Pap. CtYBR inv. 425 verso

Griechische Abrechnung

100 - 200 CE

http://papyri.info/apis/yale.apis.0004254100

• Ritner, R. K., 'The Origin of Evil in Egyptian Theological Speculation' in: R. K. Ritner (ed.), Essays for the Library of Seshat. Studies presentet to Janet H. Johnson on the occasion of her 70th birthday (Studies in Ancient Oriental Civilization 70; Chicago, 2017), 284-287
• https://papyrus.beinecke.library.yale.edu/oneSET.asp?pid=425(B)
• http://hdl.handle.net/10079/digcoll/2775676

Fabian Wespi

(31/10/2023)

Pap. CtYBR inv. 425 verso

Fragment eines narrativen Textes

Tebtynis

100 - 200 CE

|1 ...] . .

𓉗2𓉐𓏤𓏏 𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓏤𓇋𓇋𓏲𓏏:𓉐𓅆𓏤𓏰:𓊖

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓅯𓄿

𓊹𓅆

𓉻':𓉻:𓂝*𓏛 [...
|2 ...]

𓃂@1𓏤'𓈘:𓈇𓀀':𓏥

𓈖

𓊃1:𓏏*𓏰𓇋𓇋𓏲𓅆@𓏤𓏰:𓊖

𓆓:𓂧

𓊋:𓏏*𓏰𓃀𓇋𓇋𓏲𓀁𓍼:𓏥

𓆓:𓂧 [...
|3 ...]𓀁𓏪3

𓋴'𓏏:𓏥1:°

𓏞𓍼:𓏤@𓍼:𓏥

𓁷𓏤𓏤1

𓈖':𓄿1

𓍑𓄿3𓅓𓉻:𓂝*𓏛𓍼:𓏥𓏪

𓈖':𓄿1

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓏭:𓏛𓀁𓏪3 [...
|4 ...

𓅯𓄿

] 𓏰:𓇳2𓅆

𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏

𓀔:𓏥1

𓇋𓀁

𓃹:𓈖𓈖:𓏌*𓏲𓇋𓇋𓏲𓏤𓏰:𓊖

𓅓𓄑:𓏛1𓇋𓇋𓏲𓇇1𓏤𓏰:𓊖

𓆣:𓂋𓏲 [...
|5 ...] .

𓈖

𓊃1:𓏏*𓏰𓇋𓇋𓏲𓅆@𓏤𓏰:𓊖

𓆣:𓂋𓏲

𓌡:𓂝*𓏤3

𓉔4𓏰:𓇳2𓏤2

𓇋𓀁

𓅯𓄿

𓏰:𓇳2𓅆

𓈞':𓊃1𓅓𓇋𓇋𓏲⸢𓀉⸣𓍘1 [...
|6 ...] .

𓈖:𓍇:𓏌*𓏲𓏌𓏲1

𓆑

𓇋𓀁

𓅯𓄿

𓍑𓍯𓆑𓆰𓏪@

𓆓:𓂧

𓆑

𓈖

𓅝:𓏏*𓏭𓅆@

𓇋𓐍@

𓅯𓄿𓏭1

𓋴𓇋𓇋𓏲[...
|7 ...] .

𓂐2𓈗𓈘:𓈇𓅆@

𓅯𓄿𓏭1

𓍑𓍑@𓏌:𓏏*𓏰2𓄹:𓏭

𓅯𓄿

𓄑:𓏛1𓆑:𓏭𓆙

𓈖:𓏏*𓏭1

𓌨:𓂋𓏭:𓏛

𓅯𓄿

𓊃1:𓂝1𓈖:𓏌*𓏲⸢𓐎1⸣ [...
|8 ...

𓍑]⸢𓍯⸣𓆑𓆰𓏪@

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓇋𓀁

𓄿𓅓𓈖:𓏌*𓏲𓀄

𓇋𓇋𓏲

𓈖𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛𓀁

𓃀:𓈖1𓇋𓏲

𓈖:𓄿°𓏪

𓂝:𓊪1𓊪1𓀐1 [...
|9 ...] .

𓂞:𓏏4

𓉻:𓂝*𓏛𓃭𓏤𓄿1𓂻1

𓅯𓄿

𓏰:𓇳2𓅆

𓇋𓀁

𓍑𓍑@⸢𓏌:𓏏*𓏰2𓄹:𓏭

𓋴𓏏⸣

𓇋𓀁𓄡:𓏏*𓏤

𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏

𓋴𓅓':𓏏𓀁 . . [...
|10 ...] . . 𓅆@

𓈖

𓈖:𓂋:𓈖𓀁

𓆓:𓂧

𓅯𓄿

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓏏:𓄿 . [...] . 𓏴:𓂡𓏏

𓏼1

𓈖2:𓈖:𓏲*𓏥

𓏏:𓄿𓏲𓏛:𓏥(?) . [...
|11 ...] . 𓍱1

𓆑

𓌨:𓂋𓏭:𓏛

𓏺:𓏏

𓅡◳𓏤𓄿1𓆰𓏪@

𓈖

𓍑𓍯𓆑[𓆰𓏪@ ...] . . [...
|12 ...] .

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓏪3

𓂋:𓂧@𓆰𓏪@

𓈖

𓅯𓄿

𓍑[𓍯𓆑𓆰𓏪@ ...
|13 ...

𓍑𓍑@]𓏌:𓏏*𓏰2𓄹:𓏭𓍘1

𓆑

𓆣:𓂋𓏲

𓆓:𓂧 ⸢

𓅝:𓏏*𓏭𓅆@⸣ [...
|14 ...]

⸢𓇋𓏲⸣

𓆑

𓈞':𓊃1𓅓𓇋𓇋𓏲𓀉 [...
|15 ...]

𓋴𓏏 [. .]

𓅯𓄿 . . [...

(1) ...] . . ḥw.t-wly.t ỉ:ỉri̯ pꜣ nṯr ꜥꜣ [... (2) ...] wꜥb.w n Sy ḏd ḳnby(.t) ḏd [... (3) ...].w st sẖꜣ ḥr nꜣ ḏmꜥ.w nꜣ md.w [... (4) ... pꜣ]-Rꜥ pꜣy⸗s šrỉ r Wny (n) Mḥy ḫpr [... (5) ...] . n Sy ḫpr wꜥ hrw r pꜣ-Rꜥ ḥmsy.ṱ [... (6) ...] . nw⸗f r pꜣ ḏwf ḏd⸗f n Ḏḥw.tỉ ỉḫ pꜣỉ sy[m ... (7) ...] . Ḥꜥpỉ pꜣỉ ḏꜣḏꜣ (n) pꜣ ḥf ntỉ ẖr pꜣ sꜥn [... (8) ... ḏ]⸢w⸣f ỉw⸗y r ꜣmn⸗y n.ỉm bn.ỉw nꜣ.w ꜥpp [... (9) ...] . ḏi̯.t-ꜥlꜣ pꜣ-Rꜥ r ḏꜣḏꜣ⸗⸢s⸣ r-ẖ(.t) pꜣy⸗s smt . . [... (10) ...] . . . n-rn ḏd pꜣ ỉ:ỉri̯ tꜣ . [...] . .t 3 n.n⸗w tꜣy⸗w(?) . [... (11) ... sḏr(?)]⸗f ẖr wꜥ.t bꜣ(.t) n ḏwf [...] . . [... (12) ...] . ỉ:ỉri̯⸗w rd n pꜣ ḏ[wf ... (13) ...] ⸢ḏꜣḏꜣ⸣.ṱ⸗f ḫpr ḏd ⸢Ḏḥwtỉ⸣ [... (14) ...] ⸢ỉw⸣⸗f ḥmsi̯ [... (15) ...]⸗s [. .] pꜣ . . [...

(1) ...] . . Hawara. Dass der große Gott [... (2) ...] Priester in Sais einen Prozess führen, sagend [... (3) ...] . . Sie sind auf die Papyri geschrieben. Die Worte [... (4) ... P]re ihren Sohn nach Hermopolis Parva. Es geschah [... (5) ...] . in Sais. Es geschah ein Tag, wobei Pre saß [... (6) ...] . Er sah die Papyruspflanze. Er sprach zu Thoth: Was ist dieses Kraut? [... (7) ...] . Hapi ist es, der Kopf der Schlange, welche unter dem Lehm ist [... (8) ...] Papyruspflanze. Ich werde mich dort verstecken. Nicht werden die Anhänger des Apophis [... (9) ...] . Pre hob ihren Kopf hoch gemäß ihrer Art . . [... (10) ...] namens [...] . . . Es sprach derjenige, welcher machte die . [...] . . drei ihnen ihre(?) . [... (11) ...] Er [schlief] unter einem Papyrusbusch [...] . . [... (12) ...] . In der Papyruspflanze wuchsen sie [... (13) ...] sein Kopf ist entstanden. Thot sprach [... (14) ...], wobei er saß [... (15) ...] sie [. .] der . . [...

Die Übersetzung "They write on the papyri the words" von Ritner, in: Essays for the Library of SeshatRitner, R. K., 'The Origin of Evil in Egyptian Theological Speculation' in: R. K. Ritner (ed.), Essays for the Library of Seshat. Studies presentet to Janet H. Johnson on the occasion of her 70th birthday (Studies in Ancient Oriental Civilization 70; Chicago, 2017), 281-290, 285 ist grammatikalisch ausgeschlossen (man würde das Präpositionalobjekt hinter dem indirekt angeschlossenen Objekt erwarten, also st sẖꜣ n nꜣ md.w ḥr nꜣ ḏmꜥ.w).

Fabian Wespi

(31/10/2023)

Pap. CtYBR inv. 425 verso

𓀀	𓀀
𓀁	𓀁
𓀄	𓀄
𓀉	𓀉
𓀐1	𓀐
𓀔:𓏥1
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏤1	𓁷𓏤𓏤
𓁹:𓂋*𓏭
𓂋:𓂧@
𓂋:𓂧@𓆰𓏪@	𓆰𓏪
𓂐2	𓂐
𓂐2𓈗	𓂐𓈗
𓂝	𓂝
𓂝1	𓂝
𓂞:𓏏4
𓂻1	𓂻
𓃀	𓃀
𓃀:𓈖1
𓃂@1𓏤	𓃂𓏤
𓃂@1𓏤'𓈘:𓈇	𓃂𓏤
𓃭𓏤	𓃭𓏤
𓃹:𓈖
𓄑:𓏛1
𓄡:𓏏*𓏤
𓄹:𓏭
𓄿	𓄿
𓄿1	𓄿
𓅆	𓅆
𓅆@	𓅆
𓅓	𓅓
𓅝:𓏏*𓏭
𓅝:𓏏*𓏭𓅆@	𓅆
𓅡◳𓏤
𓅨:𓂋*𓏰
𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓏤	𓃭𓏤
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓇋𓇋	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓏭1	𓅯𓄿𓏭
𓆑	𓆑
𓆑:𓏭
𓆓:𓂧
𓆙	𓆙
𓆣:𓂋𓏲	𓏲
𓆰𓏪@	𓆰𓏪
𓇇1	𓇇
𓇋	𓇋
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁1	𓇋𓀁
𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲1	𓇋𓏲
𓈖	𓈖
𓈖2	𓈖
𓈖:𓂋:𓈖
𓈖:𓂋:𓈖𓀁	𓀁
𓈖:𓄿°
𓈖:𓍇:𓏌*𓏲
𓈖:𓍇:𓏌*𓏲𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖:𓏲*𓏥
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛	𓈖𓇋𓅓
𓈗	𓈗
𓈘:𓈇
𓈞	𓈞
𓈞':𓊃1𓅓	𓅓
𓉐	𓉐
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉔4	𓉔
𓉗2	𓉗
𓉗2𓉐𓏤	𓉗𓉐𓏤
𓉻	𓉻
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛
𓉻:𓂝*𓏛
𓊃1	𓊃
𓊃1:𓏏*𓏰
𓊋	𓊋
𓊋:𓏏*𓏰
𓊪1	𓊪
𓊹	𓊹
𓊹𓅆	𓊹𓅆
𓋴	𓋴
𓋴'𓏏:𓏥1:°	𓋴
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰	𓌃
𓌡:𓂝*𓏤3
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓍑	𓍑
𓍑𓄿3	𓍑𓄿
𓍑𓍑@	𓍑𓍑
𓍑𓍑@𓏌:𓏏*𓏰2	𓍑𓍑
𓍘1	𓍘
𓍯	𓍯
𓍱1	𓍱
𓍼:𓏥
𓏌:𓏏*𓏰2
𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏*𓏰	𓏏𓏰
𓏏:𓄿
𓏏:𓄿𓏲𓏛:𓏥	𓏲
𓏏:𓏥1:°
𓏞𓍼:𓏤@	𓏞
𓏤1	𓏤
𓏤𓏰:𓊖	𓏤
𓏥	𓏥
𓏥1	𓏥
𓏪	𓏪
𓏪3	𓏪
𓏭:𓏛
𓏰:𓇳2
𓏰:𓇳2𓅆	𓅆
𓏰:𓇳2𓏤2	𓏤
𓏴:𓂡
𓏺:𓏏
𓏼1	𓏼
𓐍@	𓐍
𓐎1	𓐎

courtesy of Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Yale University

Pap. CtYBR inv. 425 verso

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗⸢s⸣; ⸗s "[Suffixpron. 3. sg. f.]"
ꜣmn "verbergen"
ỉ:ỉri̯ "tun, machen"
ỉ:ỉri̯ "[Konverter 2. Tempus]"
ỉw "[Bildungselement des Futur III]"
ỉḫ "was?, wer?"
ꜥꜣ "groß [Adjektiv]"
ꜥpp "Apophis [GN]"
ꜥlꜣ "aufsteigen"
wꜥ; wꜥ.t "einer"
wꜥb.w "Priester"
Wny (n) Mḥy; Wny; wny "Wenu in Unterägypten, Hermopolis Parva [ON]"
bꜣ(.t) "Busch"
bn.ỉw "[Negation Futur III]"
pꜣ; [pꜣ] "der [def. Art. sg. m.]"
[pꜣ]-Rꜥ; pꜣ-Rꜥ "Re [GN]"
pꜣỉ "dieser [Demonstrat. sg. m.]"
pꜣỉ "[Kopula sg. m.]"
pꜣy⸗s "ihr"
Mḥy "Unterägypten [ON]"
md.w "Rede, Sache"
n "in, wegen [< m] [Präp.]"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n "des [Genitiv]"
n.ỉm "dort [Adverb]"
n.n⸗w "für sie"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
nꜣ.w "die von"
nw "sehen"
ntỉ "[Relativkonverter]"
nṯr "Gott"
r "zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
r "[im Futur III vor Infinitiv]"
r; ⸢ỉw⸣ "indem, wobei [Umstandskonverter]"
r-ẖ(.t) "in der Art von, gemäß, entsprechend [Präp.]"
Rꜥ "Re, Sonne"
rn "Name"
rd "wachsen"
hrw "Tag"
Ḥꜥpỉ "Hapi [GN]"
ḥw.t "Haus"
ḥw.t-wly.t "Hawara [ON]"
ḥf "Schlange"
ḥmsy.ṱ; ḥmsi̯ "sitzen"
ḥr "auf [Präp.]"
ḫpr "geschehen"
ẖr "unter, mit, jeder (bei Zeitangaben), für [Präp.]"
Sy "Sais [ON]"
sy[m] "Kraut"
sꜥn "Lehm"
smt "Art, Weise, Gestalt"
sẖꜣ "schreiben"
st "[proklit. Pron. 3. pl. c.]"
šrỉ "Sohn"
ḳnby(.t) "Urkunde, Gericht, Gerichtsurkunde"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣy⸗w(?) "ihre"
ḏꜣḏꜣ; [ḏꜣḏꜣ].ṱ "Kopf"
ḏi̯.t "geben"
ḏi̯.t-ꜥlꜣ "aufsteigen lassen, hochheben"
ḏwf; [ḏ]⸢w⸣f; ḏ[wf] "Papyrus (Pflanze)"
ḏmꜥ.w "Papyrusrolle, Buch"
Ḏḥw.tỉ; ⸢Ḏḥw.tỉ⸣ "Thot [GN]"
ḏd "sagen, sprechen"
ḏd "dass, das heißt , nämlich [Konjunktion]"
3 "3"

courtesy of Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Yale University