓈖𓀁°
𓂋:𓍿𓀀𓏪
𓎟:𓏏1
𓈖
𓅯𓄿
𓇾:𓏤
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏3
𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻@
𓆑1
𓂋1𓂋:𓎡°
𓅓1𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏3
𓃂𓏤1𓈘:𓈇
𓏪
𓈖:𓎡
𓂋1
𓏞𓍼:𓏤
𓎟:𓏏1
𓊋1𓆰𓏪𓏏
𓎟:𓏏1
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁
𓎟:𓏏1
𓅯𓄿3
𓇾:𓏤

|7
𓈖
𓋴𓋴'𓍯𓏤2𓇳
𓎟:𓏏
𓅓1𓏲:𓏏:𓎡@1°
𓈖:𓄿𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓏞𓍼:𓏤𓏪
𓈖:𓄿𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓊋1𓇋𓏲𓆰𓏪𓏏𓏪
𓈖
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤
𓎟:𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲
𓏪
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛 𓏪
𓏞𓍼:𓏤
𓎟:𓏏
𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓏪
𓂋1𓂋:𓏥𓏲
𓎛2𓈖:𓂝1
𓏞𓍼:𓏤
𓎟:𓏏
𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓏪
𓈖:𓀀°
𓂋1𓂋:𓏥𓏲
𓎛2𓈖:𓂝1
𓏞𓍼:𓏤
𓎟:𓏏1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
**𓌶:𓂝2𓆄°𓅆**:𓎡1
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛
𓏪
𓈖:𓂋:𓈖𓀁°
𓏪
𓅓1𓏲:𓏏:𓎡@1°
𓋴𓏏𓏏
𓎛2𓈖:𓂝1
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓉔𓊪1:°𓀁1°
𓅓1𓏲:𓏏:𓎡°
𓅯𓄿3
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
**𓌶:𓂝2𓆄°𓅆**:𓎡1
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛
𓏪
𓈖:𓂋:𓈖:°𓀁
𓆑1
𓅯𓄿3
𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍𓏭:𓄑𓀁°
𓅯𓄿3
𓊢𓂝:𓂻@1𓂋:𓂧@𓂾𓂾𓄹:𓏭2𓍘1𓂻
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲𓏪
𓂋1
𓂞:𓏏3
𓋴𓏏@
**
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
**:
𓎡1
𓈖
𓅯𓄿3
𓏤𓉐𓏤 𓅱𓊪1𓀢2𓀁°

|8
𓈖:𓂋:𓈖𓀁°
𓅯𓄿3
𓉔𓊪1:°𓀁1°
𓈖
𓅯𓄿
𓏞𓍼:𓏤
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓇋𓇋𓏲
𓈖:𓎡
𓂋1
𓂞:𓏏3
𓁹:𓂋*𓏭
𓇋𓇋𓏲
𓋴𓏏@
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓂋1
𓁹:𓂋*𓏭𓆑
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓍯𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻@
𓂋1𓂋:𓎡°
𓈖
𓅯𓄿𓇋*𓇋:𓎡
𓎔:𓂝
𓇋1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓐎1
𓏺
𓐝
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓂋1𓏞𓍼:𓏤
𓇋𓇋𓏲
𓈖:𓎡
𓂋1𓂋:𓏥𓏲
𓂜:𓅪:°
𓆓:𓂧
𓊋1𓇋𓏲𓆰𓏪𓏏
𓎟:𓏏1
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁1°
𓎟:𓏏
𓈖
𓅯𓄿
𓇾:𓏤
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛@1
:
𓎡1
𓏞𓍼:𓏤
𓅯𓄿𓂞𓏲𓇋𓏠:𓈖𓅆𓇋2𓊪1𓇋𓏲𓅆
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿𓂞𓏲𓇋𓏠:𓈖𓅆𓇓1𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2𓅆
𓅯𓄿3
𓏞𓍼:𓏤
𓊋1𓇋𓏲𓆰𓏪𓏏
𓈖
𓅯𓄿
𓇋1𓉔𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤
𓈖:𓄿
𓊨𓏤𓉐𓏤𓏪
𓇋𓏠:𓈖𓅆
𓈖:𓏏*𓏭1
𓏞𓍼:𓏤
𓈖:𓂋:𓈖:°𓀁°
𓈖:𓄿
𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓏪
𓈖
𓇋𓏠:𓈖𓅆𓏰:𓇳2𓅆
𓇓1𓅆
𓊹𓊹𓊹1𓅆@𓏫1:°
(1) ḥsb(.t) 4 ꜣbd-3 ꜣḫ(.t) (n) pr-ꜥꜣ Ḥr-Wn-nfr ꜥnḫ-ḏ(.t) mri̯ ꜣs(.t) mri̯ Ỉmn-Rꜥ nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏd sḥm.t Tꜣ-šrỉ.t-Bꜣs.tt ta Pa-H̱nm mw(.t)⸗s Tꜣ-šrỉ.t-Ỉmn n ꜥꜣm bꜣk-Ỉmn Pꜣ-šrỉ-ꜣs(.t) sꜣ Pa-N.t mw(.t)⸗f Tꜣ-šrỉ.t-ꜣs(.t) ḏi̯⸗k mtỉ{⸗y} ḥꜣ.ṱ⸗y n pꜣ ḥḏ (n) swn (n) mḥ-ꜥ-(n)-ỉtn 1 1/2 (2) r mḥ-ꜥ-(n)-ḫde 100 {sṯꜣ(.t)(?)} 50 r mḥ-ꜥ-(n)-ỉtn 1 1/2 ꜥn ẖn nꜣy⸗ỉ wrḥ.w ntỉ n pꜣ {m}-ḳdy n pꜣy⸗ỉ ꜥ.wỉ ỉ:ỉri̯ pḥ r.ḥr⸗y n dnỉ.t n nꜣ wrḥ.w n pꜣy⸗ỉ ỉṱ ntỉ ḥr pꜣ ḥtp-nṯr Ỉmn n pr ỉmn.tỉ n Tꜣ-ḳḥy Gbṱ n Tꜣ-mtn(.t)-(n)-pꜣ-šwb n Pꜣ-ỉhy-n-pꜣ-mhn-(n-Ỉmn) pꜣy⸗w wn
(3) pꜣ 1/2 mḥ-ꜥ-(n)-ỉtn r mḥ-ꜥ-(n)-ḫde {sṯꜣ(.t)(?)} 50 r mḥ-ꜥ-(n)-ỉtn 1/2 <ꜥn> ẖn nꜣy⸗ỉ wrḥ.w ntỉ ỉri̯ mḥ.tỉ ỉꜣb.tỉ n pꜣy⸗ỉ ꜥ.wỉ r pr ỉꜣb.tỉ (n) rʾ (n) pꜣy⸗k wrḥ ntỉ ỉri̯ mḥ-ꜥ-(n)-ỉtn 2 1/4 nꜣy⸗f hyn.w
rsỉ pꜣ sp n pꜣy⸗ỉ mḥ-ꜥ-(n)-ỉtn 2 1/4
mḥ.tỉ pꜣy⸗k mḥ-ꜥ-(n)-ỉtn 2 1/4 ntỉ ỉwṱ⸗k ỉrm Pa-ḥr (4) sꜣ Pa-N.t pꜣy⸗k sn
ỉꜣb.tỉ nꜣ wrḥ.w n Pꜣ-di̯-Bꜣst(.t) sꜣ Srwḏ
ỉmn.tỉ pꜣy⸗k ꜥ.wỉ ḥnꜥ pꜣy⸗ỉ ꜥ.wỉ
dmḏ
pꜣ kỉỉ mḥ-ꜥ-(n)-ỉtn 1 r mḥ-ꜥ-(n)-ḫde 100 r mḥ-ꜥ-(n)-ỉtn wꜥ ꜥn ẖn nꜣy⸗ỉ wrḥ.w ntỉ ỉri̯ ỉmn.tỉ n pꜣy⸗ỉ ꜥ.wỉ nꜣy⸗f hyn.w
rsỉ pꜣ ꜥ.wỉ nꜣ wrḥ.w n Pꜣ-wr-5 (5) sꜣ Pꜣ-wꜥ-n.ỉm⸗w
mḥ.tỉ pꜣy⸗k wrḥ
ỉꜣb.tỉ pꜣy⸗n ꜥ.wỉ 2 ntỉ ḥrỉ ꜥn ỉmn.tỉ pꜣ ẖyr n pr-ꜥꜣ
r nꜣ hyn.w n pꜣ mḥ-ꜥ-(n)-ỉtn wꜥ ntỉ ḥrỉ r-mḥ pꜣỉ mḥ-ꜥ-(n)-ỉtn 1 1/2
ḏi̯⸗y s n⸗k mtw⸗k s pꜣy⸗k mḥ-ꜥ-(n)-ỉtn 1 1/2 ntỉ ḥrỉ pꜣỉ r mḥ-ꜥ-(n)-{ỉ}ḫde.t 100 {sṯꜣ(.t)(?)} 50 r mḥ-ꜥ-(n)-ỉtn 1 1/2 ꜥn (6) šsp⸗y swn.ṱ⸗w n ḥḏ (n)-ḏr.t⸗k ỉw⸗f mḥ ỉwtỉ sp nb ḥꜣ.tỉ⸗y mtỉ n.ỉm⸗w mn m-tw⸗y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ỉ.ỉr-n⸗k (n)-rn⸗w (n)-ṯꜣi̯ pꜣ-hrw r-ḥrỉ pꜣ ntỉ ỉw⸗f r ỉyi̯ r.r⸗k (r)-ḏbꜣ.ṱ⸗w (n)-rn⸗y (n)-rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ỉw⸗y (r) ḏi̯.t wꜣy⸗f r.r⸗k mtw⸗y ḏi̯.t wꜥb⸗w n⸗k r sẖꜣ nb ḳnb.t nb md(.t) nb pꜣ tꜣ (7) n ssw nb mtw⸗k nꜣy⸗w sẖꜣ.w nꜣy⸗w ḳnb.wt n ꜥ.wỉ nb ntỉ.ỉw⸗w n.ỉm⸗w sẖꜣ nb ỉ:ỉri̯⸗w r.r⸗w ḥnꜥ sẖꜣ nb ỉ:ỉri̯⸗w n⸗ỉ r.r⸗w ḥnꜥ sẖꜣ nb ntỉ ỉw⸗y mꜣꜥ.k n.ỉm⸗w (n)-rn⸗w mtw⸗k st ḥnꜥ pꜣy⸗w hp mtw⸗k <pꜣ> ntỉ ỉw⸗y mꜣꜥ.k n.ỉm⸗w (n)-rn⸗f pꜣ ꜥnḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd.ṱ ntỉ ỉw⸗w r ḏi̯.t s m-sꜣ⸗k n pꜣ ꜥ.wỉ-wpy (8) (n)-rn pꜣ hp n pꜣ sẖꜣ ntỉ ḥrỉ ỉ:ỉri̯⸗y n⸗k r ḏi̯.t ỉri̯⸗y s ỉw⸗y r ỉri̯⸗f ỉw⸗y wꜣ.wy r.r⸗k n pꜣy⸗k mḥ-ꜥ-(n)-ỉtn 1 1/2 ntỉ ḥrỉ r:sẖꜣ⸗y n⸗k r.r⸗w ỉwtỉ ḏd ḳnbe.t nb (n) md(.t) nb n pꜣ tꜣ ỉrm⸗k
sẖꜣ Pꜣ-di̯-Ỉmn-Ỉpe sꜣ Pꜣ-di̯-Ỉmn-nsw-tꜣ.wỉ pꜣ sẖꜣ-ḳnbe.t n Pꜣ-ỉhy (n) nꜣ s(.t).w Ỉmn ntỉ sẖꜣ (n)-rn nꜣ wꜥb.w n Ỉmn-Rꜥ nsw-nṯr.w
(1) Regierungsjahr 4, Hathyr, des ewiglebenden Königs Haronnophris, geliebt von Isis, geliebt vom König der Götter Amun-Re, dem großen Gott. Es sprach die Frau Senobastis, Tochter des Pachnoumis, ihre Mutter ist Senamounis, zum Hirten und Diener des Amun Psenesis, Sohn des Paneithes, seine Mutter ist Senesis: Du hast {mich} mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Wert von 1.5 Bodenellen (2) - ergibt 150 Quadratellen, ergibt wiederum 1.5 Bodenellen - innerhalb meiner Grundstücke, welche in der Umgebung meines Hauses liegen, die mir zugekommen sind als Anteil der Grundstücke meines Vaters, welche sich auf dem Opfergut des Amun im Westen des Distriktes von Koptos im "Platz des Perseabaumes" vom "Stall des Milchkruges (des Amun)" befinden.
Ihre Spezifikation:
(3) Die 0.5 Bodenellen - ergibt 50 Quadratellen, ergibt <wiederum> 0.5 Bodenellen - innerhalb meiner Grundstücke, welche nördlich und östlich meines Hauses im Osten des Tores deines Grundstückes liegen, welche 2.25 Bodenellen messen. Ihre Nachbarn:
Süden: der Rest meiner 2.25 Bodenellen.
Norden: deine 2.25 Bodenellen, welche aufgeteilt sind zwischen dir und Paos, (4) Sohn des Paneithes, deinem Bruder.
Osten: die Grundstücke des Petubastis, Sohn des Srwḏ.
Westen: dein Haus und mein Haus.
(Abschnitts)ende.
Die andere 1 Bodenelle - ergibt 100 Quadratellen, ergibt wiederum eine Bodenelle - innerhalb meiner Grundstücke, welche westlich meines Hauses liegen. Ihre Nachbarn:
Süden: das Haus und die Grundstücke des Portis, (5) Sohn des Pꜣ-wꜥ-n.ỉm⸗w.
Norden: dein Grundstück.
Osten: erneut unsere oben genannten beiden Häuser. Westen: die Straße des Pharao.
Ergibt die Nachbarn der oben genannten einen Bodenelle, um (die Aufzählung der Nachbarn) dieser 1.5 Bodenellen abzuschließen.
Ich habe sie dir gegeben. Dir gehören sie. Deine oben genannten 1.5 Bodenellen sind es - ergibt 150 Quadratellen, ergibt wiederum 1.5 Bodenellen. (6) Ich habe von dir ihren Wert in Geld erhalten, vollständig und ohne jeglichen Rest. Mein Herz ist zufrieden damit. Ich habe keine Sache auf der Welt gegen dich in ihrem Namen von heute an und künftig vorzubringen. Denjenigen, der ihretwegen in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen der Welt zu dir kommen wird, werde ich von dir fern sein lassen. Und ich werde sie dir (juristisch) rein sein lassen von jeder Urkunde, jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt (7) zu allen Zeiten. Dir gehören ihre Urkunden und ihre Gerichtsurkunden an jedem Ort, wo sie sich befinden. Jede Urkunde, die über sie ausgestellt worden ist, und jede Urkunde, die mir über sie ausgestellt worden ist, und jede Urkunde, durch die ich in ihrem Namen berechtigt bin, dir gehören sie zusammen mit ihrem Rechtsanspruch. Dir gehört, wodurch ich in Bezug auf sie berechtigt bin. Den Eid und den Beweis, den man dir im Gericht auferlegen wird (8) im Namen des Gesetzes der oben genannten Urkunde, welche ich ausgestellt habe, damit ich ihn leiste, werde ich leisten, indem ich fern von dir bin in Bezug auf die oben genannten 1.5 Bodenellen, über welche ich dir (die Urkunde) geschrieben habe, ohne mit dir in irgendeiner Sache irgendeinen Prozess zu führen.
Geschrieben von Petamenophis, Sohn des Petemestous, des Urkundenschreibers im "Stall" an den Stätten Amuns, welcher im Namen der Priester des Götterkönigs Amun-Re schreibt.
Spiegelberg schlägt vor, diese Gruppe, welche auch in Zeile 3 und 5 erscheint, als sṯꜣ.t "Arure" zu lesen.
Vgl. Zeile 2.
Vgl. Zeile 2.
Zeuge 1
𓅃𓅆
𓅬◳𓀀
𓊪:𓏭𓏠:𓈖1𓍘𓇋5𓅆
Ḥr sꜣ Pa-Mnṱ
Horos, Sohn des Pamonthes
Zeuge 2
𓉻:𓂝*𓏛𓄖:𓂻𓍘1𓅆
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿𓂞𓏲𓅃𓅆𓅨:°𓅆
ꜥꜣ-pḥṱ sꜣ Pꜣ-ḏi̯-Ḥr-wr
Apathes, Sohn des Peteharoeris
Zeuge 3
𓇍1𓇋1𓅓2𓊵:𓏏1𓅆
𓅬◳𓀀
𓅃𓅆𓅓𓎱:𓇳4𓅆
Ỉyi̯-m-ḥtp sꜣ Ḥr-m-ḥb
Imouthes, Sohn des Harmais
Zeuge 4
𓅃𓅆𓅝:𓏏*𓏭𓅆
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿𓂞𓏲𓊨𓇳𓅆°
Ḥr-Ḏḥwtỉ sꜣ Pꜣ-di̯-Wsỉr
Harthotes, Sohn des Petosiris
Zeuge 5
𓅃𓅆𓅯𓄿**𓃀𓏲1𓅃𓅆**:𓎡𓅆
𓅬◳𓀀
𓊪𓇋𓇋𓏲𓃭𓏤𓈖:𓏌*𓏲𓀀3
Ḥr-pꜣ-bỉk sꜣ Pyln
Harpbekis, Sohn des Philon
Zeuge 6
𓅯𓄿𓂞𓏲𓇋𓏠:𓈖𓅆𓇓𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2𓅆
𓅬◳𓀀
𓅃𓅆𓅯𓄿3𓊨𓏏:𓆇1
Pꜣ-di̯-Ỉmn-nsw-tꜣ.wỉ sꜣ Ḥr-pꜣ-ꜣs.t
Petemestous, Sohn des Harsiesis
Zeuge 7
𓅯𓄿2𓀔𓏠:𓈖1𓍘𓇋2𓅆
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿𓅓1𓃭𓃭𓀀3
Pꜣ-šrỉ-Mnṱ sꜣ Pꜣ-mrr
Psenmonthes, Sohn des Pꜣ-mrr
Zeuge 8
𓅝:𓏏*𓏭𓅆𓇋𓀁1𓋴𓏏
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿𓀔𓐍:𓈖𓇓3𓏲1𓅆
Ḏḥw.tỉ-ỉ:ỉri̯-ḏi̯.t-s sꜣ Pꜣ-šrỉ-Ḫnsw
Thotortaios, Sohn des Psenchonsis
Zeuge 9
𓅝:𓏏*𓏭𓅆𓄔𓅓𓏭:𓏛
𓅬◳𓀀
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1:°𓅝:𓏏*𓏭𓅆𓀀3
Ḏḥw.tỉ-sḏm sꜣ Ns-Ḏḥw.tỉ
Thotsytmis, Sohn des Esthotes
Zeuge 10
𓅯𓄿𓀔𓋉:𓊾1𓅆
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿𓎛2𓏏:𓂋𓇋𓆵𓀀3
Pꜣ-šrỉ-Mn sꜣ Pꜣ-ḥtr
Psenminis, Sohn des Phatres
Zeuge 11
𓏏𓏏𓀾1𓅆
𓅬◳𓀀
𓊪:𓏭𓎛2𓏏:𓂋𓇋𓆵𓀀3
Twtw sꜣ Pa-ḥtr
Totoes, Sohn des Pahatres
Zeuge 12
𓅝:𓏏*𓏭𓅆𓇋𓀁1𓋴𓏏
𓅬◳𓀀
𓌳1𓅓1𓎔2𓍘1𓀀2
Ḏḥw.tỉ-ỉ:ỉri̯-ḏi̯.t-s sꜣ Mꜣỉ-mḥ.ṱ
Thotortaios, Sohn des Mꜣỉ-mḥ.ṱ
Zeuge 13
𓏴:𓂡𓍘1𓏠:𓈖1𓍘𓇋4𓅆
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿𓂞𓏲𓅃𓅆𓅯𓄿𓏰:𓇳2𓅆
Nḫṱ-Mnṱ sꜣ Pꜣ-di̯-Ḥr-pꜣ-Rꜥ
Nechmonthes, Sohn des Peteharpres
Zeuge 14
𓌳1𓅓1𓎔2𓍘1
𓅬◳𓀀
𓅃𓅆
Mꜣỉ-mḥ.ṱ sꜣ Ḥr
Mꜣỉ-mḥ.ṱ, Sohn des Horos
Zeuge 15
𓅯𓄿𓀔3𓋉:𓊾1𓅆
𓌳1@𓄛2𓇔3
Pꜣ-šrỉ-Mn Mꜣỉ-rsỉ
Psenminis, Sohn des Miresis
Zeuge 16
𓊪:𓏭𓎸2𓅓2𓅆
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿𓂞𓏲𓅃𓅆𓅨:°𓅆
Pa-H̱nm sꜣ Pꜣ-ḏi̯-Ḥr-wr
Pachnoumis, Sohn des Peteharoeris
(08/07/2021)
Pap. Carnarvon I (Cairo CG 50164)
𓀀2𓀀
𓀀3𓀀
𓀁𓀁
𓀁1°𓀁
𓀁°𓀁
𓀔𓀔
𓀔3𓀔
𓀢2𓀢
𓀾1𓀾
𓁷1𓁷
𓁷𓏤𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏤1𓁷𓏤𓏤
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓂋𓏭
𓁹:𓂋*𓏭𓆑𓁹𓂋𓏭𓆑
𓂋1𓂋
𓂋1𓂋:𓎡°𓂋𓂋𓎡
𓂋1𓂋:𓏥𓏲𓂋𓂋𓏥𓏲
𓂋3𓌥𓂋𓌥
𓂋3𓌥𓃀𓏲𓏭:𓏛𓂋𓌥𓃀𓏲𓏭𓏛
𓂋:𓂧@𓂋𓂧
𓂋:𓂧@𓂾𓂾𓂋𓂧𓂾𓂾
𓂋:𓍿𓀀𓏪𓂋𓍿𓀀𓏪
𓂋:𓎡°𓂋𓎡
𓂋:𓏥𓏲𓂋𓏥𓏲
𓂜:𓅪:°𓂜𓅪
𓂝:𓂝𓂝𓂝
𓂝:𓂝:°𓂝𓂝
𓂝:𓂝:°𓏤𓂝𓂝𓏤
𓂝:𓂝𓏤𓂝𓂝𓏤
𓂞!𓏲𓂞𓏲
𓂞:°𓏲𓂞𓏲
𓂞:𓏏3𓂞𓏏
𓂞𓏲𓂞𓏲
𓂧𓂧
𓂭𓂭𓂭𓂭
𓂷:𓂡1𓂷𓂡
𓂸:𓏏𓂸𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭𓂸𓏏𓂭𓂭
𓂻𓂻
𓂻1𓂻
𓂻1:𓏤1𓂻𓏤
𓂻:°𓂻
𓂽1𓂽
𓂾𓂾𓂾𓂾
𓃀𓏲1𓃀𓏲
**𓃀𓏲1𓅃𓅆**:𓎡𓃀𓏲𓅃𓅆𓎡
𓃀𓏲𓏭:𓏛𓃀𓏲𓏭𓏛
𓃂𓃂
𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓃂𓏤𓈘𓈇
𓃛𓃛
𓃛𓍯𓃛𓍯
𓃭𓃭
𓃭𓏤𓃭𓏤
𓃹:𓈖𓃹𓈖
𓃹:𓈖2𓃹𓈖
𓄂:𓏏*𓏤𓄂𓏏𓏤
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄂𓏏𓏤𓄣𓏤
𓄑:𓏛𓄑𓏛
𓄑:𓏛1𓄑𓏛
𓄑:𓏛2𓄑𓏛
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1:°𓄓𓊃𓏭𓏛
𓄔𓄔
𓄔𓅓𓏭:𓏛𓄔𓅓𓏭𓏛
𓄖:𓂻𓄖𓂻
𓄖:𓂻°𓄖𓂻
𓄛2𓄛
𓄣𓏤𓄣𓏤
𓄤𓄤
𓄤𓏭:𓏛𓄤𓏭𓏛
𓄹:𓏭𓄹𓏭
𓄹:𓏭2𓄹𓏭
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅃𓅆𓅓𓎱:𓇳4𓅃𓅆𓅓𓎱𓇳
𓅆𓅆
𓅆@𓅆
𓅆°𓅆
𓅐𓅐
𓅐𓆑2𓅐𓆑
𓅓𓅓
𓅓'𓈖:𓏥𓅓𓈖𓏥
𓅓1𓅓
𓅓1𓎔2𓅓𓎔
𓅓1𓏲:𓏏:𓎡𓅓 𓏲 𓏏 𓎡
𓅓1𓏲:𓏏:𓎡@1°𓅓 𓏲 𓏏 𓎡
𓅓1𓏲:𓏏:𓎡°𓅓 𓏲 𓏏 𓎡
𓅓2𓅓
𓅓2𓊵:𓏏1𓅓𓊵𓏏
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1𓅓𓐠𓏤𓏰𓏛
𓅓𓎱:𓇳4𓅓𓎱𓇳
𓅓𓏭:𓏛𓅓𓏭𓏛
𓅝:𓏏*𓏭𓅝𓏏𓏭
𓅝:𓏏*𓏭𓅆𓅝𓏏𓏭𓅆
𓅡:𓎡@1𓅡𓎡
𓅡◳𓏤𓏤𓅡
𓅨𓅨
𓅨:𓅨:
𓅨:°𓅨
𓅨:°𓅆𓅨𓅆
𓅬◳𓀀𓀀𓅬
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓅯𓄿
𓅯𓄿3𓅯𓄿
𓅯𓄿3𓇋*𓇋:𓎡𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡
𓅯𓄿𓂞𓏲𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋*𓇋:𓎡𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓏭𓅯𓄿𓏭
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥𓅯𓄿𓏲𓏛𓏥
𓅱𓅱
𓆄°𓆄
𓆑1𓆑
𓆑2𓆑
𓆓:𓂧𓆓𓂧
𓆓:𓂧!𓆓𓂧
𓆓:𓏏:𓇾 𓆓 𓏏 𓇾
𓆰𓏪𓆰𓏪
𓆳3𓆳
𓆷1𓆷
𓆷𓏰𓏰𓆷𓏰𓏰
𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳2𓆷𓏰𓏰𓏰𓇳
𓆼𓆼
𓇋*𓇋:𓎡𓇋𓇋𓎡
𓇋1𓇋
𓇋1𓇋𓀀𓇋𓇋𓀀
𓇋2𓇋
𓇋2𓏏:𓆑𓇋𓏏𓆑
𓇋𓀁1𓇋𓀁
𓇋𓀁1𓋴𓏏𓇋𓀁𓋴𓏏
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤3𓇋𓀁𓂧𓏏𓏤
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛@1𓇋𓀁𓏤𓅓𓂝𓏛
𓇋𓇋𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏠:𓈖𓇋𓏠𓈖
𓇋𓏠:𓈖𓅆𓇋𓏠𓈖𓅆
𓇋𓏠:𓈖𓅆°𓇋𓏠𓈖𓅆
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇋𓏲1𓇋𓏲
𓇋𓏲𓆑𓇋𓏲𓆑
𓇋𓏲𓏪𓇋𓏲𓏪
𓇍1𓇋1𓇍𓇋
𓇍1𓇋1𓂻𓇍𓇋𓂻
𓇍1𓇋1𓅓2𓊵:𓏏1𓇍𓇋𓅓𓊵𓏏
𓇓𓇓
𓇓1𓇓
𓇓1𓅆𓇓𓅆
𓇓3𓏲1𓇓𓏲
𓇔𓇔
𓇔3𓇔
𓇔𓊖𓇔𓊖
𓇯𓇯
𓇳𓇳
𓇺:𓏼𓇺𓏼
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2 𓇾 𓇾 𓏤𓈇
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2𓅆 𓇾 𓇾 𓏤𓈇 𓅆
𓇾:𓏤𓇾𓏤
𓈎𓈎
𓈐:𓂻@𓈐𓂻
𓈔𓈔
𓈖𓈖
𓈖!𓈖
𓈖:𓀀°𓈖𓀀
𓈖:𓂋:𓈖 𓈖 𓂋 𓈖
𓈖:𓂋:𓈖:° 𓈖 𓂋 𓈖
𓈖:𓂋:𓈖:°𓀁 𓈖 𓂋 𓈖 𓀁
𓈖:𓂋:𓈖:°𓀁° 𓈖 𓂋 𓈖 𓀁
𓈖:𓂋:𓈖𓀁° 𓈖 𓂋 𓈖 𓀁
𓈖:𓄿𓈖𓄿
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓈖𓄿𓇋𓇋
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑5𓈖𓄿𓇋𓇋𓆑
𓈖:𓄿𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥𓈖𓄿𓈖𓄿𓏲𓏛𓏥
𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥𓈖𓄿𓏲𓏛𓏥
𓈖:𓎡𓈖𓎡
𓈖:𓏌*𓏲𓈖𓏌𓏲
𓈖:𓏌*𓏲1𓈖𓏌𓏲
𓈖:𓏌*𓏲1𓀀3𓈖𓏌𓏲𓀀
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏏𓏭
𓈖:𓏥𓈖𓏥
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛𓈖𓇋𓅓𓏭𓏛
𓉐:𓉻𓉐𓉻
𓉐:𓉻𓅆𓉐𓉻𓅆
𓉐𓏤𓉐𓏤
𓉔𓉔
𓉔4:𓈖1𓉔𓈖
𓉻𓉻
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛 𓉻 𓉻 𓂝𓏛
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓂝𓏛
𓉿:𓂡𓉿𓂡
𓊃:𓈞𓁐2𓊃𓈞𓁐
𓊋1𓊋
𓊏𓊏
𓊏𓏲𓏭:𓏛𓊏𓏲𓏭𓏛
𓊖𓊖
𓊗2𓊗
𓊢𓂝:𓂻@1𓊢𓂝𓂻
𓊨𓊨
𓊨𓇳𓅆°𓊨𓇳𓅆
𓊨𓏏:𓆇1𓊨𓏏𓆇
𓊨𓏤𓉐𓏤𓊨𓏤𓉐𓏤
𓊪𓊪
𓊪1𓊪
𓊪1:°𓊪
𓊪:𓏭𓊪𓏭
𓊵:𓏏𓊵𓏏
𓊵:𓏏𓏲1𓅆𓊵𓏏𓏲𓅆
𓊹𓊹
𓊹𓅆𓊹𓅆
𓊹𓊹𓊹1𓊹𓊹𓊹
𓋀𓋀
𓋀𓏤𓏰:𓊖𓋀𓏤𓏰𓊖
𓋁𓃀1𓋁𓃀
𓋁𓃀1𓏤𓊖𓋁𓃀𓏤𓊖
𓋁𓃀1𓏤𓏰:𓊖𓋁𓃀𓏤𓏰𓊖
𓋉:𓊾1𓋉𓊾
𓋋:𓏏*𓆇𓋋𓏏𓆇
𓋩1𓋩
𓋴𓋴
𓋴𓏏𓋴𓏏
𓋴𓏏@𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍𓋹𓈖𓐍
𓋹𓈖:𓐍3𓋹𓈖𓐍
𓋹𓍑𓋴𓏏2𓋹𓍑𓋴𓏏
𓋹𓍑𓋴𓏏@1𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓌃𓂧𓏏𓏰
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓌃𓂧𓏏𓏰𓀁
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁1°𓌃𓂧𓏏𓏰𓀁
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°𓌃𓂧𓏏𓏰𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥𓌉𓋞𓈒𓏥
𓌙𓌙
𓌙𓅓𓌙𓅓
𓌡:𓂝*𓏤1𓌡𓂝𓏤
𓌢𓌢
𓌢𓀀3𓌢𓀀
𓌳1𓌳
𓌳1@𓌳
𓌶:𓂝2𓌶𓂝
𓌶:𓂝2𓆄°𓌶𓂝𓆄
𓌻𓌻
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°𓌻𓏭𓏛𓀁
𓍑𓄿4𓍑𓄿
𓍘1𓍘
𓍘𓇋2𓍘𓇋
𓍘𓇋4𓍘𓇋
𓍘𓇋5𓍘𓇋
𓍘𓈖:𓏏1𓍘𓈖𓏏
𓍢𓍢
𓍬:𓏏*𓈇1𓍬𓏏𓈇
𓍯𓍯
𓍸𓏛1𓍸𓏛
𓍹𓍹
𓎊𓎊
𓎔2𓎔
𓎔:𓂝𓎔𓂝
𓎛2𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1𓎛𓈖𓂝
𓎛2𓏏:𓂋𓇋𓆵𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵
𓎛5𓎛
𓎛5𓆳3𓏏5:𓊗2𓎛𓆳𓏏𓊗
𓎟:𓏏𓎟𓏏
𓎟:𓏏1𓎟𓏏
𓎡𓎡
𓎡1𓎡
𓎡:𓇋1𓇋𓀀𓎡𓇋𓇋𓀀
𓎡°𓎡
𓎤𓃀𓎤𓃀
𓎯𓎯
𓎯𓏏:𓆇1𓎯𓏏𓆇
𓎸1𓎸
𓎸1𓅓2𓅆𓎸𓅓𓅆
𓎸2𓎸
𓎸2𓅓2𓅆𓎸𓅓𓅆
𓏌𓏌
𓏌:𓈖𓏌𓈖
𓏌:𓈖𓉐𓏤𓏌𓈖𓉐𓏤
𓏌𓏲1𓏌𓏲
𓏏𓏏
𓏏5𓏏
𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏏𓂋𓇋𓆵
𓏏:𓄿𓏏𓄿
𓏏:𓆇1𓏏𓆇
𓏏:𓆑𓏏𓆑
𓏏:𓈖𓏏𓈖
𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓏏𓈖𓏌𓏲
𓏞𓍼:𓏤𓏞𓍼𓏤
𓏠:𓈖1𓏠𓈖
𓏠:𓈖1𓍘𓇋2𓏠𓈖𓍘𓇋
𓏠:𓈖1𓍘𓇋4𓏠𓈖𓍘𓇋
𓏠:𓈖1𓍘𓇋5𓏠𓈖𓍘𓇋
𓏤𓏤
𓏤1𓏤
𓏤1𓈘:𓈇𓏤𓈘𓈇
𓏤2𓇳𓏤𓇳
𓏤𓉐𓏤𓏤𓉐𓏤
𓏤𓊖𓏤𓊖
𓏤𓏰:𓊖𓏤𓏰𓊖
𓏪𓏪
𓏫1:°𓏫
𓏭:𓂋2𓏤𓏭𓂋𓏤
𓏭:𓂢𓏭𓂢
𓏭:𓄑𓀁°𓏭𓄑𓀁
𓏭:𓏛𓏭𓏛
𓏭:𓏛1𓏭𓏛
𓏭:𓏛4𓏭𓏛
𓏰:𓇳2𓏰𓇳
𓏰:𓇳2𓅆𓏰𓇳𓅆
𓏰:𓇳2𓅆°𓏰𓇳𓅆
𓏰:𓇳𓏤𓏰𓇳𓏤
𓏰:𓊖𓏰𓊖
𓏲1𓏲
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏲:𓏏:𓎡 𓏲 𓏏 𓎡
𓏲:𓏏:𓎡@1° 𓏲 𓏏 𓎡
𓏲:𓏏:𓎡° 𓏲 𓏏 𓎡
𓏲𓏭:𓏛𓏲𓏭𓏛
𓏴𓏴
𓏴:𓂡𓏴𓂡
𓏺𓏺
𓏻1𓏻
𓏽2𓏽
𓏾𓏾
𓐍:𓂧𓐍𓂧
𓐍:𓈖𓐍𓈖
𓐍:𓈖𓇓3𓏲1𓅆𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆
𓐎1𓐎
𓐝𓐝
𓐝@𓐝
𓐠𓏤𓏰:𓏛1𓐠𓏤𓏰𓏛
𓐪𓐪
Pap. Carnarvon I (Cairo CG 50164)
⸗y
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗s
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗k
"[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣbd-3
"Monat 3"
ꜣḫ(.t)
"Überschwemmungsjahreszeit, Achet"
ꜣs(.t)
"Isis [GN]"
ỉ.ỉr-n⸗k
"von dir [Präp.]"
ỉꜣb.tỉ
"Osten"
ỉ:ỉri̯
"[Bildungselement des Partizips]"
ỉyi̯
"kommen"
Ỉyi̯-m-ḥtp
"Imouthes [PN]"
ỉw
"[Bildungselement des Futur III]"
ỉw
"indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉw⸗w
"[Bildungselement des Futur III + Suffixpron. 3. pl. c.]"
ỉw⸗f
"indem er [Umstandskonverter + Suffixpron. 3. sg. m.]"
ỉw⸗f
"[Bildungselement des Futur III + Suffixpron. 3. sg. m.]"
ỉwṱ
"zwischen [Präp.]"
ỉwtỉ
"ohne [Präp.]"
Ỉmn
"Amun [GN]"
ỉmn.tỉ
"Westen"
Ỉmn-Rꜥ
"Amun-Re [GN]"
ỉri̯; ỉ:ỉri̯
"tun, machen"
ỉri̯⸗f
"[Verb + Suffixpron. 3. sg. masc.]"
ỉrm
"mit, und, wie [Präp.]"
ỉhy
"Stall, Hürde"
ỉṱ
"Vater"
ỉtn
"Erdboden"
ꜥ.wỉ
"Haus, Platz"
ꜥ.wỉ-wpy
"Gericht"
ꜥꜣ
"groß [Adjektiv]"
ꜥꜣ-pḥṱ
"Apathes [PN]"
ꜥꜣm
"Hirte, Rinderhirte"
ꜥn; <ꜥn>
"erneut, wieder [Adverb]"
ꜥnḫ
"Eid"
ꜥnḫ-ḏ(.t)
"ewiglebend"
ꜥḥꜥ-rd.ṱ
"Beweis, Umstand"
wꜣy; wꜣ.wy
"fern sein"
wꜥ
"einer"
wꜥb
"rein sein, unbelastet sein"
wꜥb.w
"Priester"
wn
"Öffnung, Liste, Spezifikation, Inventar"
wrḥ.w; wrḥ
"Hof, offener Platz, Grundstück, Bauplatz"
bꜣk
"Diener"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
Pꜣ-ỉhy
"Pois, "Der Stall" [ON]"
Pꜣ-ỉhy-n-pꜣ-mhn-(n-Ỉmn)
""Der Stall des Milchkrugs (des Amun)" [ON]"
Pꜣ-wꜥ-n.ỉm⸗w
""Der eine von ihnen" [PN]"
Pꜣ-wr-5
"Portis [PN]"
Pꜣ-mrr
"P-merera [PN]"
pꜣ-hrw
"heute, jetzt [Adverb]"
Pꜣ-ḥtr
"Phatres [PN]"
Pꜣ-šrỉ-ꜣs(.t)
"Psenesis [PN]"
Pꜣ-šrỉ-Mn
"Psenminis [PN]"
Pꜣ-šrỉ-Mnṱ
"Psenmonthes [PN]"
Pꜣ-šrỉ-Ḫnsw
"Psenchonsis [PN]"
Pꜣ-di̯-Ỉmn-Ỉpe
"Peteamenophis [PN]"
Pꜣ-di̯-Ỉmn-nsw-tꜣ.wỉ
"Petemestous [PN]"
Pꜣ-di̯-Wsỉr
"Petosiris [PN]"
Pꜣ-di̯-Bꜣst(.t)
"Petubastis [PN]"
Pꜣ-di̯-Ḥr-pꜣ-Rꜥ
"Peteharpres [PN]"
Pꜣ-ḏi̯-Ḥr-wr
"Peteharoeris [PN]"
pꜣỉ
"dieser [Demonstrat. sg. m.]"
pꜣỉ
"[Kopula sg. m.]"
pꜣy⸗ỉ
"mein"
pꜣy⸗w
"ihr"
pꜣy⸗n
"unser"
pꜣy⸗k
"dein"
Pa-Mnṱ
"Pamonthes [PN]"
Pa-N.t
"Paneithes [PN]"
Pa-ḥr
"Paos [PN]"
Pa-ḥtr
"Pahathres [PN]"
Pa-H̱nm
"Pachnoumis [PN]"
Pyln
"Philon [PN]"
pr
"der [def. Artikel sg. m., v.a. bei Himmelsrichtungen]"
pr-ꜥꜣ
"König"
pḥ
"erreichen, ankommen"
m-sꜣ
"hinter [Präp.]"
{m}-ḳdy
"Umgebung"
m-tw
"bei, jemanden gehören [Präp.]"
Mꜣỉ-mḥ.ṱ
""Nördlicher Löwe" [PN]"
Mꜣỉ-rsỉ
"Miresis [PN]"
mꜣꜥ.k
"im Recht sein"
mw(.t)
"Mutter"
mw(.t)⸗f
"seine Mutter"
mn
"es gibt nicht [Negation der Existenz]"
mri̯
"lieben, wünschen"
mhn
"Milchkanne"
mḥ
"füllen, voll bezahlen"
mḥ.tỉ
"Norden"
mḥ-ꜥ
"Elle"
mḥ-ꜥ-(n)-ỉtn
"Bodenelle"
mḥ-ꜥ-(n)-ḫde; mḥ-ꜥ-(n)-{ỉ}ḫde.t
"Quadratelle"
mtỉ
"zufrieden sein, zustimmen"
mtw
"[Bildungselement des Konjunktivs]"
mtw⸗k
"[selbst. Pron. 2. Sg. m.]"
mtn(.t)
"Ruheplatz"
md(.t)
"Rede, Sache"
n
"zu, für [< n; Dativ]"
n
"des [Genitiv]"
n; n.ỉm
"in, wegen [< m] [Präp.]"
n.ỉm⸗w
"dort [Adv]"
n⸗ỉ
"für mich"
n⸗k
"für dich"
(n)-rn
"besagter, betreffend, wegen, im Namen von"
(n)-ṯꜣi̯
"von ... an, seit [Präp.]"
(n)-ḏr.t
"in der Hand, aus der Hand, von, wegen [Präp.]"
nꜣ
"die [def. Art. pl. c.]"
nꜣy⸗ỉ
"meine"
nꜣy⸗w
"ihre"
nꜣy⸗f
"seine"
nb
"jeder; irgendein"
Nḫṱ-Mnṱ
"Nechtmonthes [PN]"
Ns-Ḏḥw.tỉ
"Esthotes [PN]"
nsw
"König"
nsw-nṯr.w
"Götterkönig"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw
"[Relativkonverter]"
nṯr
"Gott"
nṯr.w
"Götter"
nṯr-ꜥꜣ
"der große Gott [GN]"
r
"macht (bei Beträgen u.ä.)"
r
"[im Futur III vor Infinitiv]"
r.r⸗w
"zu ihnen"
r.r⸗k
"zu dir"
r.ḥr; r
"zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
r-mḥ
"insgesamt"
r-ḥrỉ
"hinauf, fürderhin [Adverb]"
(r)-ḏbꜣ.ṱ
"wegen [Präp.]"

"Tür"
rmṯ
"Mensch, Mann"
rsỉ
"Süden"
hyn.w
"Nachbarn"
hp
"Recht, Gesetz, Gesetzanspruch"
ḥꜣ.ṱ
"Herz"
ḥnꜥ
"und, zusammen mit, oder [Präp.]"
ḥr
"auf [Präp.]"
Ḥr
"Horos [PN]"
Ḥr-Wn-nfr
"Haronnophris [KN]"
Ḥr-pꜣ-ꜣs.t
"Harsiesis [PN]"
Ḥr-pꜣ-bỉk
"Harpbekis [PN]"
Ḥr-m-ḥb
"Harmais [PN]"
Ḥr-Ḏḥwtỉ
"Harthotes [PN]"
ḥrỉ
"oben [Adverb]"
ḥsb(.t)
"Regierungsjahr"
ḥtp-nṯr
"Gottesopfer, Opfergut, Domäne"
ḥḏ
"Silber, Geld"
ḫde; {ỉ}ḫde.t
"Quadrat"
ẖyr
"Straße, Weg"
ẖn
"in [Präp.]"
s
"[enklit. Pron. 3. sg. m.]"
s(.t).w
"Platz, Ort"
sꜣ
"Sohn"
swn; swn.ṱ
"Preis, Wert"
sp
"Rest"
sn
"Bruder"
Srwḏ
"Serudj [PN]"
sḥm.t
"Frau"
sẖꜣ
"schreiben"
sẖꜣ
"geschrieben von"
sẖꜣ
"Schreiber"
sẖꜣ; sẖꜣ.w
"Schrift, Urkunde"
sẖꜣ-ḳnbe.t
"Urkundenschreiber"
ssw
"Termin, Zeit"
st
"[enklit. Pron. 3. pl. c.]"
sṯꜣ(.t)
"Arure [Flächenmaß]"
šwb
"Perseabaum"
šsp
"empfangen"
Ḳbṱ
"Koptos [ON]"
ḳnb.t; ḳnb.wt; ḳnbe.t
"Urkunde, Gericht, Gerichtsurkunde"
qḥ(.t)
"Bezirk, Distrikt"
kỉỉ
"anderer [sg. m.]"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣ
"Land, Welt, Erde"
Tꜣ-mtn(.t)-(n)-pꜣ-šwb
""Der Platz des Perseabaumes" [ON]"
Tꜣ-šrỉ.t-ꜣs(.t)
"Senesis [PN]"
Tꜣ-šrỉ.t-Ỉmn
"Senamounis [PN]"
Tꜣ-šrỉ.t-Bꜣs.tt
"Senobastis [PN]"
tꜣ-ḳḥy
"das Distrikt [ON; bei Teudjoi]"
ta
"die von, Tochter von"
Twtw
"Totoes [PN]"
dmḏ
"Summe"
dnỉ.t
"Anteil"
ḏi̯; ḏi̯.t
"geben"
Ḏḥw.tỉ-ỉ:ỉri̯-ḏi̯.t-s
"Thotortaios [PN]"
Ḏḥw.tỉ-sḏm
"Thotsytmis [PN]"
ḏd
"sagen, sprechen"
1
"1"
100
"100"
1/2
"1/2"
1/4
"1/4"
2
"2"
4
"4"
50
"50"