the Demotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
Pap. Florence Mus. Eg. 8687 (TDF 8)
Reste mehrerer Abrechnungen
Oxyrhynchos
257 BCE


โ€ข Botti, G., Testi Demotici I: Museo Civico di Bologna, Museo Archeol. di Firenze, Museo Naz. di Napoli (Firenze, 1941), 43-48, Tav. IX [TDF 8]

โ€ข Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 362
recto

|1
๐“†ณ๐“:๐“Š—1
๐“Ž‡๐“
๐“‡บ:๐“ฝ@
โธข๐“†ท๐“ฐ๐“ฐโธฃ[๐“‡ณ ...] . [...
|2
๐“‡‹๐“€
๐“†ณ๐“:๐“Š—1
๐“Ž‡๐“‚
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒโธข๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€โธฃ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ๐“…ƒ๐“…† [...
|3 ... [...
|4
โธข๐“‡ณ๐“Žฎโธฃ๐“ˆ1
๐“‡‹1๐“‚‹:๐“Šช๐“Œ โธข
๐“ปโธฃ(?)
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“ƒน:๐“ˆ–2๐“‰ฟ:๐“‚ก1๐“ช [...
|5
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“…†๐“ช โ–กโ–กโ–ก
๐“บ โ–กโ–กโ–ก
๐“ญ:๐“›4(?) [...
|6
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ž๐“ผ:๐“ค@๐“ผ:๐“ฅ ๐“Œถ:๐“‚1๐“†„๐“‰๐“ค ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1 ๐“ˆ–(?)
๐“†“:๐“‚ง๐“1๐“„‘:๐“›1๐“‰๐“ค
๐“ญ:๐“›4(?) [...
|7
๐“‡ณ๐“Žฎ๐“‰
๐“Š๐“ฒ๐“ญ:๐“›
๐“ช
๐“‹ด๐“@ . . . [...
|8
๐“ˆ–:๐“„ฟ . . ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“› . . . . . . . . [...
|9
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“›๐“ค๐“€€๐“…†๐“ช . . [...
|10
๐“‡‹1๐“‚‹:๐“Šช๐“Œ . . [. . .]
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›@
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘5 . . . . . [...
|11
๐“ƒญ . . [. . . . . .] . . . . [...
|12
๐“:๐“ˆ–(?) ๐“:๐“ญ(?) . [. . .] . . .
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1๐“Š—:๐“ป
๐“บ (?) . . . [...
|13
๐“ญ:๐“›4
๐“ŽŒ . .
|14
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ž๐“ผ:๐“ค๐“ผ:๐“ฅ1
โธข๐“ˆ–:๐“„ฟโธฃ
๐“ž๐“ผ:๐“ค๐“ผ:๐“ฅ1 ๐“Œถ:๐“‚1๐“†„๐“‰๐“ค
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“บ
๐“ช๐“:๐“ŠŒ
๐“ฟ [...
|15
๐“‡ณ๐“Žฎ๐“ˆ1
๐“:๐“„ฟ
โธข๐“„‹:๐“Šช@โธฃ๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“. . . . . ๐“€ [...
|16
๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค๐“˜1๐“„น:๐“ญ
๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“Žผ๐“Šช1:๐“‰”โธข๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ(?)๐“ƒญ๐“ค๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›โธฃ[...
|17
๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ๐“ป2๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“‡‹1โธข๐“Žก:๐“ˆ™โธฃ๐“Œ™:๐“ˆ‰
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†๐“…:๐“*๐“ญ๐“…† . . [...
|18
๐“‡ณ๐“Žฎ๐“Š
๐“…ฏ๐“„ฟ. . . .
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช๐“ช
๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‹ด๐“ . . . [...
|19
๐“‡ณ๐“บ
๐“„ฟ๐“Šช1๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“„ฟ1๐“Œ™:๐“ˆ‰
๐“…ฌโ—ณ๐“€€(?) . . ๐“ƒญ๐“„‘:๐“›1๐“†‘๐“€(?) [...
|20
๐“ƒญ
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“Ž†๐“บ
๐“ช๐“:๐“ŠŒ
๐“:๐“
๐“ญ:๐“›4
๐“ŽŒโธข๐“ป4โธฃ [...
|21
๐“Žˆ:
๐“ด(?)
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1(?)
๐“ช๐“:๐“ŠŒ
๐“ฝ1:๐“
๐“‚‹1
๐“:๐“„ฟ
๐“„‹:๐“Šช@๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“ [...
|22
๐“‡ฃ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“Œฝ:๐“ฅ1(?)
๐“ข
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1๐“Š—:๐“ป
๐“ฝ1
๐“ด:๐“›
๐“ƒน:๐“ˆ–2๐“„ค๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“…†
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›@
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘5 . [...
|23
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Žก:๐“‡‹1๐“‡‹๐“€€๐“ช
๐“„‹:๐“Šช@๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“๐“ช
๐“‚‹1๐“…“1๐“Ž”
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ1
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“ฝ1
๐“ป
๐“ด:๐“› [...
|24
๐“†ท๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€ผ1๐“†™
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“Šน๐“›๐“ค๐“€€
๐“Šจ:ยฐ๐“ฐ:๐“‡ณ1๐“…†
๐“Š๐“ฒ๐“ญ:๐“›
๐“ช
๐“ˆ–๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘ [...
|25
๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ๐“ป2๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“‡‹1๐“Žก:๐“ˆ™๐“€€3
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†๐“…ฏ๐“„ฟโธข**๐“ƒ€๐“ฒ1๐“…ƒ๐“…†**:๐“Žกโธฃ [...] . . .
|26
๐“…“1๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1
๐“ช
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1๐“Š—:๐“ป
๐“บ
๐“ช๐“:๐“ŠŒ . . [...] . .
๐“ญ:๐“›4
๐“ŽŒ[...
|27
๐“ƒญ
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1 ๐“Š—:๐“ป
๐“Ž†๐“ป4 [...๐“ญ:๐“›4]
๐“ŽŒ๐“ป4
(1) แธฅsb(.t) 28 ๊œฃbd-4 โธข๊œฃแธซ(.t)โธฃ [...] . [...
(2) r แธฅsb(.t) 29 P๊œฃ-diฬฏ-โธขแธคr s๊œฃโธฃ P๊œฃ-diฬฏ-แธคr [...
(3) ... [...
(4) โธขsw-2โธฃ5 แป‰rp โธข2โธฃ(?) n๊œฃyโธ—w wn.w [...
(5) n๊œฃ w๊œฅb.w โ–กโ–กโ–ก 1 โ–กโ–กโ–ก dmแธ (?) [...
(6) n๊œฃ sแบ–๊œฃ-m๊œฃ๊œฅ ntแป‰ n(?) แธdtแธฅ dmแธ (?) [...
(7) sw-26 ลกspโธ—w s . . . [...
(8) n๊œฃ ... [...
(9) n๊œฃ แธฅm-nแนฏr.w . . [...
(10) แป‰rp . . [. . .] แป‰rm n๊œฃyโธ—f . . . . . [...
(11) r . . [. . . . . .] . . . . [...
(12) tn(?) hฬญ(?) . [. . .] . . . แธฅแธ-sp-2 1 (?) . . . [...
(13) dmแธ 70 . .
(14) n๊œฃ sแบ–๊œฃ โธขn๊œฃโธฃ sแบ–๊œฃ-m๊œฃ๊œฅ แธฅแธ 1 แธณd(.t) 6 [...
(15) sw-25 t๊œฃ โธขแป‰pโธฃ.t . . . . . . [...
(16) (n)-แธr.แนฑ Nygphโธขylsโธฃ(?) [...
(17) แธคs s๊œฃ แปˆโธขkลกโธฃ s๊œฃ แธคr-แธŽแธฅwtแป‰ . . [...
(18) sw-27 p๊œฃ . . . . n๊œฃ rmแนฏ.w p๊œฃ st. . . [...
(19) sw-1 ๊œฃplw๊œฃ s๊œฃ(?) . . rแธฅf(?) [...
(20) r แธฅแธ 11 แธณd(.t) 8.t dmแธ 7โธข2โธฃ [...
(21) 30 1/4(?) แบ–n แธฅแธ(?) แธณd(.t) 4.t r t๊œฃ แป‰p.t [...
(22) bd(.t) (?) 100 แธฅแธ-sp-2 4 wp-st Wn-nfr แป‰rm n๊œฃyโธ—f . [...
(23) n๊œฃ kแป‰แป‰.w แป‰p.wt r-mแธฅ p๊œฃแป‰ แธฅแธ 4 (แธณd.t) 2 wp-st [...
(24) ล y p๊œฃ แธฅm-nแนฏr Wsแป‰r ลกspโธ—w n-แธr.t p๊œฃyโธ—f [...
(25) แธคs s๊œฃ แปˆkลก s๊œฃ แธคr-p๊œฃ-โธขbโธฃ[แป‰]โธขkโธฃ [...] . . .
(26) m-s๊œฃโธ—w แธฅแธ-sp-2 1 แธณd(.t) . . [...] . . dmแธ 70[...
(27) r แธฅแธ-sp-2 12 [... dmแธ] 72
(1) Regierungsjahr 28, Choiak [...
(2) bis Regierungsjahr 29: Petehyris, Sohn des Petehyris [...
(3) ... [...
(4) Tag 25: 2(?) (Hin) Wein. Seine Aufteilung: [...
(5) Die Priester: 1 (Hin Wein). Insgesamt (?) [...
(6) Die Bezirksschreiber, welche sich in Haft befinden (?). Insgesamt (?) [...
(7) Tag 26: Man empfing es . . . [...
(8) Die ... [...
(9) Die Propheten . . [...
(10) Wein [...] und seine ... [...
(11) ergibt [...] ... [...
(12) je(?) ... 1 (Deben) echtes Silber (?) . . . [...
(13) Insgesamt: 70+x
(14) Die Schreiber und die Bezirksschreiber: 1 Silber(deben), 6 Kite [...
(15) Tag 25: Die Arbeit ... [...
(16) durch Nikophilos(?) [...
(17) Hesieus, Sohn des Ekysis, Sohn des Harthotes, . . [...
(18) Tag 27: Der ... die Menschen ... [...
(19) Tag 1: Apollos, Sohn(?) des ... [...
(20) ergibt 11 Silber(deben) und 8 Kite. Insgesamt 72 [...
(21) 30 1/4 (?) aus 4 Kiten Silber(deben) fรผr die Arbeit [...
(22) 100 (MaรŸ) Emmer(?) und 4 (Deben) echtes Silber, im einzelnen: Onnophris mit seinen . [...
(23) Die anderen Arbeiten, um voll zu machen diese 4 Silber(deben) und 2 (Kiten), im einzelnen [...
(24) Sois, der Prophet des Osiris. Man empfing durch seinen [...
(25) Hasies, Sohn des Ekysis, Sohn des Harpbekis [...] . . .
(26) Danach: 1 (Deben) echtes Silber und . . Kite [...] . . Insgesamt: 70+[x]
(27) ergibt 12 (Deben) echtes Silber [... Insgesamt] 72.
Botti schlรคgt die Lesung แบ–r vor und รผbersetzt "(e) per la prigione"; die Lesung ntแป‰ (n) แธdtแธฅ schlieรŸt er aus inhaltlichen Grรผnden aus.
Die vorhandenen Spuren scheinen nicht zum Determinativ zu passen.
Vgl. die Lesung von Botti: sw-2[5] .?. sw-26 .?. "giorno 2[5], .?. giorno 26, .?."
Vgl. Lรผddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLรผddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 697.
Lies alternativ แธฅแธ 2 "2 Silber(deben)".
Lies alternativ โธขp๊œฃโธฃ "der".
Vgl. Lรผddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLรผddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 1380.
Die Lesung ergibt inhaltlich keinen Sinn.
Botti liest dmแธ "Summe". Das Wort wรคre allerdings anders geschrieben als sonst im Text.
verso

|v.1
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€
๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“…†๐“ช
๐“‚‹1๐“ƒน:๐“ˆ–2โธข๐“ˆ–:๐“„ฟยฐ๐“ช1โธฃ(?) [...]๐“ช
|v.2
๐“ƒน:๐“ˆ–2๐“„ค๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ๐“Šจ๐“‡ณ๐“…†๐“‚‹1๐“‚ผ2๐“…† [...
|v.3
๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ๐“ป2๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“‡‹1๐“Žก:๐“ˆ™๐“€€3
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“†“:๐“‚ง๐“ท๐“ค1๐“€€3 โ–ก
๐“‡‹1๐“‚‹:๐“Šช๐“Œ
๐“ป
โธข๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1โธฃ๐“Š—:๐“ป
๐“ช๐“:๐“ŠŒ [...
|v.4
๐“…ƒ๐“…†๐“†‡:๐“ค2๐“Šจ:ยฐ
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ๐“ป2๐“…†
|v.5
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ๐“ป2๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹'๐“†‘
๐“Œข๐“€€3
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“ป(?)
๐“ช๐“:๐“ŠŒ
๐“ฝ1:๐“
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“…†
๐“Šช:๐“๐“Ž›๐“…† [...
|v.6
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“…“:๐“‚‹๐“‡‹๐“Ž›๐“ƒ’๐“‡‹๐“ฒ๐“„›1 โ–กโ–กโ–ก
๐“ด:๐“›(?)
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“บ
๐“ช๐“:๐“ŠŒ
๐“ฝ1:๐“ [...
|v.7
๐“†“:๐“‚ง๐“ท๐“ค1๐“€€3
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“…˜๐“Ž›๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“€€5
|v.8
๐“…ƒ๐“…†๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ๐“ป2๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ๐“Žฏ๐“:๐“†‡๐“…†(?)
๐“Šช:๐“ญ๐“„‘:๐“›1๐“‡‹๐“ฒ๐“€€3
|v.9 . . . . . .
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹'โธข๐“†‘โธฃ
๐“Œข๐“€€3
|v.10
๐“Šช:๐“ญ๐“„‘:๐“›1๐“‡‹๐“ฒ๐“€€3
โธข๐“…ƒ๐“…†๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ๐“ป2๐“…†โธฃ(?)
|v.11
๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ๐“ป2๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“…ƒ๐“…†[...] .
๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค๐“„น:๐“ญ
๐“ƒน:๐“ˆ–2๐“„ค[๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“…† ...
|v.12
๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ๐“ป2๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“‡‹1๐“Žก:๐“ˆ™๐“€€3
โธข๐“…ฌโ—ณ๐“€€โธฃ . . . . .
|v.13
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ๐“Šจ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“…ฏ๐“„ฟ. . ๐“…† . . . . ๐“…†
|v.14 ๐“Žก:๐“Šช1. . . . . [. . . ]
โธข๐“…ƒ๐“…†โธฃ๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ๐“ป2๐“…†
|v.15
๐“ƒญ
๐“‹ด๐“€€@
๐“Ž†๐“ผ1
๐“‚ฝ1
...
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“…†๐“ช . . [...
๐“ƒญ . . [...
[...]
(v.1) p๊œฃ rn n n๊œฃ w๊œฅb.w r:wn-โธขn๊œฃ.wโธฃ(?) [...].w
(v.2) Wn-nfr s๊œฃ P๊œฃ-diฬฏ-Wsแป‰r-แป‰wiฬฏ [...
(v.3) แธคs s๊œฃ แปˆkลก s๊œฃ แธŽd-แธฅr โ–ก แป‰rp 2 โธขแธฅแธโธฃ-sp-2 แธณd(.t) [... (v.4) แธคr-s๊œฃ-๊œฃs(.t) s๊œฃ แธคs
(v.5) P๊œฃ-แธฅs p๊œฃyโธ—f sn แธฅแธ 2(?) แธณd(.t) 4.t
p๊œฃ w๊œฅb Ptแธฅ [... (v.6) P๊œฃ-แป‰mแป‰-rสพ-แป‰แธฅ โ–กโ–กโ–ก wp-st(?) แธฅแธ 1 แธณd(.t) 4.t [...
(v.7) แธŽd-แธฅr s๊œฃ P๊œฃ-nแธฅs
(v.8) แธคr-แธฅs (s๊œฃ) P๊œฃ-diฬฏ-B๊œฃst.t (?) (s๊œฃ) Pa-แธฅe
(v.9) . . . . . . p๊œฃyโธ—โธขfโธฃ sn
(v.10) Pa-แธฅe (s๊œฃ) โธขแธคr-แธฅsโธฃ(?)
(v.11) แธคs s๊œฃ แธคr-[...] . (n)-แธr.t Wn-nfr [...
(v.12) แธคs s๊œฃ แปˆkลก โธขs๊œฃโธฃ . . . . .
(v.13) P๊œฃ-diฬฏ-Wsแป‰r s๊œฃ P๊œฃ-. . . . . .
(v.14) Kp. . . . . [. . . ] โธขแธคrโธฃ-แธฅs
(v.15) r s 13 ๊œฅn
...
n๊œฃ w๊œฅb.w . . [...
r . . [...
[...]
(v.1) Die Namen der Priester, welche [...]:
(v.2) Onnophris, Sohn des Peteesoreus [...
(v.3) Hasies, Sohn des Ekysis, Sohn des Teos: 2 (Hin) Wein, echtes Silber [...] Kite.
(v.4) Harsiese, Sohn des Hasies
(v.5) Phasies, sein Bruder: 2 Silber(deben) und 4 Kite.
Der Priester des Ptah [... (v.6) Pelaias: im einzelnen(?): 1 Silber(deben) und 4 Kite. [...
(v.7) Teos, Sohn des Pnasis
(v.8) แธคr-แธฅs, (Sohn) des Petubastis (?), (Sohn) des Pais
(v.9) ..., sein Bruder
(v.10) Pais, (Sohn) des แธคr-แธฅs(?)
(v.11) Hasies, Sohn des Hor[...], durch Onnophris [...
(v.12) Hasies, Sohn des Ekysis, Sohn des ...
(v.13) Petosiris, Sohn des ...
(v.14) ... [Sohn des] แธคr-แธฅs
(v.15) ergibt 13 Personen wiederum.
...
Die Priester . . [...
ergibt . . [...
[...]
Botti liest p๊œฃ rn n๊œฃ w๊œฅb.w ntj-แป‰w ... "La lista dei sacerdoti che ...", allerdings scheint mir die Lesung r:wn-โธขn๊œฃ.wโธฃ besser mit den Schriftresten vereinbar. Eine denkbare Ergรคnzung der Zeile ist p๊œฃ rn n n๊œฃ w๊œฅb.w r:wn-โธขn๊œฃ.wโธฃ [แธฅsmiฬฏ].w "Die Namensliste der Priester, welche tagten".
Die Schreibung von แป‰แธฅ "Stier" ist ungewรถhnlich. Botti liest s๊œฃ sp 2 ("Forma abbreviata per indicare la figliazione di un individuo portante lo stesso nome del padre").
Vgl. Lรผddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLรผddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 861.
Vgl. Zeile v.10. Botti liest hier sf (ohne รœbersetzung).
Die Lesung der Zahl 3 passt palรคographisch und inhaltlich besser als Bottis 4.
Fabian Wespi
(10/02/2021)
Pap. Florence Mus. Eg. 8687 (TDF 8)
๐“€€3๐“€€
๐“€€5๐“€€
๐“€๐“€
๐“€๐“€
๐“€ผ1๐“€ผ
๐“ท๐“ค1๐“€€3๐“ท๐“ค๐“€€
๐“ป2๐“ป
๐“‚‹1๐“‚‹
๐“‚‹1๐“‚ผ2๐“‚‹๐“‚ผ
๐“‚‹:๐“Šช๐“‚‹๐“Šช
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช๐“‚‹๐“ฟ๐“€€๐“ช
๐“‚ž๐“ฒ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‚ง:๐“*๐“ค๐“‚ง๐“๐“ค
๐“‚ผ2๐“‚ผ
๐“‚ฝ1๐“‚ฝ
๐“ƒ€๐“ฒ1๐“ƒ€๐“ฒ
**๐“ƒ€๐“ฒ1๐“…ƒ๐“…†**:๐“Žก๐“ƒ€๐“ฒ๐“…ƒ๐“…†๐“Žก
๐“ƒ‚๐“ƒ‚
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ƒ‚๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ƒญ๐“ƒญ
๐“ƒญ๐“ค๐“ƒญ๐“ค
๐“ƒน:๐“ˆ–2๐“ƒน๐“ˆ–
๐“„‹:๐“Šช@๐“„‹๐“Šช
๐“„‹:๐“Šช@๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“„‹๐“Šช๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“„‘:๐“›1๐“„‘๐“›
๐“„›1๐“„›
๐“„ค๐“„ค
๐“„ค๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“„ค๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“„น:๐“ญ๐“„น๐“ญ
๐“„ฟ๐“„ฟ
๐“„ฟ1๐“„ฟ
๐“…ƒ๐“…†๐“…ƒ๐“…†
๐“…†๐“…†
๐“…“1๐“…“
๐“…“1๐“Ž”๐“…“๐“Ž”
๐“…“1๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1๐“…“๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“…“:๐“‚‹๐“…“๐“‚‹
๐“…˜๐“…˜
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…๐“๐“ญ
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†๐“…๐“๐“ญ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€๐“€€๐“…ฌ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ1๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
๐“†„๐“†„
๐“†‡:๐“ค2๐“†‡๐“ค
๐“†‘๐“†‘
๐“†“:๐“‚ง๐“†“๐“‚ง
๐“†“:๐“‚ง๐“ท๐“ค1๐“€€3๐“†“๐“‚ง๐“ท๐“ค๐“€€
๐“†™๐“†™
๐“†ณ๐“:๐“Š—1๐“†ณ๐“๐“Š—
๐“†ท๐“†ท
๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ
๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“‡ณ๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“‡ณ
๐“‡‹1๐“‡‹
๐“‡‹1๐“‡‹๐“€€๐“‡‹๐“‡‹๐“€€
๐“‡‹๐“€๐“‡‹๐“€
๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค๐“‡‹๐“€๐“‚ง๐“๐“ค
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›@๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“๐“‚๐“›
๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“Ž›๐“ƒ’๐“‡‹๐“Ž›๐“ƒ’
๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡ฃ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“Œฝ:๐“ฅ1๐“‡ฃ๐“‚ง๐“๐“ฐ๐“Œฝ๐“ฅ
๐“‡ณ๐“‡ณ
๐“‡บ:๐“ฝ@๐“‡บ๐“ฝ
๐“ˆ–๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ– ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ– ๐“€
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟยฐ๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘5๐“ˆ–๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ๐“ˆ–๐“„ฟ๐“ฒ๐“›๐“ฅ
๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1 ๐“ˆ–๐“ˆ–๐“๐“ญ ๐“ˆ–
๐“ˆ™๐“ˆ™
๐“‰๐“ค๐“‰๐“ค
๐“‰”๐“‰”
๐“‰ฟ:๐“‚ก1๐“‰ฟ๐“‚ก
๐“Š๐“Š
๐“Š๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“Š๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“Š—:๐“ป๐“Š—๐“ป
๐“Šจ๐“Šจ
๐“Šจ:ยฐ๐“Šจ
๐“Šจ:ยฐ๐“ฐ:๐“‡ณ1๐“…†๐“Šจ๐“ฐ๐“‡ณ๐“…†
๐“Šจ๐“…†๐“Šจ๐“…†
๐“Šจ๐“‡ณ๐“…†๐“Šจ๐“‡ณ๐“…†
๐“Šช1๐“Šช
๐“Šช:๐“๐“Ž›๐“Šช๐“๐“Ž›
๐“Šช:๐“๐“Ž›๐“…†๐“Šช๐“๐“Ž›๐“…†
๐“Šช:๐“ญ๐“Šช๐“ญ
๐“Šน๐“›๐“ค๐“€€๐“Šน๐“›๐“ค๐“€€
๐“‹ด๐“‹ด
๐“‹ด๐“€€@๐“‹ด๐“€€
๐“‹ด๐“@๐“‹ด๐“
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1๐“Œ‰๐“‹ž๐“ˆ’๐“ฅ
๐“Œ™:๐“ˆ‰๐“Œ™๐“ˆ‰
๐“Œข๐“Œข
๐“Œข๐“€€3๐“Œข๐“€€
๐“Œถ:๐“‚1๐“Œถ๐“‚
๐“Œถ:๐“‚1๐“†„๐“Œถ๐“‚๐“†„
๐“˜1๐“˜
๐“ข๐“ข
๐“ฏ๐“ฏ
๐“ผ:๐“ฅ๐“ผ๐“ฅ
๐“ผ:๐“ฅ1๐“ผ๐“ฅ
๐“Ž†๐“Ž†
๐“Ž‡๐“Ž‡
๐“Žˆ๐“Žˆ
๐“ŽŒ๐“ŽŒ
๐“Ž”๐“Ž”
๐“Ž›๐“Ž›
๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ๐“Ž›๐“Žฟ๐“‹ด๐“Šƒ
๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ๐“ป2๐“Ž›๐“Žฟ๐“‹ด๐“Šƒ๐“ป
๐“Žก๐“Žก
๐“Žก:๐“‡‹1๐“‡‹๐“€€๐“Žก๐“‡‹๐“‡‹๐“€€
๐“Žฎ๐“Žฎ
๐“Žฏ๐“Žฏ
๐“Žฏ๐“:๐“†‡๐“Žฏ๐“๐“†‡
๐“Žผ๐“Žผ
๐“Œ๐“Œ
๐“Œ:๐“ˆ–๐“Œ๐“ˆ–
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค๐“Œ๐“ˆ–๐“‰๐“ค
๐“๐“
๐“1๐“
๐“:๐“„ฟ๐“๐“„ฟ
๐“:๐“†‡๐“๐“†‡
๐“:๐“ˆ–๐“๐“ˆ–
๐“ž๐“ผ:๐“ค๐“ž๐“ผ๐“ค
๐“ž๐“ผ:๐“ค@๐“ž๐“ผ๐“ค
๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ช๐“ช
๐“ช1๐“ช
๐“ญ:๐“›4๐“ญ๐“›
๐“ฐ:๐“‡ณ1๐“ฐ๐“‡ณ
๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“ด๐“ด
๐“ด:๐“›๐“ด๐“›
๐“บ๐“บ
๐“ป๐“ป
๐“ป4๐“ป
๐“ผ1๐“ผ
๐“ฝ1๐“ฝ
๐“ฟ๐“ฟ
๐“๐“
๐“‚๐“‚
๐“ˆ1๐“ˆ
๐“‰๐“‰
๐“Š๐“Š
๐“:๐“ญ๐“๐“ญ
๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“ช๐“:๐“ŠŒ๐“ช๐“๐“ŠŒ
CC0 1.0
Pap. Florence Mus. Eg. 8687 (TDF 8)
โธ—w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
๊œฃbd-4
"Monat 4"
๊œฃplw๊œฃ
"Apollos [PN]"
โธข๊œฃแธซ(.t)โธฃ
"รœberschwemmungsjahreszeit, Achet"
โธขแป‰pโธฃ.t; แป‰p.t; แป‰p.wt
"Arbeit"
แป‰rp
"Wein"
แป‰rm
"mit [Prรคp.]"
แปˆโธขkลกโธฃ; แปˆkลก
"Ekysis [PN]"
๊œฅn
"erneut, wieder [Adverb]"
w๊œฅb.w; w๊œฅb
"Priester"
wp-st
"Spezifikation; im einzelnen; davon"
wn.w
"ร–ffnung, Liste, Spezifikation, Inventar"
Wn-nfr
"Onnophris [PN]"
Wsแป‰r
"Osiris [GN]"
bd(.t)
"Emmer"
p๊œฃ
"der [def. Art. sg. m.]"
P๊œฃ-แป‰mแป‰-rสพ-แป‰แธฅ
"Pelaias [PN]"
P๊œฃ-nแธฅs
"Pnasis [PN]"
P๊œฃ-แธฅs
"Phasies [PN]"
P๊œฃ-diฬฏ-Wsแป‰r
"Petosiris [PN]"
P๊œฃ-diฬฏ-Wsแป‰r-แป‰wiฬฏ
"Peteesoreus [PN]"
P๊œฃ-diฬฏ-B๊œฃst.t
"Petoubastis [PN]"
P๊œฃ-diฬฏ-โธขแธคrโธฃ; P๊œฃ-diฬฏ-แธคr
"Petehyris [PN]"
p๊œฃแป‰
"dieser [Demonstrat. sg. m.]"
p๊œฃyโธ—f; p๊œฃyโธ—โธขfโธฃ
"sein"
Pa-แธฅe
"Pais [PN]"
Ptแธฅ
"Ptah [GN]"
m-s๊œฃ
"hinter [Prรคp.]"
n
"in, wegen [< m] [Prรคp.]"
n
"des [Genitiv]"
(n)-แธr.แนฑ; n-แธr.t; (n)-แธr.t
"in der Hand, aus der Hand, von, wegen [Prรคp.]"
n๊œฃ; โธขn๊œฃโธฃ
"die [def. Art. pl. c.]"
n๊œฃyโธ—w
"ihre"
n๊œฃyโธ—f
"seine"
Nygphโธขylsโธฃ(?)
"Nikophilos [PN]"
ntแป‰
"[Relativkonverter]"
r
"zu, hin, in Bezug auf [Prรคp.]"
r
"macht (bei Betrรคgen u.รค.)"
r-mแธฅ
"insgesamt"
r:wn-โธขn๊œฃ.wโธฃ(?)
"[Imperfektkonverter]"
rmแนฏ.w
"Mensch, Mann"
rn
"Name"
แธฅm-nแนฏr.w; แธฅm-nแนฏr
"Gottesdiener, Prophet"
แธคr-p๊œฃ-โธขbโธฃ[แป‰]โธขkโธฃ
"Harpbekis [PN]"
แธคr-แธฅs; โธขแธคr-แธฅsโธฃ(?); โธขแธคrโธฃ-แธฅs
"Harhasies [PN]"
แธคr-s๊œฃ-๊œฃs(.t)
"Harsiesis [PN]"
แธคr-แธŽแธฅwtแป‰
"Harthotes [PN]"
แธคs
"Hasies [PN]"
แธฅsb(.t)
"Regierungsjahr"
แธฅแธ
"Silber, Geld"
แธฅแธ-sp-2; โธขแธฅแธโธฃ-sp-2
"echtes Silber(geld)"
แบ–n
"in [Prรคp.]"
s
"[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
s
"Mann, Person"
โธขs๊œฃโธฃ; s๊œฃ
"Sohn"
sw-1
"Tag 1"
โธขsw-2โธฃ5; sw-25
"Tag 25"
sw-26
"Tag 26"
sw-27
"(Tag) 27"
sn
"Bruder"
sแบ–๊œฃ
"Schreiber"
sแบ–๊œฃ-m๊œฃ๊œฅ
"Bezirksschreiber, Topogrammateus"
ล y
"Sois [PN]"
ลกsp
"empfangen"
แธณd(.t)
"Kite (1/10 Deben)"
kแป‰แป‰.w
"andere"
t๊œฃ
"die [def. Artikel sg. f.]"
tn
"je"
dmแธ; [dmแธ]
"Summe"
แธŽd-แธฅr
"Teos [PN]"
แธdtแธฅ
"Haft, Gefangenschaft"
1
"1"
100
"100"
11
"11"
12
"12"
13
"13"
1/4
"1/4"
โธข2โธฃ; 2
"2"
28
"28"
29
"29"
30
"30"
4.t; 4
"4"
6
"6"
70
"70"
7โธข2โธฃ; 72
"72"
8.t
"8"
CC0 1.0