Pap. Lille Dem. I 5 (inv. 281)

Brief

244 BCE

Bei diesem Papyrus handelt es sich um einen Brief, mittels welchem Pawesch, Sohn des Alilis, den unbekannten Empfänger zu korrumpieren, um seinen Bruder Stotoetis aus einem Gerichtsverfahren zu befreien. Die Entzifferung, Lesung und Deutung des Textes bereiten an vielen Stellen Schwierigkeiten und sind mit zahlreichen Unsicherheiten verbunden, welche hier nicht im Einzelnen kommentiert werden.
Der Brief stammt aus Kartonnage, welche von Pierre Jouguet in den Grabungskampagnen 1901/02 in Medinet Ghôran gefunden wurden. F. de Cenival (1994) weist den Papyrus der Regierungszeit von Ptolemaios III Euergetes I zu, sodass der Brief wohl im Jahr 244 (oder 227?) v.Chr. geschrieben wurde.

• H. Sottas, Papyrus Démotiques de Lille, Tome Ier, Paris 1921, S. 22-24 Nr. 5 mit Tf. II • F. de Cenival, "Lettre demandant la libération d'un prisonnier (P. dém. Lille 5)", CRIPEL 13 (1994), S. 39-46 mit Tf. 4-9 • G. Vittmann, in: TLA (Nr. 1873) • www.papyrologie.paris-sorbonne.fr/menu1/collections/pdemotique/pld1.htm (Nr. 5, inv. 281)

|recto 1

𓊪:𓏭𓁸𓀀3

𓅬◳𓀀

𓉻:𓂝*𓏛𓃭𓃭𓏲3𓀀3

𓅯𓄿

𓈖:𓏏*𓏭1

𓆓:𓂧!
|recto 2

𓂷:𓂡1𓏲2𓏲𓏭:𓏛

𓅯𓄿

𓇍1𓇋1𓂻

𓅯𓄿 ⸢

𓏏:𓈙𓏤𓏰:𓊖1⸣

[𓂋1]⸢𓁹:𓂋*𓏭

𓅯𓄿

𓇯

𓅯𓄿

𓀎:°𓏰:𓀀𓀁⸣
|recto 3 𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓏭:𓏛

𓆑

𓅓𓎔

𓏪

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓍘𓇋3𓄹:𓏭2@

𓇋𓇋𓏲

𓂋1

⸢𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓏏⸣
|recto 4

𓏏:𓄿

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓏏

𓈖:𓄿

𓈖:𓏏*𓏭1

𓋴𓐍:𓏭𓀐

𓋴𓏏 𓄿:°𓃭𓄿1𓍯𓏤𓏰:𓊖1

⸢𓈖:𓄿°(?)⸣
|recto 5

𓎼𓇋𓇋𓏲𓀾1:° **

𓊏𓏲𓏭:𓏛**:

𓎡1

𓂋1

𓊤𓏲

𓇋𓇋𓏲

𓌨:𓂋𓏭:𓏛

𓏏:𓄿

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓏏
|recto 6

𓈖1:**𓃀:𓈖1𓇋𓏲**𓂻( ? )

𓃹:𓈖𓈖:𓄿𓏪

𓇋5:𓎡

𓂋1

𓅠𓏭:𓏛

𓋴𓏏@

𓆓:𓂧
|recto 7

𓃀:𓈖1𓊪:𓏭

𓇋𓇋𓏲

𓈝𓂻:°

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓍘𓇋4𓄹:𓏭2@

𓂋1

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓏏

𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1 𓆣:𓂋𓏲
|recto 8

𓇋5:𓎡

𓌶:𓂝2𓆄°𓅆

𓇋𓀁1𓁷𓏤

𓇋𓇋𓏲

𓈖

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓏏

𓎟:𓏏1

𓅓𓁹
|recto 9

𓂞:𓏏4

𓄿:°𓈎𓄿1𓀐

𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°

𓆼1𓃭𓀔 **

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓍘𓇋3𓄹:𓏭2@**:

𓎡1

𓂋3𓌥𓃀𓏲𓏭:𓏛
|recto 10

𓌡:𓂝*𓏤3

𓋴'𓏏:𓊪1𓏲1𓀁

𓃭𓍯𓄑:𓏛1𓀐

𓂷:𓂡1𓏲2𓏲𓏭:𓏛

𓅯𓄿

𓇍1𓇋1𓂻
|recto 11

𓅯𓄿

𓇔𓊖

𓏏:𓄿

𓂋3:𓊃4𓍯𓇋𓇋𓏲𓏲𓏭:𓏛(?)

𓁹:𓂋*𓏭:

𓎡 **

𓃀:𓈖1𓇋𓏲**:

𓎡
|recto 12

𓅓𓆼𓇋𓇋𓏲𓆱:𓏏*𓏤

𓂋1

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓏏

𓅯𓄿

𓇾:𓏤𓈇@

𓂋1 {𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛}

𓂋:𓍿𓀀𓏪𓏪

𓐍:𓂋𓀁

𓁹:𓂋*𓏭

𓋴𓏏

𓈖:𓎡2°
|recto 13

𓅯𓄿

𓊹𓅆

𓂽1

𓋴'𓏏:𓏥1

𓁹:𓂋*𓏭𓂋:𓐍

𓋴𓏏@

𓆓:𓂧

𓂷:𓂡1:°

𓏪1

𓍬:𓂻𓏪3 𓅱𓏏:𓇋𓇋𓏲𓂺1
|recto 14

𓉻:𓂝*𓏛𓃭𓃭𓇋𓏲𓀀3

𓅯𓄿

𓇋𓇋𓏲𓅓𓈗𓏤1𓈘:𓈇

𓇋𓏲𓆑

𓆓:𓂧𓏏𓄑:𓏛1𓉐𓏤𓀐

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓍘1
|recto 15

𓂧':𓏭𓍯𓂧':𓏭𓍯𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓇋𓏲𓌙:𓈉

**𓅓1𓏲:𓏏**:𓎡1

𓅯𓄿

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓂝:𓈙𓀞2𓈖:**𓋴𓆰:𓈖𓏪:°**
|recto 16

𓂞:𓏏4

𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻@

𓇋𓀁𓂋:𓆑

𓅯𓄿

𓉔𓇳𓏤

𓅓1𓇋𓇋𓏲

𓁹:𓂋*𓏭

𓏪1

𓈖:𓀀°

𓅯𓄿

𓏭:𓂢
|recto 17

𓏏:𓄿

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓏏

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓈖

𓊹𓅆

𓈖:𓏏*𓏭1

𓌨:𓂋𓏭:𓏛 **

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓍘1𓄹:𓏭2@**:

𓎡1

𓂋3𓌥𓃀𓏲𓏭:𓏛 {𓂋1}

𓆣:𓂋𓏲
|recto 18 **

𓅓𓎔𓍘1**:

𓎡1

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓍘𓇋4𓄹:𓏭2@

𓇋𓇋𓏲 ⸢𓂋1

𓌃𓂧:𓏏*𓏰⸣𓏏

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓂋1

𓂞:𓏏4

𓏎:𓈖

𓏪1
|recto 19

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓏾 **

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓁷𓏤**:

𓎡1

𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥⸢. . .

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲 𓂋1 ⸣

𓂞:𓏏4

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓏻
|recto 20

𓅓𓎔

𓅯𓄿

𓉔𓇳𓏤

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓂋1

𓂞:𓏏4

𓎡:𓇋1𓇋𓀀

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓏼1 ⸢

𓆷1𓉻:𓂝*𓏛(?)⸣
|recto 21

𓇺:𓏽@

𓈙𓏰𓏰:𓇳1

𓍼:𓏤

𓋹𓈖:𓐍𓏭:𓏛1𓀁1

𓅃𓅆 𓅓1𓏏:𓈖𓄕:𓏏*𓏤1𓅆

⸢𓅯𓄿

𓊹𓅆

𓉻:𓉻:𓂝*𓏛1⸣

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
|recto 22

𓁷𓏤𓈙:𓆑1𓅆𓅓1𓎱:𓇳3𓅆 (?)

𓅯𓄿

𓊹𓅆

𓉻:𓉻:𓂝*𓏛1

𓃀:𓈖1𓇋𓏲

𓅓1𓏲:𓏏

𓇋𓇋𓏲

𓐪𓏏:𓊌

𓏻
|recto 23

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 {𓂋1}

𓏌:𓈖𓉐𓏤

𓆎@𓅓1𓇋𓇋𓏲𓊖

𓂋1 𓉔𓈖:𓏌*𓏲1𓏲𓏭:𓏛

𓐍:𓏭𓅓1𓅪:°
|recto 33 𓎼𓃭𓎼:°𓃭𓏭:𓄑1𓀁

𓈖:𓄿°𓏲:𓏏𓏤

𓇋𓇋𓏲

𓅓𓎔

𓂋1

𓁹:𓂋*𓏭

𓏪1
|recto 34

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓂝:𓈙𓀞2 𓈖:**𓋴𓆰:𓈖𓏪:°** ...

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓏻

𓂋1

𓅓𓎔

𓅯𓄿

𓉔𓇳𓏤
|recto 35

𓈖:𓄿

𓐍:𓏭𓅓1𓅪:°

𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏫1:°

𓂋1𓃹:𓈖𓈖:𓄿𓏪

𓎝𓎛𓏰:𓏛

𓇋𓀁1𓁷𓏤

𓇋𓇋𓏲
|recto 36

**𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡1

𓂋1

𓁹:𓂋*𓏭

𓏪1

𓂋1

𓈖1:𓉔𓇋𓏲'𓏭:𓏛

𓅱𓃀4𓏲4𓀁

𓈖:𓄿

𓂋:𓍿𓀀𓏪𓏪

⸢𓈖:𓏏*𓏭1

𓁹:𓂋*𓏭

𓏪⸣
|recto 37

𓏏:𓄿

𓄋:𓊪:°𓏲2𓏲𓏭:𓏛 ...

⸢**𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡1⸣
|verso 1

𓋹𓈖:𓐍𓏭:𓏛1𓀁1

𓅃𓅆 ⸢𓅓1⸣𓏏:𓈖𓄕:𓏏*𓏤1𓅆

𓅯𓄿

𓊹𓅆

𓉻:𓉻:𓂝*𓏛1

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓁷𓏤𓈙:𓆑1𓅆⸢𓅓1𓎱:𓇳3⸣𓅆
|verso 2

𓅯𓄿

𓊹𓅆

𓉻:𓉻:𓂝*𓏛1 {𓂋1}

𓃀:𓈖1:°𓇋𓏲

𓄿:°𓃭𓏤𓅓𓈖:𓏌*𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓂓𓏤𓇋𓏲𓌙:𓈉1
|verso 3

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑4

𓂋:𓍿𓀀𓏪𓏪

𓆈:𓏥𓏲2𓏲𓏭:𓏛

𓃀:𓈖1𓇋𓏲

↓𓈖1:𓉔𓇋𓏲'𓏭:𓏛↓

𓈙:𓂝𓇋𓏲𓏲:𓏏𓏤

𓇋𓇋𓏲
|verso 4

𓁹:𓂋*𓏭(?)

𓇋𓇋𓏲

𓈖:𓆑

𓉻:𓂝*𓏛𓀁°

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓏼1

𓐪𓏏:𓊌1

𓏾 {𓂋1}

𓂧':𓏭𓍯𓃭𓏤𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲⸢𓇋𓏲𓌙:𓈉⸣
|verso 5

𓁹:𓂋*𓏭𓂋:𓐍:°

𓋴𓏏

𓂋1

𓉻:𓂝*𓏛𓀁

𓅯𓄿

𓈖1:𓉔𓇋𓏲'𓏭:𓏛

𓂋1𓁹:𓂋*𓏭

𓇋𓇋𓏲

𓂋1𓅱𓃀4𓏲4𓀁

𓆑1

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
|verso 6

𓅃𓅆

𓅬◳𓀀

𓈍:𓂝*𓏛1𓅆𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆

𓅯𓄿

𓂋:𓍿𓀀𓏪 ...
|verso 7

𓆼𓄿5𓂝:𓂻°

𓅯𓄿

𓇯

𓅯𓄿

𓀎:°𓏰:𓀀𓀁

𓂋1

𓅓𓎔

𓏪

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓍘1

𓇋𓇋𓏲

𓂋1

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓏏
|verso 8

𓇋𓋴𓏏𓅓1𓇋𓇋𓏲𓀁°

𓄿:°𓍯𓂧':𓏭𓂓𓏤𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓏲𓌙:𓈉

𓃀:𓈖1𓇋𓏲
|verso 9

𓍴𓈖:𓏏*𓏰1𓋩2

𓂋1

𓉻:𓂝*𓏛𓀁

⸢𓅯𓄿(?)⸣

𓈖1:𓉔𓇋𓏲'𓏭:𓏛

𓂋1𓁹:𓂋*𓏭

𓏪1

𓈖:𓆑

𓂽1

𓈖1:**𓄿1'𓇋𓇋𓏲**

𓀙𓇋𓏲'𓏭:𓏛𓏪1(?)
|verso 10

⸢𓂧':𓏭⸣𓍯𓃭𓏤𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓌙:𓈉1

𓅯𓄿

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓆼𓄿5𓂝:𓂻

𓇋𓇋𓏲

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓁷1
|verso 11 ⸢𓄿:°𓍯𓏏𓍯⸣. . 𓇋𓏲𓌙:𓈉1(?)

𓅯𓄿

𓊹𓅆

𓂋1

𓂞:𓏏4 **

𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓍘𓇋2𓄹:𓏭2@**:

𓎡1

𓂋1

𓉔𓃀𓏲1
|verso 12

𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆𓅝:𓏏*𓏭𓅆

𓆼𓄿5𓂝:𓂻

𓇋𓇋𓏲

𓏌:𓈖:°𓉐𓏤

𓏏:𓄿𓇋𓇋

𓄋:𓊪:°𓏲𓏭:𓏛
|verso 13

⸢𓂋1⸣

𓍃𓅓𓏭:𓏛

𓂷:𓂡1:°

𓏏:𓄿𓇋𓇋

𓆼1𓃭𓇋𓏲𓏭:𓏛

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓅓𓎔

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓋴𓀀

𓎆
|verso 14

𓂋:𓐍@

𓈖:𓄿

𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥3(?)

𓏲:𓏏𓏤

𓈖:𓏥

𓆓:𓂧

𓏪1

𓈖:𓎡2°

𓅓1𓂺:𓏤
|verso 15

𓊨:°

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓊨:°𓅆

𓂋:𓐍@:

𓎡1

𓈖:𓄿

𓉔𓇋𓏲𓏭:𓏛𓀐

𓍴𓈖:𓏏*𓏰1𓋩2:

𓎡1
|verso 16

𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1

𓇋𓇋𓏲

𓏏:𓄿

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓏏

𓆓:𓂧:

𓎡1

𓋴𓏏@

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓇋𓇋𓏲

𓂧:𓈐
|verso 17 𓇓1𓅆. . .𓏤𓏰:𓊖1

𓆓:𓂧

𓅓𓁹 {𓂋1}

𓁹:𓂋*𓏭

𓏪1

𓂷:𓂡1:°

𓇺:𓏼@

𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳1

𓏺
|verso 18

𓉔𓈖:𓏌*𓏲1𓏲𓏭:𓏛

𓇺:𓏺

𓈙𓏰𓏰:𓇳1

𓍼:𓏤 . . . ⸢

𓈖:𓄿⸣. . .𓆱:𓏏*𓏤𓏪

𓅓1𓏲:𓏏𓏤

𓏪 𓅘 .
|verso 19

𓈖:𓄿 ↑

𓏲𓏭:𓏛𓏪(?)↑

𓃹:𓈖𓈖:𓄿𓏪

⸢𓁹:𓂋*𓏭

𓏲𓏭:𓏛𓏪(?)⸣

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

⸢𓏺⸣

𓐪𓏏:𓊌

𓏾

𓂋1

𓈔

𓏺

𓐝(?)

𓅯𓄿

𓈖:𓏏*𓏭1
|verso 20

𓆣:𓂋𓏲

𓈖:𓄿°𓏪

𓍃𓅓𓏭:𓏛

⸢𓏴:𓏛4𓀁𓏏⸣

𓂋1

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓏏

𓆓:𓂧:

𓎡1

𓋴𓏏@

𓈖:𓄿°𓏪
|verso 21 ⸢𓇺:𓏺 𓈙𓏰𓏰:𓇳1⸣

𓍼:𓏤

𓅯𓄿

𓈖:**𓋴𓆰:𓈖𓏪:°**

⸢𓄤𓏭:𓏛

𓋴'𓏏:𓏥1⸣

𓁹:𓂋*𓏭𓂋:𓐍

𓋴𓏏

𓏞𓍼:𓏤

𓅡:𓎡3

𓈖

𓆳𓏏:𓊗3

𓏼1:𓏏(?)
|verso 22

𓇺:𓏼@

𓈙𓏰𓏰:𓇳1

𓐅

(1) Pa-wš sꜣ ꜥrr pꜣ ntỉ ḏd (2) (n)-ṯꜣi̯ pꜣ ỉyi̯ (r) pꜣ ⸢tš⸣ [r]:⸢ỉri̯ pꜣ ḥrỉ pꜣ mšꜥ⸣ (3) (r) tn⸗f mḥ⸗w ḏr.ṱ⸗y r ⸢md.t⸣ (4) tꜣ md.t nꜣ ntỉ sh̭⸗s (n) ꜣrꜣw (n) ⸢nꜣỉ (?)⸣ (5) gy šsp⸗k <st> r-ḫrw⸗y ẖr tꜣ md.t (6) n-bn(?) wn-nꜣ.w ỉw⸗k r gmi̯⸗s ḏd (7) bn-p⸗y šm ḏr.ṱ r md.t m-sꜣ ḫpr (8) ỉw⸗k mꜣꜥ ỉ.ḥr⸗y n md.t nb m-ỉri̯ (9) ḏi̯.t ꜣḳ pꜣy⸗k ẖl (n)-ḏr.ṱ⸗k (r)-ḏbꜣ (10) wꜥ stp rwḥ (n)-ṯꜣi̯ pꜣ ỉyi̯ (11) (r) pꜣ rsỉ (n) tꜣ rs.t (ỉ):ỉri̯⸗k bn.ỉw⸗k (12) mẖy r md.t (n) pꜣ tꜣ r {ỉrm} rmṯ.w ḫr ỉri̯ s n⸗k (13) pꜣ nṯr ꜥn
st ỉr:rḫ s ḏd ṯꜣi̯⸗w Sṯꜣ⸗w-wty (14) (sꜣ) ꜥrr (r) pꜣ ym ỉw⸗f ḏdtḥ (n)-ḏr.ṱ (15) Dwdwmsy mtw⸗k pꜣ ỉ:ỉri̯ pꜣy⸗f ꜥš-sḥn (17) (r) ḏi̯.t wy r.r⸗f (n) pꜣ(ỉ) hrw my ỉri̯⸗w n⸗ỉ pꜣ sp (17) tꜣ md.t-rmṯ-n-nṯr ntỉ ẖr ḏr.ṱ⸗k (r)-ḏbꜣ {r} ḫpr (18) mḥṱ⸗k ḏr.ṱ⸗y ⸢r md.t⸣ ỉw⸗y r ḏi̯.t ỉni̯⸗w (19) ḥḏ 5 ỉ:ỉr-ḥr⸗k nꜣy⸗w . . . ⸢ỉw⸗y r⸣ ḏi̯.t ḥḏ 2 (20) (r) mḥ pꜣ(ỉ) hrw ỉw⸗y r ḏi̯.t kỉỉ ḥḏ 3 ⸢šꜣꜥ⸣(?) (12) ꜣbd-4 šmw ꜥrḳy
ꜥnḫ Ḥr-Mdn ⸢pꜣ nṯr ꜥꜣ⸣ ỉrm (22) Ḥr-šf-m-ḥb(?) pꜣ nṯr ꜥꜣ bn.ỉw m-tw⸗y ḳd.t 2 (23) (n) ḥḏ {r} ẖn Kmy r he(?) h̭m (33) (r(?)) grgr nꜣỉ-tw⸗y (?) mḥ r <ḏi̯.t> ỉri̯⸗w (34) pꜣy⸗f ꜥš-sḥn ... ḥḏ 2 r mḥ pꜣ(ỉ) hrw (35) nꜣ h̭m nkt r:wn-nꜣ.w wꜣḥ ỉ.ḥr⸗y (36) Sbk r ỉri̯⸗w r he(?) wbꜣ nꜣ rmṯ.w ⸢ntỉ ỉri̯⸗w(?)⸣ (37) tꜣ ỉp.t ... ⸢Sbk⸣
(vso 1) ꜥnḫ Ḥr-⸢M⸣dn pꜣ nṯr ꜥꜣ ỉrm Ḥr-šf-⸢m-ḥb⸣(?) (vso 2) pꜣ nṯr ꜥꜣ {r} bn.ỉw ꜣlmnsḳe (vso 3) ỉrm pꜣy⸗f rmṯ.w ꜥšꜣ bn.ỉw ↓he↓ šꜥ-tw⸗y (vso 4) ỉri̯(?)⸗y n⸗f ꜥ(ꜣ) (n) ḥḏ 2 ḳd.t 5 {r} Dwlyn⸢e⸣ (vso 5) ỉr.rḫ s r ꜥ(ꜣ) pꜣ he r:ỉri̯⸗y r-wbꜣ⸗f ỉrm (vso 6) Ḥr sꜣ Ḫꜥi̯-Ḫnsw pꜣ rmṯ ... (vso 7) ḫꜣꜥ(?) pꜣ ḥrỉ (n) pꜣ mšꜥ r mḥ⸗w ḏr.ṱ⸗y r md.t
(vso 8) ỉs-my ꜣwtḳese bn.ỉw (vso 9) šni̯ r ꜥ(ꜣ) ⸢pꜣ⸣(?) he r:ỉri̯⸗w n⸗f ꜥn nꜣy sr.w(?) (vso 10) ⸢D⸣wlyn pꜣ ỉ:ỉri̯ ḫꜣꜥ⸗y ỉ:ỉr-ḥr (vso 11) ⸢Awtw . . e⸣ (?) pꜣ nṯr r ḏi̯.t (n) ḥꜣ.tỉ⸗k r hb (vso 12) Ḫnsw-Ḏḥwtỉ ḫꜣꜥ⸗y ẖn tꜣy⸗ỉ ỉp.t (vso 13) ⸢r⸣ tm ṯꜣi̯ tꜣy⸗ỉ ẖr.(t) ỉw⸗y mḥ rmṯ s 10 (vso 14) rḫ nꜣ ꜥḳ(?) tw⸗n ḏd⸗w n⸗k m-bꜣḥ (vso 15) ꜣs.t ỉrm Wsỉr rḫ⸗k nꜣ he(?) šni̯⸗k (vso 16) m-sꜣ⸗y (r) tꜣ md.t ḏd⸗k s ỉrm⸗y dỉ (vso 17) (n) Nsw-... ḏd m-ỉri̯ {r} ỉri̯⸗w ṯꜣi̯ ꜣbd-3 ꜣḫ.t sw-1 (vso 18) (r)-hn ꜣbd-1 šmw ꜥrḳy . . . ⸢nꜣ⸣ . . ..w mtw⸗w nḥṱ(?) (vso 19) nꜣ ↑dmḏ.w(?)↑ (r):wn-nꜣ.w ⸢ỉri̯ (n) dmḏ.w(?)⸣ ḥḏ ⸢1⸣ ḳd.t 5 r ḥmt 1 1/2 (?) pꜣ ntỉ (vso 20) ḫpr n⸗ỉ (r) tm ⸢šbi̯⸣ r md.t ḏd⸗k s n⸗ỉ (vso 21) ⸢ꜣbd-1 šmw(?)⸣ ꜥrḳy
pꜣ sḥn ⸢nfr st⸣ ỉr:rḫ s sẖꜣ-bꜣk n ḥsb.t 3.t(?) (vso 22) ꜣbd-3 šmw sw-2

(1) Pawesch, Sohn des Alilis, ist es, der spricht: (2) Seit der Gaubesichtigung, welche der Heeresoberste gemacht hat, (3) um ihn (den Gau) zu zählen(?), ergriff man meine Hand bezüglich der Angelegenheit. (4) Die(se) Angelegenheit - diejenigen, welche in Arau in dieser (?) (5) Art gegen sie (juristisch) angehen, hast du auf mein Geheiß hin bezüglich der Angelegenheit (6) hier empfangen. Du hättest feststellen sollen, dass (7) ich nicht (meine) Hand gegen die Angelegenheit ausgestreckt habe. (Jetzt) aber (8) bist du mir gegenüber im Recht in jeglicher Hinsicht. Dein (9) Untergebener (d.h. ich) soll nicht wegen eines willkürlichen (10) Vorwurfes durch deine Hand umkommen! Seit der Besichtigung des Südens der Phylake, welche du gemacht hast, gleichst (12) du in keinerlei Weise den Menschen! Die Gottheit wiederum macht es (13) üblicherweise für dich (?).
Man weiß, dass man Stotoetis, (14) Sohn des Alilis, zum Meer nahm, wobei er von (15) Didymos verhaftet wurde. Du warst es, der für ihn den Antrag gemacht hat, (17) ihn an jenem Tag frei zu lassen. Möge mir (nun) der Rest (17) der Frömmigkeit zuteil werden, welche Du innehast, da du mich (ja) in der Angelegenheit bei der Hand genommen hast! Ich werde veranlassen, dass man (19) 5 Deben zu Dir bringt. Ihre . . .: Ich werde 2 Deben geben, (20) um jenen Tag zu bezahlen. Ich werde weitere 3 Deben geben bis (12) zum 30. Mesore.
Bei Horus von Medenu, dem großen Gott, und (22) Herischefemhab, dem großen Gott! Ich habe keine 2 Kiten (23) Silber (mehr) in (ganz) Ägypten für die geringsten Ausgaben (33) (für) Ausstattung(?), nachdem ich gezahlt habe, damit man (34) seinen Antrag macht. ... 2 Deben, um jenen Tag zu zahlen. (35) Die geringen Dinge, welche mir belastet wurden, (36) wird Sobek für die Menschen ausgeben, welche (37) das Urteil fällen (??) ... Sobek.
(vso 1) Bei Horus von Medenu, dem großen Gott, und Herischefemhab, (vso 2) dem großen Gott! Almeneskes (vso 3) und seine Leute sind nicht zahlreich! Es gab keine ↓Unkosten↓, bis ich (vso 4) ihm einen Überschuss von 2 Deben und 5 Kiten gemacht habe. Dorion (vso 5) kennt sie bezüglich des Überschusses derjenigen Kosten, welche ich ihm gegenüber gemacht habe und (vso 6) Horos, dem Sohn des Chaachons, dem Menschen .... (vso 7) Weise den General an(?), sie aus meiner Hand in der Angelegenheit zu bezahlen.
(vso 8) Was Eutychos angeht, gibt es ebenfalls keine (vso 9) Untersuchung zur Art der Unkosten, welche man für ihn gemacht hat. Diese Beamten(?) (vso 10) des Dorion ist es, welcher mich (vso 11) NN übergeben hat. Der Gott wird es in Deinen Sinn geben, Chesthotes (vso 12) zu schreiben. Ich habe (mich) in meine Arbeit vertieft, (vso 13) um (mir) nicht meinen Bedarf wegzunehmen, während(?) ich 10 Leute bezahle. (vso 14) Kenne die Rationen! Wir haben veranlasst, dass es Dir vor (vso 15) Isis und Osiris gesagt wurde. Du kennst die Unkosten. Du hast dich (vso 16) nach mir erkundigt über die Angelegenheit. Du hast sie mit mir hier in ... besprochen, mit den Worten: "Man soll es nicht tun zwischen dem 1. Hathyr (vso 18) und dem 30. Pachons . . . die ... und sie sind bevollmächtigt(?)." Die Summe(?), welche als Summe(?) 1 Deben 5 Kiten zu 1.5 Kupfer (?) beträgt, ist das, was mir zusteht, um nicht von der Sache veschieden zu sein. Du hast es mir (vso 21) am 30. Pachons gesagt.
Die richtige Entscheidung, (jetzt) ist sie bekannt. Geschrieben vom Diener im Regierungsjahr 3(?), (vso 22) dritter Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 2.

Cf. Zeile verso 7 und die unter www.papyrologie.paris-sorbonne.fr/photos/Demotique/2010281.jpg verfügbare Abbildung des Papyrus.

Unter Umständen ist an dieser Stelle Text verloren.

Vermutlich als bw.nꜣy "hier" (> kopt. ⲙⲛⲁⲓ) zu lesen, wobei die Schreibung n-bn-e-? zu deuten ist.

Ein Suffix ⸗s kann ich (wie Sottas) nicht erkennen.

Die Deutung der einzelnen Zeichen ist mit gewissen Schwierigkeiten verbunden.

Das das Verb mḫy mit r konstruiert wird, dürfte ỉrm falsch sein.

Das Partizip bedingt die Vergangenheit.

Als Adverb besser dem vorangehenden Satz anzufügen. hrw ist mit alphabetischem h geschrieben, sodass pꜣ(ỉ) hrw "an diesem Tag" statt pꜣ hrw "heute" zu lesen ist.

Paläographisch ist statt he "Aufwand" (besonders auch im Vergleich mit den übrigen Schreibungen des Wortes im Papyrus) eher r-hn "bis hin nach" zu lesen. Falls tatsächlich die Präposition vorliegt, wäre das Adjektiv h̭m (wie in Zeile 35) seinem Bezugswort grgr vorangestellt. Die Bedeutung von grgr ist unklar.

Vermutlich eine Schreibung des Temporalis n-ḏr.t sḏm⸗f.

Lesung unklar. Ist statt nḥḥ "Öl" ỉp.t "Arbeit" zu lesen?

Paläographisch eher ỉp.t "Arbeit" als wpy.t "Urteil". Entsprechend handelt es sich eher um Handwerker als um Richter.

Paläographisch ist ꜥšꜣ und nicht ḏr⸗w zu lesen.

Cf. Depauw, Demotic LetterDepauw, M., The Demotic letter. A study of epistolographic scribal traditions against their intra- and intercultural background (Demotische Studien 14; Sommerhausen, 2006)., S. 167 (Hinweis J. Korte).

Oder 20.t "20"?

Fabian Wespi

(19/12/2023)

Pap. Lille Dem. I 5 (inv. 281)

. . .	. . .
. . .	. . .
...	...
𓀀3	𓀀
𓀁	𓀁
𓀁1	𓀁
𓀁°	𓀁
𓀎:°	𓀎
𓀎:°𓏰:𓀀𓀁	𓀎𓀁
𓀐	𓀐
𓀔	𓀔
𓀙	𓀙
𓀙𓇋𓏲	𓀙𓇋𓏲
𓀾1:°	𓀾
𓁷1	𓁷
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁸	𓁸
𓁹:𓂋*𓏭
𓂋1	𓂋
𓂋3	𓂋
𓂋3𓌥	𓂋𓌥
𓂋3𓌥𓃀𓏲𓏭:𓏛	𓂋𓌥𓃀𓏲
𓂋:𓍿𓀀𓏪	𓀀𓏪
𓂋:𓐍
𓂋:𓐍:°
𓂋:𓐍@
𓂓𓏤	𓂓𓏤
𓂝:𓂻
𓂝:𓂻°
𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥3	𓏲
𓂝:𓈙𓀞2	𓀞
𓂞:𓏏4
𓂧':𓏭
𓂧:𓈐
𓂧:𓏏*𓏤
𓂷:𓂡1
𓂷:𓂡1:°
𓂺1	𓂺
𓂺:𓏤
𓂻	𓂻
𓂻	𓂻
𓂻:°	𓂻
𓂽1	𓂽
𓃀4𓏲4	𓃀𓏲
𓃀:𓈖1
𓃀:𓈖1:°
𓃀:𓈖1𓊪:𓏭
𓃀𓏲1	𓃀𓏲
𓃀𓏲𓏭:𓏛	𓃀𓏲
𓃭	𓃭
𓃭𓏤	𓃭𓏤
𓃹:𓈖
𓄂:𓏏*𓏤
𓄂:𓏏*𓏤𓄣	𓄣
𓄋:𓊪:°
𓄋:𓊪:°𓏲2𓏲𓏭:𓏛	𓏲𓏲
𓄋:𓊪:°𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓄑:𓏛1
𓄕:𓏏*𓏤1
𓄣	𓄣
𓄤	𓄤
𓄹:𓏭2@
𓄿1	𓄿
𓄿:°	𓄿
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅆	𓅆
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓1𓎱:𓇳3	𓅓
𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1	𓅓𓐠𓏤
𓅓𓁹	𓅓𓁹
𓅓𓎔	𓅓𓎔
𓅓𓏭:𓏛	𓅓
𓅘	𓅘
𓅝:𓏏*𓏭
𓅝:𓏏*𓏭𓅆	𓅆
𓅠	𓅠
𓅠𓏭:𓏛	𓅠
𓅡:𓎡3
𓅪:°	𓅪
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑	𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓅱	𓅱
𓅱𓃀4𓏲4	𓅱𓃀𓏲
𓆄°	𓆄
𓆈:𓏥
𓆎@	𓆎
𓆎@𓅓1	𓆎𓅓
𓆑	𓆑
𓆑1	𓆑
𓆓:𓂧
𓆓:𓂧!
𓆣:𓂋𓏲	𓏲
𓆰:𓈖𓏪:°	𓏪
𓆱:𓏏*𓏤
𓆳𓏏:𓊗3	𓆳
𓆷1	𓆷
𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳1	𓆷𓏰𓏰
𓆼	𓆼
𓆼1	𓆼
𓆼𓄿5	𓆼𓄿
𓆼𓄿5𓂝:𓂻	𓆼𓄿
𓆼𓄿5𓂝:𓂻°	𓆼𓄿
𓇋	𓇋
𓇋5	𓇋
𓇋5:𓎡
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁1	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂋:𓆑	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓅱:𓎡:°	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓋴𓏏	𓇋𓋴𓏏
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲'𓏭:𓏛	𓇋𓏲
𓇋𓏲1	𓇋𓏲
𓇋𓏲𓆑	𓇋𓏲𓆑
𓇍1𓇋1	𓇍𓇋
𓇍1𓇋1𓂻	𓇍𓇋𓂻
𓇓1	𓇓
𓇓1𓅆	𓇓𓅆
𓇓2𓏲1	𓇓𓏲
𓇔	𓇔
𓇔𓊖	𓇔𓊖
𓇯	𓇯
𓇺:𓏺
𓇺:𓏼@
𓇺:𓏽@
𓇾:𓏤𓈇@	𓈇
𓈍:𓂝*𓏛1
𓈍:𓂝*𓏛1𓅆	𓅆
𓈎	𓈎
𓈐:𓂻@
𓈔	𓈔
𓈖	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖:𓀀°
𓈖:𓄿
𓈖:𓄿°
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑4	𓇋𓇋𓆑
𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥	𓏲
𓈖:𓆑
𓈖:𓋴𓆰:𓈖𓏪:°
𓈖:𓎡2°
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏌*𓏲1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖:𓏥
𓈗	𓈗
𓈙	𓈙
𓈙:𓂝
𓈙𓏰	𓈙𓏰
𓈙𓏰𓏰:𓇳1	𓈙𓏰
𓈝	𓈝
𓈝𓂻:°	𓈝𓂻
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉔𓇳𓏤	𓉔𓇳𓏤
𓉻:𓂝*𓏛
𓉻:𓉻:𓂝*𓏛1
𓊃4	𓊃
𓊏	𓊏
𓊏𓏲𓏭:𓏛	𓊏𓏲
𓊖	𓊖
𓊤	𓊤
𓊤𓏲	𓊤𓏲
𓊨:°	𓊨
𓊨:°𓅆	𓊨𓅆
𓊪1	𓊪
𓊪:𓏭
𓊹	𓊹
𓊹𓅆	𓊹𓅆
𓋴	𓋴
𓋴'𓏏:𓏥1	𓋴
𓋴𓀀	𓋴𓀀
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓋴𓏏@	𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍	𓋹
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓏏	𓌃𓏏
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1	𓌉
𓌙:𓈉
𓌙:𓈉1
𓌡:𓂝*𓏤3
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓌶:𓂝2
𓌶:𓂝2𓆄°	𓆄
𓍃	𓍃
𓍃𓅓𓏭:𓏛	𓍃𓅓
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍘𓇋3	𓍘𓇋
𓍘𓇋4	𓍘𓇋
𓍬:𓂻
𓍯	𓍯
𓍴𓈖:𓏏*𓏰1𓋩2	𓍴𓋩
𓍼:𓏤
𓎆	𓎆
𓎝𓎛	𓎝𓎛
𓎝𓎛𓏰:𓏛	𓎝𓎛
𓎟:𓏏1
𓎡	𓎡
𓎡1	𓎡
𓎡:𓇋1𓇋𓀀	𓇋𓀀
𓎼	𓎼
𓎼:°	𓎼
𓏌:𓈖
𓏌:𓈖:°
𓏌:𓈖:°𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓏌:𓈖𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏎:𓈖
𓏏	𓏏
𓏏:𓄿
𓏏:𓄿𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓏏:𓈖
𓏏:𓈖𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏏:𓈙
𓏏:𓈙𓏤𓏰:𓊖1	𓏤
𓏏:𓏥1
𓏞𓍼:𓏤	𓏞
𓏤	𓏤
𓏤1𓈘:𓈇	𓏤
𓏤𓏰:𓊖1	𓏤
𓏪	𓏪
𓏪1	𓏪
𓏪3	𓏪
𓏫1:°	𓏫
𓏭:𓂢
𓏭:𓄑1𓀁	𓀁
𓏭:𓏛
𓏭:𓏛1
𓏰:𓀀
𓏰:𓇳1
𓏰:𓏛
𓏲	𓏲
𓏲1	𓏲
𓏲2𓏲𓏭:𓏛	𓏲𓏲
𓏲3	𓏲
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏𓏤	𓏤
𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓏲𓏭:𓏛𓏪	𓏲𓏪
𓏴:𓏛4
𓏴:𓏛4𓀁	𓀁
𓏺	𓏺
𓏻	𓏻
𓏼1	𓏼
𓏾	𓏾
𓐅	𓐅
𓐍:𓂋
𓐍:𓂋𓀁	𓀁
𓐍:𓈖
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆	𓇓𓏲𓅆
𓐍:𓏭
𓐝	𓐝
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤
𓐠𓏤𓏰:𓏛1	𓐠𓏤
𓐪𓏏:𓊌	𓐪
𓐪𓏏:𓊌1	𓐪

CC0 1.0

Pap. Lille Dem. I 5 (inv. 281)

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗n "[Suffixpron. 1. pl. c.]"
⸗s "[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗k "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣwtḳese "Eutychos [PN]"
ꜣbd-1 "Monat 1"
ꜣbd-3 "Monat 3"
ꜣbd-4 "Monat 4"
ꜣlmnsḳe "Almeneskes [PN]"
ꜣḫ.t "Überschwemmungsjahreszeit, Achet"
ꜣs.t "Isis [GN]"
ꜣḳ "zugrunde gehen"
ỉ.ỉr-ḥr⸗ "vor, zu [Präp.]"
ỉyi̯ "kommen"
ỉw "[Bildungselement des Futur III]"
ỉw "indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉw⸗f "indem er [Umstandskonverter + Suffixpron. 3. sg. m.]"
ỉw⸗k "[Bildungselement des Futur III + Suffixpron. 2. sg. m.]"
ỉw⸗k "[proklit. Pron. 2. sg. m.]"
ỉp.t "Arbeit"
ỉni̯ "holen, bringen"
ỉri̯; ỉ:ỉri̯ "tun, machen"
ỉrm "mit, und, wie [Präp.]"
ỉs-my "ferner, was betrifft"
ym "Meer"
ꜥꜣ "groß [Adjektiv]"
ꜥ(ꜣ) "Überschuss, Plus"
ꜥn "erneut, wieder [Adverb]"
ꜥnḫ "Bei! [im Eid]"
ꜥrr "Alilis [PN]"
ꜥrḳy "letzter Monatstag"
ꜥš-sḥn "Befehl, Angelegenheit"
ꜥšꜣ "zahlreich sein [Adjektivverb]"
ꜥḳ "Brot, Ration"
wꜣḥ "legen"
wy "fern sein"
wꜥ "einer"
wbꜣ "gegenüber [Präp.]"
wn-nꜣ.w; (r:)wn-nꜣ.w "[Imperfektkonverter]"
Wsỉr "Osiris [GN]"
bꜣk "Diener"
bw.nꜣy "hier [Adverb]"
bn.ỉw "[Negation Präsens I]"
bn.ỉw "es gibt nicht [Negation der Existenz]"
bn-p "[Negation Vergangenheit]"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣy⸗f "sein"
pꜣy⸗k "dein"
Pa-wš "Paoush [PN]"
m-ỉri̯ "tue nicht [Negierung des Imperativs]"
m-bꜣḥ "vor (Gott oder König) [Präp.]"
m-sꜣ "hinter [Präp.]"
m-sꜣ ḫpr "aber, jedoch"
m-sẖꜣ "geschrieben"
m-tw "bei, jemanden gehören [Präp.]"
mꜣꜥ "im Recht sein"
my "gib! [Imperativ von ḏi̯.t]"
mḥ "füllen; voll bezahlen"
mḥ; mḥṱ "ergreifen"
mẖy "gleich sein"
mšꜥ "Armee, Volksgruppe, Menge"
mtw "[Bildungselement des Konjunktivs]"
mtw⸗k "[selbst. Pron. 2. Sg. m.]"
md.t "Rede, Sache"
n "in [< m] [Präp.]"
n "des [Genitiv]"
n⸗ỉ "für mich"
n⸗f "für ihn"
n⸗k "für dich"
(n)-ṯꜣi̯ "von ... an, seit [Präp.]"
n-ḏr.ṱ⸗; (n)-ḏr.ṱ "in der Hand, aus der Hand, von, wegen [Präp.]"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
nꜣỉ "diese [Demonstrat. pl. c.]"
nꜣỉ-tw "als, nachdem [Temporalis]"
nꜣy⸗w "ihre"
nꜣy⸗f "seine"
nb "jeder; irgendein"
nfr "gut [Adjektiv]"
nkt "Sache"
ntỉ "[Relativkonverter]"
nṯr "Gott"
r "[im Futur III vor Infinitiv]"
r; ỉ.ḥr⸗ "zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
r.r⸗f "zu ihm"
r-wbꜣ "für, wegen, gegen [Präp.]"
(r)-hn "bis hin zu [Präp.]"
r-ḫrw "auf Geheiß von"
r-ḏbꜣ "wegen [Präp.]"
rwḥ "Vorwurf, Tadel"
rmṯ.w; rmṯ "Mensch, Mann"
rḫ; ỉr.rḫ; ỉr:rḫ "wissen, können"
rs.t "Wache, Festung"
rsỉ "Süden"
he "Aufwand, Unkosten"
hb "senden, schicken"
hrw "Tag"
ḥꜣ.ṱ "Herz"
ḥmt "Kupfer"
Ḥr "Horus [GN]"
Ḥr "Horos [PN]"
Ḥr-Mdn; Ḥr-Mtn "Horus von Medenu [GN]"
Ḥr-šf-m-ḥb(?) "[vergöttlichter Privatmann?] "
ḥrỉ "Oberster, Herr, Vorgesetzter"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḥḏ "Silber, Geld"
ḫꜣꜥ "werfen, legen, lassen, verlassen"
Ḫꜥi̯-Ḫnsw "Chachonsou [PN]"
ḫpr "geschehen"
h̭m "klein [Adjektiv]"
Ḫnsw-Ḏḥw.tỉ "Chons-Thot [GN]"
ḫr "[Präfix des Aorists]"
ḫrw "Stimme"
ẖn "in [Präp.]"
ẖr "unter [Präp.]"
ẖr.t "Speise, Nahrung"
ẖl "Knabe, Diener"
s "[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
s "Mann, Person"
sꜣ "Sohn"
sw-1 "(Tag) 1"
sw-2 "(Tag) 2"
Sbk "Sobek, Suchos [GN]"
sp "Rest"
sr.w "Fürst, Beamtenschaft, Kollegium"
sḥn "Angelegenheit, Amt, Befehl, Auftrag"
sh̭ "schlagen"
st "[proklit. Pron. 3. pl. c.]"
stp "auswählen"
Sṯꜣ⸗w-wty "Stotoetis [PN]"
šꜥ "bis [Präp.]"
šꜥ-tw "bis dass, sobald, nachdem [Terminativ]"
šbi̯ "verändern, wechseln, mischen"
šm "gehen"
šmw "Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
šni̯ "fragen"
šsp "empfangen"
ḳd.t "Kite (1/10 Deben)"
kỉỉ "anderer [sg. m.]"
kmy "Ägypten"
gy "Gestalt, Art"
gmi̯ "finden"
tꜣ "die [def. Art. sg. f.]"
tꜣ "Land, Welt, Erde"
tꜣy⸗ỉ "meine"
tỉ "hier, dort [Adverb]"
Twlyne; Twlyn "Dorion [PN]"
Twtwmsy "Toutoumesi [PN]"
tm "[Negationsverb]"
tš "Bezirk, Provinz"
ṯꜣi̯ "nehmen"
dmḏ.w "Summe"
ḏi̯.t; tw "geben"
ḏr.ṱ⸗; ḏr.ṱ "Hand"
ḏtḥ "inhaftieren"
ḏd "sagen, sprechen"
ḏd "dass, das heißt , nämlich [Konjunktion]"
1 "1"
10 "10"
1/2 "1/2"
2 "2"
3; 3.t "3"
5 "5"

CC0 1.0