(1) Regierungsjahr 53, 20. Pharmouthi, des Königs Ptolemaios (VIII.) Theos Euergetes, Sohn des Ptolemaios (V.), und der Königin Kleopatra (II.), seiner Schwester, (2) und der Königin Kleopatra (III.), seiner Frau, den Theoi Euergetai, und des Priesters des Alexander, der Theoi Soteres, der Theoi Philadelphoi, der Theoi Euergetai, der Theoi Philopatores, der Theoi Epiphaneis, des Theos Eupator, des Theos Philometor, des Theos Philopator und der Theoi Euergetai, und der Athlophore (4) der Berenike (II.) Euergetis, und der Kanephore vor Arsinoë (II.) Philadelphos, und der Priesterin der Arsinoë (III.) Philopator, entsprechend denen, welche in Alexandria (5) eingesetzt sind, und denen, welche in Ptolemais im Gau Thebens sind.
Gesagt hat der Türhüter des Amenophis im Westen von Theben Panas, Sohn des Harsiesis, seine Mutter ist Senthoytis zur Frau (6) Senthoytis, Tochter des Spotous, ihre Mutter ist Thennesis: Ich habe dich zur Ehefrau gemacht. Ich habe dir 10 Silber(deben) gegeben - ergibt 50 [Stater], ergibt wiederum 10 Silber(deben) - (im Verhältnis von) 24 Obolen (auf) 2 Kite als deine Frauengabe. Frauensachen (7), [welche] du in mein Haus gebracht hast:
ein ỉn.nw-Textil zu 300 Silber(deben)
ein Chiton zu 130 Silber(deben)
ein sb-Halsband zu 130 Silber(deben)
ein Halsband aus shr-Material (zu) 30 Silber(deben)
eine Schale (zu) 30 Silber(deben)
ein Spiegel (zu) 50 Silber(deben)
(8) ein Sieb zu 350 Silber(deben)
ein Paar ḏꜥb-Gegenstände zu 10 Silber(deben)
drei Krüge und ein Becher zu 130 Silber(deben)
eine Opfertafel (zu) 70 Silber(deben)
Kupfer (im Verhältnis von) 24 Obolen (auf) 2 Kite (zu) 700 Silber(deben)
(9) eine Halskette zu 1 Deben echten Silbers 6 Kite
ein hlḳ.t-Ring (zu) 2 Kiten
ein glṱ.t-gswr-Ring (zu) 2 Kiten
ein Paar Ohrringe (zu) 2 Kleingold

Summe deiner Frauensachen, welche du in mein Haus gebracht hast: 1930 Silber(deben) - (10) [ergibt] 6 Talente 130 (Silberdeben), ergibt wiederum 1930 Silber(deben) - (im Verhältnis von) 24 Obolen (auf) 2 Kite, 1 Deben echtes Silber und 2 Kleingold. Ich habe sie aus deiner Hand erhalten, wobei sie ohne irgendeinen Rest vollständig waren. Mein Herz ist damit zufrieden, (11) indem du drinnen bist, indem du mit ihnen drinnen bist, und indem du draußen bist, indem du mit ihnen draußen bist. Dein ist ihre Bestimmung, [mein ist ihre Verwahrung]. Wenn ich dich als Ehefrau verlasse und dir eine andere Frau vorziehe, (12) werde ich dir 100 Silber(deben) geben - ergibt 500 Stater, ergibt wiederum 100 Silber(deben) - (im Verhältnis von) 24 Obolen (auf) 2 Kite zusätzlich zum Wert deiner Frauensachen . . . . . ., insgesamt {3030} <2030> Silber(deben), 1 Deben echtes Silber und 2 Kleingold. Wenn du selbst (13) gehen möchtest, um mir nicht mehr Ehefrau zu sein, werde ich dir den Wert deiner Frauensachen, die oben spezifiziert sind, geben, welcher 1930 Silber(deben), 1 Deben echtes Silber und 2 Kleingold beträgt. Spotous, Sohn des Panas, (14) mein ältester Sohn, und ebenso auch Harsiesis, sein Bruder - ergibt 2 Personen -, meine Kinder, die du mir geboren hast, und die Kinder, welche [du mir] gebären wirst, sind die Besitzer von allem und jeder Sache, welche mir gehört, und dem, was ich erwerben werde, [ohne] irgendeinen Prozess in irgendeiner Sache der Welt mir dir [zu führen]. Geschrieben von Osoroeris, Sohn des Kollouthes, des Vertreters des Kollouthes, [Sohn des] Paby, welcher im Namen der Priester des Amun-Re, König der Götter, (16) [und] der Götter, welche mit ihm wohnen, von den fünf Phylen schreibt.

Ich, Herakleides, habe (die Urkunde) zur Registrierung erhalten im Regierungsjahr 53, 20. Pharmouthi.