Pap. Michigan inv. 664
Quittung des Tempels von Tebtynis über einen Hausverkauf
Tebtynis
41 CE

Edgerton, W. F., Papyri from Tebtunis, Part II (Michigan Papyri V; Ann Arbor 1944), No. 342Ryholt, K., 'Demotic Receipts for Temple-Tax on Property Transfer at Tebtunis in the Roman Period (P. Carlsberg 268, 431, 432, 469, 582; P. Mich. inv. 664; P. Botti II)', in: Hoffmann, F. / Thissen, H. J. (Hgg.), Res Severa Verum Gaudium: Festschrift für Karl-Theodor Zauzich zum 65. Geburtstag am 8. Juni 2004 (Studia Demotica VI; Leuven 2004), 509-533 [No. 59, 518-523] mit Tf. 43Winkler, A., 'New Names, Divine Dues, and Archaising Terminology: Three notes on P.Zauzich 59 and the διδραχμία τοῦ Σούχου in Roman Tebtunis', in: Archiv für Papyrusforschung 60 (2014), 154-168Winkler, A., 'Third Time's the Charm? The Councillor Priests and a Document from the Reign of Claudius, Redux', in: Journal of the American Research Center in Egypt 51 (2015), 75-91The University of Michigan Library (http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2900/664r.tif)

|1
𓈖':𓄿1
𓃂𓏤'𓈘:𓈇𓏪
**
𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡
𓎟:𓏏
𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓅆
𓅯𓄿
𓊹𓅆
𓉻1:𓉻:𓂝*𓏛
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥 {𓊏𓏲𓏭:𓏛𓏪3} 〈𓏭:𓂋𓏤𓄹:𓏭 𓈖𓌡:𓂝*𓏤1𓊃:𓊪1𓀁
𓅓𓏲:𓏏𓇋𓏲
𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓈖:𓂋:𓈖𓀁𓏪3
{𓈖:𓏏*𓏭1}
𓏞𓍼:𓏤@
𓆼𓃭𓏤𓇋𓇋𓏲[𓉐𓏤1]

|2𓈖':𓄿1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓆓:𓂧
𓅃𓅆 𓅓𓇋𓏲 . . .
𓊗:𓏻
𓅓1𓏲:𓏏
𓏪3
𓆓:𓂧
𓈖:𓆑
𓅃𓅆...𓂞'𓏲:𓎡(?)⸣
𓅓1𓂸:𓏏𓇋𓇋𓏲𓏭:𓏛1⸣[𓀁]

|3
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓏤1𓄹:𓏭
𓈖:𓈖:𓏥
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓊗:𓏻
𓋴𓍯𓈖:𓏌*𓏲𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓐪𓏏:𓊌 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 .
𓅯𓄿𓏭1𓇋*𓇋:𓎡@1
𓂝:𓂝𓏤𓏤𓉐𓏤1
𓂋1**𓏎:𓈖𓍘1
**:
𓎡
𓂋3𓌥𓏲𓏭:𓏛
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓍘1𓄹:𓏭
𓅯𓄿[𓂞𓏲]
|4 **𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡
𓅯𓄿𓏭1𓇋*𓇋:𓎡@1
𓌢𓀀3
𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓇋𓉔1𓇋𓇋𓏲⸢𓉐𓏤1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓁹:𓂋*𓏭
𓈖:𓆑
𓋁𓃀2𓏤𓏰:𓊖1
𓂻1:𓏥𓏴:𓂡1(?)
𓎟:𓏏
𓅓1𓏲:𓏏𓇋𓏲
𓆑
𓂧:𓅓𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤1𓏤𓏰:𓊖1

|5
𓏏':𓄿1𓎟:𓏏𓇾:𓏤𓈇@𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓅆.𓏤𓏰:𓊖1
𓈖':𓄿1
𓉔𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲'𓏭:𓏛1𓀁𓏪3
𓅯𓄿𓏭1𓇋*𓇋:𓎡
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1
𓇥:𓂋1**𓇋𓇋𓏲𓏭:𓏛1𓀁
𓆑
𓇔2𓏤𓏰:𓊖1
𓅯𓄿𓏭1
𓂝:𓂝𓏤[𓉐𓏤1]

|6
𓏏:𓈙𓄤𓏭:𓏛𓅆
𓏏':𓄿2𓄂:𓏏*𓏤𓏏𓍘1𓄿2𓁐4
𓈖':𓄿1𓇋*𓇋:𓎡@1
𓌢𓀀3𓏪𓀀1':𓏥
𓎔:**𓏏𓏏**𓇋𓇋𓏲𓏤𓏰:𓊖1
𓅯𓄿𓏭1
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1
𓊪:𓏭𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓅆
𓊪:𓏭. . 𓏏1:𓅓𓆰𓏪
𓋀[𓏤𓏰:𓊖1]

|7
𓅯𓄿𓏭1
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1
...
𓋁𓃀2𓏤𓏰:𓊖1
𓅯𓄿𓏭1
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1
𓈖:𓄿𓏴:𓂡1𓍘1𓆑𓇋𓀁𓂋:𓏥𓏲
𓎛2𓈖:𓂝1
𓅯𓄿𓏭1
𓇋𓉔1𓇋𓇋𓏲𓏤𓏰:𓊖1
𓄿𓇋𓇋𓏲𓅡◳𓏤𓃭𓏤⸣. . .

|8
𓂋1
𓅓'𓎔
𓈖':𓄿1
𓉔1𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲'𓏭:𓏛1𓀁𓏪3
𓅯𓄿
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1
𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓇋𓉔1𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤1𓏤𓏰:𓊖1
𓏞𓍼:𓏤@
𓆳𓏏:𓊗1
𓏺𓏏
𓏏1:𓅡◳𓏤𓃭𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉1
𓈎𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉1

|9
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅡◳𓏤𓐠𓏤𓏰:𓏛𓍘𓇋5𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉1
𓄿𓍯𓍘𓇋5𓄿1𓈎𓃭𓄿1𓍘𓇋5𓃭𓌙:𓈉1
𓎼:𓂋𓅓𓄿1𓈖:𓏌*𓏲𓇋𓇋𓏲𓈎:𓊃1𓌙:𓈉1
𓅯𓄿𓏭1
𓇹:𓇼:𓇳
𓈎𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉1

|10
𓈖':𓄿2
𓇳@:𓏾1𓎱1:𓇳
𓇳𓏺
(1) nꜣ wꜥb.w (n) Sbk-nb-tn pꜣ nṯr ꜥꜣ pꜣy⸗w {šsp} <rʾ n-wꜥ-sp> mtw.ỉw nꜣy⸗w rn.w {ntỉ} ⸢sẖꜣ⸣ ẖly (2) <nꜣ> ntỉ ⸢ḏd⸣ (n) Ḥr-m. . . . ⸢sp-2 mtw⸗w ḏd n⸗f Ḥr⸣-... ⸢ḏi̯⸗k⸣ mty (3) ḥꜣ.tỉ⸗⸢n⸣ (n) ḥḏ-sp-2 (n) swn ḥḏ ḳd.t ḥḏ . (n) pꜣy⸗k ꜥ.wỉ r:ỉni̯.ṱ⸗k (r)-ḏbꜣ ḥḏ (n)-ḏr.ṱ Pꜣ-[di̯]-(4)-Sbk pꜣy⸗k sn ỉrm pꜣy⸗f ỉhy ntỉ ỉri̯ n⸗f ỉꜣb.tỉ . . . nb mtw.ỉw⸗f (n) dmy (5) Tꜣ-nb-tꜣ-tn nꜣ hyn.w (n) pꜣy⸗k ꜥ.wỉ ⸢ḏry⸣⸗f rsỉ pꜣ ꜥ.wỉ (6) (n) Tš-nfr(.t) Tꜣ-ḥtr(.t) nꜣy⸗k sn.wt ⸢mḥ.tỉ⸣ pꜣ ꜥ.wỉ (n) Pa-tn (sꜣ) Pa-. .tm ỉmn.tỉ (7) ⸢pꜣ ꜥ.wỉ⸣ ... ⸢ỉꜣb.tỉ pꜣ ꜥ.wỉ (n) Nꜣ-nḫṱ⸗f-r.r⸗w ḥnꜥ pꜣ ỉhy (n) ꜣybl⸣. . . (8) r mḥ nꜣ hyn.w (n) pꜣ ⸢ꜥ.wỉ⸣ ỉrm pꜣy⸗f ỉh⸢y⸣ sẖꜣ (n) ḥsb.t 1.t (n) Tbres ⸢Ḳysrs⸣ (9) Sbsṱs ꜣwṱꜣḳrꜣṱr Grmꜣnyḳs pꜣ ꜣbd Ḳy⸢srs⸣ (10) nꜣ hrw-5-(n)-hb sw-1
(1) Die Priester des Soknebtynis, des großen Gottes, ihr Mund auf einmal, deren Namen unten geschrieben sind, (2) sind es, die zu Hor. . . ., Sohn des Gleichnamigen, genannt Hor..., sprechen: ... Du hast (3) unser Herz zufriedengestellt mit echtem Silber im Wert von ... für dein Haus, welches du für Geld von Pete-(4)-suchos, deinem Bruder, zusammen mit seinem östlich gelegenen Hof und allem . . . gekauft hast, welches in dem Ort (5) Tebtynis gelegen ist. Die Nachbarn deines gesamten Hauses: Süden: Das Haus (6) von Tesenouphis und Thatres, deinen Schwestern. Norden: Das Haus von Patynis, Sohn des ... Westen: (7) Das Haus von ... Osten: Das Haus von Nechtpheroys und der Hof von ... (8) Um die Nachbarn des Hauses und seines Hofes vollständig zu machen. Geschrieben im Regierungsjahr 1 des Tiberius Caesar (9) Augustus Autokrator Germanicus im Monat Kaisareios (10) am ersten Tag der Epagomenen.
Lesungen sehr unsicher.
Die Schriftzeichen sind im Einzelnen möglicherweise anders zu deuten, allerdings ist m.E. nicht die übliche tr-Gruppe geschrieben.
Zeuge 1
𓏞𓍼:𓏤@
𓃹:𓈖2𓈖2:𓄤𓏲𓏭:𓏛2𓅆
𓊪:𓏭𓅭𓃀𓏲1𓅆
sẖꜣ Wn-nfr (sꜣ) Pa-Gb
Unterzeichnet von Onnophris, (Sohn) des Pakebkis.
Zeuge 2
𓏞𓍼:𓏤@
𓌶:𓂝2𓆄𓏰:𓇳𓅆𓆇:𓏤2**𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡
𓌶:𓂝2𓆄𓏰:𓇳𓅆 𓐍:𓏭𓅪:°
⸢sẖꜣ⸣ Mꜣꜥ-⸢Rꜥ⸣-sꜣ-Sbk (sꜣ) Mꜣꜥ-⸢Rꜥ⸣ h̭m
Unterzeichnet von Maresisuchos, (Sohn) des Marepsemis.
Zeuge 3
𓌶:𓂝1𓆄𓇳𓅆 𓐍:𓏭𓅪
𓊗:𓏻
(sẖꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ-h̭m sp-2
(Unterzeichnet von) Marrepsemis, (Sohn) des Gleichnamigen.
Zeuge 4
𓏞𓍼:𓏤@
𓋴𓆑:𓏭𓇋𓇋𓏲𓅆
𓌶:𓂝2𓆄𓏰:𓇳𓅆𓈎:𓌳1
sẖꜣ Syf ⸢Mꜣꜥ-Rꜥ-ḳmꜣ⸣
Unterzeichnet von Sif, (Sohn) des Marepkemis.
Zeuge 5
𓂋1𓏞𓍼:𓏤
𓌶:𓂝1𓆄𓇳𓅆 𓐍:𓏭𓅪:°
𓌶:𓂝1𓆄𓇳𓅆𓈎:𓌳
r-sẖꜣ Mꜣꜥ-Rꜥ-h̭m (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ-⸢ḳmꜣ⸣
Unterzeichnet von Marepsemis, (Sohn) des Marepkemis.
Zeuge 6
... 𓅪:°
𓊗:𓏻
(sẖꜣ) ... ⸢sp-sn⸣
(Unterzeichnet von) ..., (Sohn) des Gleichnamigen.
Zeuge 7
𓊪:𓏭𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓅆
〈𓌶:𓂝2〉𓆄𓏰:𓇳𓅆(?)
(sẖꜣ) ⸢Pa-tn⸣ (sꜣ) Mꜣꜥ-⸢Rꜥ⸣(?)
(Unterzeichnet von) Patynis, (Sohn) des Marres(?).
Zeuge 8
𓂋1𓏞𓍼:𓏤
𓌶:𓂝1𓆄𓇳𓅆 𓐍:𓏭𓅪
𓆈:𓏥𓇋𓐍:𓏭𓀀3
𓋴𓇋𓏲𓆑:𓏭
r-sẖꜣ Mꜣꜥ-Rꜥ-h̭m (sꜣ) ꜥšꜣ-ỉh̭ (sꜣ) Sef
Unterzeichnet von Marepsemis, (Sohn) des Asychis, (Sohn) des Sif.
Zeuge 9
𓌶:𓂝1𓆄𓏰:𓇳𓅆**𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡
𓊗:𓏻
(sẖꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ-(sꜣ)-Sbk sp-2
(Unterzeichnet von) Maresisuchos, (Sohn) des Gleichnamigen.
Zeuge 10
𓌶:𓂝1𓆄𓇳𓅆𓅪
(sẖꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ-ḫm <sp-2>ḫ
(Unterzeichnet von) Marepsemis, (Sohn) <des Gleichnamigen>.
Zeuge 11
𓏞𓍼:𓏤
𓅡:𓎡3
𓊪:𓏭𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓅆
𓅯𓄿𓀔3@
sẖꜣ bꜣk Pa-mn (sꜣ) Pꜣ-ẖrd
Unterzeichnet vom Diener Pamenis, (Sohn) des Pachrates.
Zeuge 12
𓃹:𓈖2𓄤𓏲𓏭:𓏛𓅆
𓊪:𓏭𓄥1. .𓏥:**𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓏤1**𓅆
(sẖꜣ) Wn-nfr (sꜣ) Pa-smꜣ-tꜣ.wỉ
(Unterzeichnet von) Onnophris, (Sohn) des Pasomtous.
Zeuge 13
𓀔3𓐍:𓈖1𓇓2𓏲1𓅆
𓋴𓇋𓇋𓏲𓆑:𓏭𓀔𓅆
(sẖꜣ) H̱r-Ḫnsw (sꜣ) Syf
(Unterzeichnet von) Chorchonsis, (Sohn) des Sif.
Zeuge 14
𓏞𓍼:𓏤@
𓊪:𓏭𓂐1𓏤1𓈘:𓈇⸣(?)𓅆
𓊪:𓏭𓅨𓅆@
sẖꜣ Pa-⸢Ḥꜥpỉ(?)⸣ (sꜣ) Pa-wr
Unterzeichnet von Pahopis(?), (Sohn) des Paueris.
Zeuge 15
𓏞𓍼:𓏤
𓅡:𓎡3
𓌶:𓂝1𓆄𓇳𓅆
𓋴𓇋𓇋𓏲𓆑:𓏭𓅆
sẖꜣ bꜣk Mꜣꜥ-Rꜥ (sꜣ) Syf
Unterzeichnet vom Diener Marres, (Sohn) des Sif.
Zeuge 16
𓏞𓍼:𓏤@
𓌶:𓂝𓆄𓇳𓅆
𓌶:𓂝1𓆄𓇳𓅆𓐍:𓏭𓅪:𓏏*𓏰
sẖꜣ Mꜣꜥ-Rꜥ (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ-h̭m
Unterzeichnet von Marres, (Sohn) des Marepsemis.
Zeuge 17
𓏞𓍼:𓏤
𓅡:𓎡3
𓃹:𓈖𓈖1:𓄤𓏤1𓏲𓏭:𓏛𓅆
𓅬◳𓀀
𓋴𓇋𓇋𓏲𓆑𓀔𓅆
sẖꜣ bꜣk Wn-nfr sꜣ Syf
Unterzeichnet vom Diener Onnophris, Sohn des Sif.
(28/08/2020)
Pap. Michigan inv. 664
... ...
..
. .. .
. . . .
......
... ...
𓀀1𓀀
𓀀3𓀀
𓀁𓀁
𓀔𓀔
𓀔3𓀔
𓀔3@𓀔
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓏭𓂋
𓂋𓂋
𓂋1𓂋
𓂋3𓌥𓂋𓌥
𓂋3𓌥𓏲𓏭:𓏛𓂋𓌥𓏲𓏭𓏛
𓂋:𓏥𓏲𓂋𓏥𓏲
𓂐1𓂐
𓂐1𓏤1𓈘:𓈇𓂐𓏤𓈘𓈇
𓂝:𓂝𓂝𓂝
𓂝:𓂝𓏤𓂝𓂝𓏤
𓂧𓂧
𓂧:𓏏*𓏤𓂧𓏤𓏏
𓂸:𓏏𓂸𓏏
𓂻1𓂻
𓃀𓏲1𓃀𓏲
𓃂𓏤𓃂𓏤
𓃂𓏤'𓈘:𓈇:°𓃂𓏤𓈘𓈇
𓃭𓃭
𓃭𓏤𓃭𓏤
𓃹:𓈖𓃹𓈖
𓃹:𓈖2𓃹𓈖
𓄂:𓏏*𓏤𓄂𓏤𓏏
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄂𓏤𓏏𓄣𓏤
𓄣𓏤𓄣𓏤
𓄤𓄤
𓄤𓏤1𓏲𓏭:𓏛𓄤𓏤𓏲𓏭𓏛
𓄤𓏭:𓏛𓄤𓏭𓏛
𓄤𓏲𓏭:𓏛𓄤𓏲𓏭𓏛
𓄤𓏲𓏭:𓏛2𓄤𓏲𓏭𓏛
𓄥1𓄥
𓄹:𓏭𓄹𓏭
𓄿𓄿
𓄿1𓄿
𓄿2𓄿
𓄿2𓁐4𓄿𓁐
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅆𓅆
𓅆@𓅆
𓅓𓅓
𓅓'𓎔𓅓𓎔
𓅓1𓅓
𓅓1𓂸:𓏏𓅓𓂸𓏏
𓅡:𓎡3𓅡𓎡
𓅡◳𓏤𓏤𓅡
𓅨𓅨
𓅨𓅆@𓅨𓅆
𓅪𓅪
𓅪:°𓅪
𓅪:𓏏*𓏰𓅪𓏰𓏏
𓅬◳𓀀𓀀𓅬
𓅭𓅭
𓅭𓃀𓏲1𓅆𓅭𓃀𓏲𓅆
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿𓂞𓏲𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓅯𓄿𓏭1𓅯𓄿𓏭
𓅯𓄿𓏭1𓇋*𓇋:𓎡𓅯𓄿𓏭𓇋𓇋𓎡
𓅯𓄿𓏭1𓇋*𓇋:𓎡@1𓅯𓄿𓏭𓇋𓇋𓎡
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥 𓅯𓄿𓏲𓏛𓏥
𓆄𓆄
𓆇:𓏤2𓆇𓏤
𓆈:𓏥𓆈𓏥
𓆑𓆑
𓆑:𓏭𓆑𓏭
𓆓:𓂧𓆓𓂧
𓆰𓏪𓆰𓏪
𓆳𓏏:𓊗1𓆳𓏏𓊗
𓆼𓆼
𓇋𓇋
𓇋*𓇋:𓎡𓇋𓇋𓎡
𓇋*𓇋:𓎡@1𓇋𓇋𓎡
𓇋𓀁𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂋:𓏥𓏲𓇋𓀁𓂋𓏥𓏲
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓇋𓀁𓂧𓏤𓏏
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤1𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤
𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛𓇋𓏤𓅓𓂝𓏛
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇋𓏲 . . . 𓇋𓏲 . . .
𓇓2𓏲1𓇓𓏲
𓇔2𓇔
𓇔2𓏤𓏰:𓊖1𓇔𓏤𓏰𓊖
𓇥:𓂋1𓇥𓂋
𓇳𓇳
𓇳@:𓏾1𓇳𓏾
𓇳𓅆𓇳𓅆
𓇹:𓇼𓇹𓇼
𓇹:𓇼:𓇳 𓇹 𓇼 𓇳
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1 𓇾 𓇾 𓈇𓏤
𓇾:𓏤𓈇@𓇾𓏤𓈇
𓈎𓈎
𓈖𓈖
𓈖':𓄿1𓇋*𓇋:𓎡@1𓈖𓄿𓇋𓇋𓎡
𓈖1𓈖
𓈖2𓈖
𓈖:𓂋:𓈖 𓈖 𓂋 𓈖
𓈖:𓂋:𓈖𓀁 𓈖 𓂋 𓈖 𓀁
𓈖:𓄿𓈖𓄿
𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥𓈖𓄿𓏲𓏛𓏥
𓈖:𓆑𓈖𓆑
𓈖:𓈖:𓏥 𓈖 𓈖 𓏥
𓈖:𓏌*𓏲𓈖𓏲𓏌
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏭𓏏
𓈘:𓈇𓈘𓈇
𓉐𓏤1𓉐𓏤
𓉔𓉔
𓉔1𓉔
𓉻1𓉻
𓉻1:𓉻:𓂝*𓏛 𓉻 𓉻 𓏛𓂝
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓏛𓂝
𓊃1𓊃
𓊏𓊏
𓊏𓏲𓏭:𓏛𓊏𓏲𓏭𓏛
𓊗:𓏻𓊗𓏻
𓊪:𓏭𓊪𓏭
𓊹𓊹
𓊹𓅆𓊹𓅆
𓋀𓋀
𓋀𓏤𓏰:𓊖1𓋀𓏤𓏰𓊖
𓋁𓃀2𓋁𓃀
𓋁𓃀2𓏤𓏰:𓊖1𓋁𓃀𓏤𓏰𓊖
𓋴𓋴
𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡𓋴𓃀𓏲𓅆**:𓎡
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1𓌉𓋞𓏥𓈒
𓌙:𓈉1𓌙𓈉
𓌢𓌢
𓌢𓀀3𓌢𓀀
𓌳𓌳
𓌳1𓌳
𓌶:𓂝𓌶𓂝
𓌶:𓂝1𓌶𓂝
𓌶:𓂝1𓆄𓌶𓂝𓆄
𓌶:𓂝2𓌶𓂝
𓌶:𓂝2𓆄𓌶𓂝𓆄
𓌶:𓂝𓆄𓌶𓂝𓆄
𓍘1𓍘
𓍘𓇋5𓍘𓇋
𓍯𓍯
𓎔𓎔
𓎛2𓈖:𓂝1𓎛𓈖𓂝
𓎟:𓏏𓎟𓏏
𓎡𓎡
𓎱1𓎱
𓎱1:𓇳𓎱𓇳
𓎼𓎼
𓏌𓏲1𓏌𓏲
𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏌𓏲𓍖𓏛
𓏎:𓈖𓏎𓈖
𓏏𓏏
𓏏*𓏰𓏰𓏏
𓏏1𓏏
𓏏:𓈖𓏏𓈖
𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓏏𓈖𓏌𓏲
𓏏:𓈙𓄤𓏏𓈙𓄤
𓏏𓏏𓏏𓏏
𓏞𓍼:𓏤𓏞𓍼𓏤
𓏞𓍼:𓏤@𓏞𓍼𓏤
𓏠:𓈖1𓏠𓈖
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏠𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛
𓏤𓏤
𓏤1𓏤
𓏤1𓈘:𓈇𓏤𓈘𓈇
𓏤𓏰:𓊖1𓏤𓏰𓊖
𓏥𓏥
𓏥:**𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓏤1𓏥:** 𓇾 𓇾 𓈇𓏤 𓏤
𓏪𓏪
𓏪3𓏪
𓏭:𓏛𓏭𓏛
𓏭:𓏛1𓏭𓏛
𓏰:𓇳𓏰𓇳
𓏰:𓇳𓅆𓏰𓇳𓅆
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏲𓏭:𓏛𓏲𓏭𓏛
𓏲𓏭:𓏛2𓏲𓏭𓏛
𓏴:𓂡1𓏴𓂡
𓏺𓏺
𓐍:𓈖1𓐍𓈖
𓐍:𓈖1𓇓2𓏲1𓅆𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆
𓐍:𓏭𓐍𓏭
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐠𓏤𓏰𓏛
𓐪𓏏:𓊌𓐪𓏏𓊌
public domain
Pap. Michigan inv. 664
⸢⸗w⸣
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸢⸗n⸣
"[Suffixpron. 1. pl. c.]"
⸗k
"[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣwṱꜣḳrꜣṱr
"Autokrator "
ꜣbd
"Monat"
ỉꜣb.tỉ; ⸢ỉꜣb.tỉ⸣
"Osten"
ỉmn.tỉ
"Westen"
ỉri̯
"tun, machen"
ỉrm
"mit, und [Präp.]"
ỉhy; ⸢ỉhy⸣; ỉh⸢y⸣
"Stall, Hürde"
ꜥ.wỉ; ⸢ꜥ.wỉ⸣
"Haus, Platz"
ꜥꜣ
"groß [Adjektiv]"
ꜥšꜣ-ỉh̭
"Asychis [PN]"
wꜥb.w
"Priester"
Wn-nfr
"Onnophris [PN]"
bꜣk
"Diener"
pꜣ; pꜣỉ; ⸢pꜣỉ⸣
"der [def. Art. sg. m.]"
Pꜣ-ẖrd
"Pachrates [PN]"
Pꜣ-[di̯]-Sbk
"Petesuchos [PN]"
pꜣy⸗w
"ihr"
pꜣy⸗f
"sein"
pꜣy⸗k
"dein"
Pa-wr
"Paueris [PN]"
Pa-mn
"Pamenis [PN]"
Pa-Ḥꜥpỉ
"Pahopis [PN]"
Pa-smꜣ-tꜣ.wỉ
"Pasomtous [PN]"
Pa-Gb
"Pakebkis [PN]"
Pa-tn; ⸢Pa-tn⸣
"Patynis [PN]"
Mꜣꜥ-⸢Rꜥ⸣; Mꜣꜥ-Rꜥ
"Marres [PN]"
Mꜣꜥ-⸢Rꜥ⸣-h̭m; Mꜣꜥ-Rꜥ-h̭m
"Marepsemis [PN]"
Mꜣꜥ-⸢Rꜥ⸣-sꜣ-Sbk; Mꜣꜥ-Rꜥ-<sꜣ>-Sbk
"Maresisuchos [PN]"
⸢Mꜣꜥ-Rꜥ-ḳmꜣ⸣; Mꜣꜥ-Rꜥ-⸢ḳmꜣ⸣
"Marepkemis [PN]"
mḥ
"füllen, voll bezahlen"
⸢mḥ.tỉ⸣
"Norden"
mty
"zufrieden sein, zustimmen"
mtw.ỉw; ⸢mtw⸣
"[Relativkonverter]"
⸢n⸗f⸣; n⸗f
"für ihn"
n-wꜥ-sp
"alle zusammen, einstimmig"
(n)-ḏr.ṱ
"in der Hand, aus der Hand, von, wegen [Präp.]"
nꜣ; <nꜣ>
"die [def. Art. pl. c.]"
⸢Nꜣ-nḫṱ⸗f-r.r⸗w⸣
"Nechthpheros [PN]"
nꜣy⸗w
"ihre"
nꜣy⸗k
"deine"
nb
"Herr"
nb
"jeder; irgendein"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
nṯr
"Gott"
r
"zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
(r)-ḏbꜣ
"wegen [Präp.]"

"Mund"
r:ỉni̯.ṱ
"holen, bringen"
rn.w
"Namen"
rsỉ
"südlich, Süden"
hyn.w
"Nachbarn"
H̱r-Ḫnsw
"Chorchonsis [PN]"
hrw-5-ḥb
"fünf Epagomenentage"
ḥꜣ.tỉ
"Herz"
⸢ḥnꜥ⸣
"und, zusammen mit [Präp.]"
Ḥr-...; Pa-. .tm; ⸢ꜣybl⸣. .
"NN [PN]"
ḥsb.t
"Regierungsjahr"
ḥḏ
"Silber, Geld"
ḥḏ-sp-2
"echtes Silber(geld)"
ẖly
"unten [Adverb]"
sꜣ
"Sohn"
Syf; Sef
"Sif [PN]"
sw-1
"Tag 1"
swn
"Preis, Wert"
Sbsṱs
"Sebastos [KN]"
Sbk
"Sobek, Suchos [GN]"
Sbk-nb-tn
"Soknebtynis [GN]"
⸢sp-2⸣; sp 2
"zweimal [Wiederholungszeichen]"
sn
"Bruder"
sn.w
"Schwestern"
⸢sẖꜣ⸣
"schreiben"
sẖꜣ; ⸢sẖꜣ⸣; r-sẖꜣ
"geschrieben"
⸢Ḳysrs⸣
"Caesar [KN]"
Ḳy⸢srs⸣
"Kaisareios (= Mesore, 4. Monat der Schemu-Jahreszeit)"
Grmꜣnyḳs
"Germanicus [KN]"
Tꜣ-nb-tꜣ-tn
"Tebtynis [ON]"
Tꜣ-ḥꜣ.t~ṱ~ꜣ (= Tꜣ-ḥtr.t)
"Thatres [PN]"
Tbres
"Tiberius [KN]"
Tš-nfr
"Tesenouphis [PN]"
dmy
"Stadt"
⸢ḏi̯⸗k⸣
"[proklit. Pron. 2. sg. m.]"
⸢ḏry⸣
"ganz, alle"
⸢ḏd⸣
"sagen, sprechen"
1.t
"1"
public domain