P. Strasbourg BN dem. 56
Eheurkunde
Thebes
117 BCE


Spiegelberg, W., Der Papyrus Libbey: Ein ägyptischer Heiratsvertrag (Strassburg, 1907), 8-10 mit Tf. IILüddeckens, E., Ägyptische Eheverträge (Ägyptologische Abhandlungen 1; Wiesbaden, 1960), 96-99 [Nr. 38]Pestman, P. W., The Archive of the Theban Choachytes (Second Century B.C.): A Survey of the Demotic and Greek Papyri contained in the Archive, (Studia Demotica 2; Leuven, 1993), 161-162 [P. Survey 47]
SB I 2051Preisigke, F. (Hg.), Sammelbuch griechischer Urkunden aus Ägypten I (Straßburg 1915)

|1
𓎛5𓆳3𓏏3:𓊗2
𓎊𓏼1
𓇺:𓏽
𓉐𓏤'𓏰:𓇳1
𓎮
𓈖
𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓍹𓊪1𓏏1:°𓃭𓏤𓍯𓅓1𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓅯𓄿3
𓊹𓅆
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤
𓅬◳𓀀
𓍹𓊪1𓏏1:°𓃭𓏤𓍯𓅓1𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓏏:𓄿
𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋴𓏏𓏏
𓍹𓎡𓃭𓏤𓍯𓊪1𓏏:°𓃭𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑
𓌢𓀀3𓏏

|2
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓏏:𓄿
𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1𓏏
𓍹𓎡𓃭𓏤𓍯𓊪1𓏏1:°𓃭𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑
𓊃:𓈞𓁐2𓏏
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫:°
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀁°𓏪
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓅯𓄿
𓃂𓏤1𓈘:𓈇
𓍹𓄿𓃭𓏤𓎡:𓊃𓈖:𓏌*𓏲𓏏1:°𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫:°
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖2:𓈞1𓅓1𓀜1
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫:°
𓌢𓀀3𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫:°

|3
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀁°𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫:°
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘1𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫:°
𓈖:𓏏*𓏭1
𓉐𓏤𓂻1:°
???
𓅯𓄿3
𓊹𓅆
𓂋1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓀠2
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓆑
𓅯𓄿3
𓊹𓅆
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°
𓅐𓏏:𓆇𓏏𓍘1
𓆑1
𓅯𓄿3
𓊹𓅆
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓆑
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫:°
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀁°𓏪
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓏏:𓄿
𓆑:𓏭1𓇋𓇋𓏲𓀋1:°𓏤
𓈎1':𓈖1𓏌𓏲1𓏴:𓂡:°

|4
𓈖1:𓂝𓈙𓏴:𓂡:°
𓍹𓅡◳𓏤𓃭𓈖:𓏌*𓏲𓇋𓇋𓏲𓎡𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓏏:𓄿
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀁𓏏
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓏏:𓄿
𓆑:𓏭1𓇋𓇋𓏲𓀋1:°𓏤
𓏏:𓈖𓅆𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓋞:𓈒*𓏥1
𓅓𓂺:𓏤
𓍹𓄿𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓏏:𓄿
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°
𓌢𓀀3
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓏏:𓄿
𓃂𓏤1𓈘:𓈇
𓍹𓄿𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓅆⸣𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓏏:𓄿
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓋴𓏏@
𓂋1𓄡:𓏏*𓏤
𓈖:𓄿
𓈖:𓏏*𓏭1
𓋴𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛??

|5
𓂋:𓂝:𓏤𓀨@𓉐𓏤𓏤𓊖
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓈖:𓄿
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖
𓉐𓏤𓋴𓇋𓇋𓏲𓏤𓊖
𓈖
𓅯𓄿3
𓏏':𓈙𓏤𓊖
𓊖:𓏏*𓏰𓊖:𓏥𓏤𓏰:𓊖
𓆓:𓂧!
𓉿:𓂡:°𓉐𓏤
𓇋𓏠:𓈖𓅆
𓇋2𓊪1??𓅆
𓈖
{
𓏏:𓄿
} 〈𓉐𓏤⸢𓋀𓏤𓏰:𓊖⸣
𓈖
𓊖:𓏏*𓏰𓊖:𓏥𓏤𓏰:𓊖
𓊪:𓏭𓈖:𓏌*𓏲𓄿1𓀀3@
𓅬◳𓀀
𓅃𓅆𓅯𓄿3𓊨:°
𓅐𓆑2
𓏏:𓄿𓀔𓏏𓅝:𓏏*𓏭𓅆
𓈖!
𓊃:𓈞𓁐2𓏏

|6
𓏏:𓄿𓀔𓏏𓅝:𓏏*𓏭𓅆
𓍘𓈖:𓏏1
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓅆
𓅐𓏏:𓆇
𓇓3𓏲1
𓏏:𓄿𓊹𓍛𓏤𓀀𓊨𓏏:𓆇1
𓁹:𓂋*𓏭!
𓇋𓇋𓏲
𓍘𓇋2𓏏
𓍱:𓂡1@:°𓊃:𓈞𓁐2𓏏
𓏲:𓏏𓏤
𓇋𓇋𓏲
𓈖2
:
𓏏
𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓎆
𓂋1
[𓋴'𓏏𓏏𓃭]'⸢𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓎊
𓂋1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓎆
𓂽
𓋩3
𓎇𓏽2
𓐪𓏏:𓊌
𓏻
𓈖
𓅯𓄿𓇋𓇋 𓏏
𓈙:𓊪1𓇋𓏲𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓊃:𓈞𓁐2𓏏
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛
𓊃:𓈞𓁐2𓏏

|7
[𓂋1]𓏎:𓈖
𓏏
𓂋1
𓅯𓄿𓇋𓇋
𓏤𓉐𓏤
𓌡:𓂝*𓏤3
𓏎:𓈖𓏌:𓏏*𓏰𓁸
𓂋1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓍤
𓏺:𓏏
𓎼𓏏:𓈖:𓏌*𓏲𓁸
𓂋1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓍢𓎈
𓌡:𓂝*𓏤3
𓃭𓏤𓃭𓏤'𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓋴𓅡◳𓏤'𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓂋1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓍢𓎈
𓌡:𓂝*𓏤3
𓃭𓏤𓃭𓏤
𓊃2:𓉔𓃭𓊌1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓎈
𓌡:𓂝*𓏤3
𓅱𓏏:°𓄑:𓏛@𓈔
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓎈
𓏺:𓏏
𓇋𓇋𓏲𓃭𓏤𓈔
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓎊

|8
𓏺:𓏏
𓅓𓃭𓐍:𓏏*𓏰1𓄿1𓈔
𓂋1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓍤𓎊
𓌡:𓂝*𓏤3
𓏤𓉐𓏤
𓍑𓄿4𓉻:𓂝*𓏛𓅡◳𓏤𓈔
𓂋1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓎆
𓎀𓃀𓏲1𓈔
𓏼1
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓌡:𓂝*𓏤3
𓅡◳𓏤𓐠𓏤𓏰:𓏛𓈔
𓂋1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓍢𓎈
𓏺:𓏏
𓏏𓃀𓏲1𓇋𓇋𓏲𓆰𓏪
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓎌
𓈔𓏤𓈒:𓏥2
𓋩3
𓎇𓏽2
𓐪𓏏:𓊌
𓏻
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓍨

|9
𓌡:𓂝*𓏤3
𓈎𓃭𓏤𓃭𓏤'𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓂋1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓄲:𓈖𓊌1 𓏺
𓐪𓏏:𓊌
𓏿
𓏺:𓏏
𓉔𓃭𓏤𓈎𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓐪𓏏:𓊌
𓏻
𓎼𓃭𓏤𓍘𓇋2𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓎼:𓊃4𓍯𓃭𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓐪𓏏:𓊌
𓏻
𓌡:𓂝*𓏤3
𓏤𓉐𓏤
𓏲𓆼𓐍:𓂻𓄿3𓊡𓏲𓏭:𓏛
𓋞:𓈒*𓏥1
𓅪:°
𓏻
𓏭:𓏛4
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓏏
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛𓏪
𓊃:𓈞𓁐2𓏏
𓂋1𓏎:𓈖
𓏏
𓂋1
𓅯𓄿𓇋𓇋
𓏤𓉐𓏤
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓆼
𓍪
𓎈

|10 [𓂋1]
𓎡𓃭𓎡𓃭𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓏿
𓍢𓎈
𓂋1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓆼
𓍪
𓎈
𓂽
𓋩3
𓎇𓏽2
𓐪𓏏:𓊌
𓏻
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓄲:𓈖𓊌1
𓏺
𓋞:𓈒*𓏥1
𓅪:°
𓏻
𓊏𓏲𓏭:𓏛
𓇋𓇋𓏲
𓋴𓏏𓏏
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭𓍘1
𓏏
𓇋𓏲𓏪
𓅓1°𓎔1
𓂜1:𓅪:°
𓏭:𓂢
𓎟:𓏏
[𓄂:𓏏*𓏤]𓄣𓏤𓄹:𓏭𓍘1
𓇋𓇋𓏲
𓅓𓂸:𓏏𓂭𓂭𓀁°𓏪
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛
𓏪

|11
𓇋𓏲
𓏏
𓈖2:𓏌:𓈖𓉐𓏤
𓇋𓏲
𓏏
𓈖2:𓏌:𓈖𓉐𓏤
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓏪
𓇋𓏲
𓏏
𓈖2:𓈐:𓂻@
𓇋𓏲
𓏏
𓈖2:𓈐:𓂻@
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓏪
𓂽1
𓅓𓏲:𓏏𓏏
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓆷1𓇋𓇋𓏲...
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓆼𓄿3𓂝:𓂻
𓏏:°
𓍱:𓂡1@:°𓊃:𓈞𓁐2𓏏
𓅓1𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓐍:𓈖1𓀁°
𓎡:𓍘𓇋
𓊃:𓈞𓁐2𓏏
𓂋1𓁷𓏤
𓏏

|12
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏3
𓈖2
:
𓏏
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓍢
𓂋1
𓋴'𓏏𓏏𓃭'𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓍦
𓂋1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓍢
𓂽1
𓋩3
𓎇𓏽2
𓐪𓏏:𓊌
𓏻
𓅯𓄿 𓈐:𓂻@ 𓈖
𓋴'𓍯𓅓1𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓏏
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛𓏪
𓊃:𓈞𓁐2𓏏
. . . . .
𓂋1𓅓1°𓎔1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
{
𓆾
}〈𓆽
𓎈
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓄲:𓈖𓊌1
𓏺
𓋞:𓈒*𓏥1
𓅪:°
𓏻
𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓏏
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°

|13
𓈝𓂻:°
𓈖2
:
𓏏
𓎛𓂝:𓏏𓄹
𓏏
𓂋1
𓍃𓅓𓏭:𓏛
𓁹:𓂋*𓏭
𓈖:𓀀°
𓍱:𓂡1𓊃:𓈞𓁐2𓏏
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏3
𓈖2
:
𓏏
𓋴'𓍯𓈖:𓏌*𓏲𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓏏
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛𓏪
𓊃:𓈞𓁐2𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1
𓃹:𓈖2𓏴:𓂡
𓇯
𓈖:𓏏*𓏭1
𓁹:𓂋*𓏭
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
[𓆼]𓍪𓎈
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓄲:𓈖𓊌1
𓏺
𓋞:𓈒*𓏥1
𓅪:°
[𓏻]
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2𓏪1
𓅬◳𓀀
𓊪:𓏭𓈖:𓏌*𓏲𓄿1𓀀3@

|14
[𓅯𓄿]⸢𓇋𓇋
𓀔
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛
𓈖:𓏌
𓅃𓅆𓅯𓄿3𓊨𓏏:𓆇1
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓌢𓀀3
𓂋1
𓋴𓀀
𓏻
𓈖:𓄿𓇋𓇋
𓀔𓍘𓇋2𓏪
𓂋1𓄟𓋴𓏰𓀔
𓏏
𓈖:𓀀°
𓎛2𓈖:𓂝1
𓈖:𓄿
𓀔𓍘𓇋2𓏪
𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲𓁹:𓂋*𓏭
𓏏
𓄟⸣[𓋴𓏰𓀔
...]
𓈖:𓄿
𓎟:𓏏𓀁°𓏪
𓈖:𓏏*𓏭1 𓎟:𓏏
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰⸣[𓏭:𓏛]
𓎟:𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1
𓅓1𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓎛2𓈖:𓂝1
𓈖:𓄿
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏3
𓆣:𓂋𓏲
𓏪
𓈖:𓄿°𓏪

|15 [𓂜1:𓅪 𓆓:𓂧]
𓊋1𓇋𓏲'𓏭:𓏛1𓆰𓏪
𓎟:𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁
𓎟:𓏏
𓈖
𓅯𓄿3
𓇾:𓏤𓈇@
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓏏
𓏞𓍼:𓏤
𓊨𓏰:𓇳𓅆𓅨:°𓅆
𓅬◳𓀀
⸢𓈎𓃭𓏤⸣𓍑𓄿4𓀀3@
𓅯𓄿3
𓂋:𓂧@𓌗1
⸢𓈎⸣𓃭𓏤𓍑𓄿4𓀀3@
[𓅬◳𓀀
𓊪:𓏭]𓅡◳𓏤𓇋𓇋𓏲𓀀3@
𓈖:𓏏*𓏭1
𓏞𓍼:𓏤
𓂋:𓈖⸢𓀁⸣
𓈖:𓄿
𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓏪
𓇋𓏠:𓈖𓅆𓏰:𓇳𓅆
𓇓𓅆
𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫:°

|16 [𓎛2𓈖:𓂝1]
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫:°
𓈖:𓏏*𓏭1
𓊵:𓏏@𓊪1:°𓏲
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓆑1
𓅯𓄿3
𓏾
𓎃°𓅆𓏪
(1) ḥsb(.t) 53 ⸢ꜣbd-4⸣ pr(.t) (sw)-20 n pr-ꜥꜣ Ptlwm⸢y⸣s pꜣ nṯr mnḫ sꜣ Ptl⸢w⸣mys ỉrm tꜣ pr-ꜥꜣ.t Klwptr tꜣy⸗f sn.t (2) ỉrm tꜣ pr-ꜥꜣ.t Klwptr tꜣy⸗f sḥm.t nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ỉrm pꜣ wꜥb (n) ꜣlksntrs ỉrm nꜣ nṯr.w-ntỉ-nḥm ỉrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mri̯-ỉṱ⸗w nꜣ nṯr.w-ntỉ-pri̯ pꜣ nṯr-r:tn-ỉṱ⸗f pꜣ nṯr-mri̯-mw.ṱ⸗f ⸢pꜣ nṯr-mri̯-ỉ⸣ṱ⸗f nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ỉrm tꜣ fy(.t)-ḳn-(4)-nꜥš (n) Brnyk tꜣ mnḫ.t ỉrm tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn tꜣ mri̯-sn ỉrm tꜣ wꜥb(.t) (n) ꜣrsy⸢n⸣ tꜣ mri̯-ỉṱ⸗s r-ẖ(.t) nꜣ ntỉ smn (5) (n) Rʾ-ꜥ-ḳd ỉrm nꜣ ntỉ n Pr-sy n pꜣ tš (n) Nw.t
ḏd ỉrỉ-ꜥꜣ (n) Ỉmn-Ỉpy n {tꜣ} <pr> ⸢ỉmn.tỉ⸣ n Nw.t Pa-nꜣ sꜣ Ḫr-pꜣ-ꜣs.t mw(.t)⸗f Tꜣ-šrỉ.t-Ḏḥw.tỉ n sḥm.t (6) Tꜣ-šrỉ.t-Ḏḥw.tỉ ta Ns-pꜣy⸗w-tꜣ.wỉ mw(.t)⸗s Tꜣ-ḥm(.t)-nṯr-(n)-ꜣs.t ỉri̯⸗y ṱ⸗t ḥm.t tw⸗y n⸗t ḥḏ 10 r [sttr] 50 r ḥḏ 10 ꜥn ḏbꜥ(.t) 24 (r) ḳd(.t) 2 n pꜣy⸗t šp-(n)-sḥm.t nkt-(n)-sḥm.t (7) [r:]ỉni̯⸗t r pꜣy⸗ỉ ꜥ.wỉ
wꜥ ỉn.nw r ḥḏ 300
wꜥ.t gtn(.t) r ḥḏ 130
wꜥ ll-sb r ḥḏ 130
wꜥ ll-shr (r) ḥḏ 30
wꜥ wtḥ (r) ḥḏ 30
wꜥ.t yl(.t) (r) ḥḏ 50
(8) wꜥ.t mrḫꜣ(.t) r ḥḏ 350
wꜥ ꜥ.wỉ ḏꜥb r ḥḏ 10
ṯb 3 ỉrm wꜥ bs r ḥḏ ⸢130⸣
⸢wꜥ.t tb⸣y(.t) (r) ḥḏ 70
ḥmt ḏbꜥ(.t) 24 (r) ḳd(.t) 2 (r) ḥḏ 700
(9) ⸢wꜥ ḳ⸣ll r ḥḏ-(n)-ḥḏ dbn 1 ḳd(.t) 6
wꜥ.t hlḳ(.t) (r) ḳd(.t) 2
glṱ(.t)-gswr (r) ḳd(.t) 2
wꜥ ꜥ.wỉ w⸢ḫꜣ (r) nb-ḫm 2⸣
dmḏ (n) nꜣy⸗t nkt.w-(n)-sḥm.t r:ỉni̯⸗t r pꜣy⸗ỉ ꜥ.wỉ ḥḏ 1930 (10) [r] ⸢kr⸣kr 6 (ḥḏ) 130 r ḥḏ 1930 ꜥn ḏbꜥ(.t) 24 (r) ḳd(.t) 2 ḥḏ-(n)-ḥḏ dbn 1 nb-ḫm 2 šsp⸗⸢y⸣ st ⸢(n)-ḏr.ṱ⸣⸗t ỉw⸗w mḥ ỉwtỉ sp ⸢nb⸣ [ḥꜣ].ṱ⸗y m⸢tỉ.w n.ỉm⸗w⸣ (11) ⸢ỉw⸣⸗t n-ẖn ỉw⸗t n-ẖn ỉrm⸗w ỉw⸗t n-bnr ỉw⸗t n-bnr ỉrm⸗w ꜥn mtw⸗t pꜣy⸗w šy [ỉnk pꜣy⸗w sḫf] ỉw⸗y ḫꜣꜥ⸗t (n) ḥm.t mtw⸗y ḫn k.t sḥm.t r.ḥr⸗t (12) ⸢ỉw⸣⸗y (r) ḏi̯.t n⸗t ḥḏ 100 r sttr 500 r ḥḏ 100 ꜥn ḏbꜥ(.t) 24 (r) ḳd(.t) 2 pꜣ-bnr-n swn nꜣy⸗t nkt.w-(n)-sḥm.t . . . . . r-mḥ ḥḏ {3030} <2030> ḥḏ-(n)-ḥḏ dbn 1 nb-ḫm 2 ỉ:ỉri̯⸗t mri̯ (13) šm n⸗t ḥꜥ⸗t r tm ỉri̯ n⸗ỉ ḥm.t ỉw⸗y (r) ḏi̯.t n⸗t swn nꜣy⸗t nkt.w-(n)-sḥm.t ntỉ wn ḥrỉ ⸢ntỉ⸣ ỉri̯ ḥḏ [1]9⸢30⸣ ḥḏ-(n)-ḥḏ dbn 1 nb-ḫm 2 Ns-pꜣy⸗w-tꜣ.wỉ sꜣ Pa-nꜣ (14) [pꜣ]⸢y⸗ỉ⸣ šrỉ ꜥꜣ mỉ-nn Ḥr-pꜣ-ꜣs.t pꜣy⸗f sn r s 2 nꜣy⸗ỉ ẖrṱ.w r:msi̯⸗t n⸗ỉ ḥnꜥ nꜣ ẖrṱ.w ntỉ ỉ:ỉri̯⸗t (r) ⸢msi̯⸣[⸗t n⸗ỉ] nꜣ nb.w ntỉ-nb ⸢nkt⸣ nb ntỉ m-tw⸗y ḥnꜥ nꜣ ntỉ ỉw⸗y (r) ḏi̯.t ḫpr⸗w nꜣ.w (15) [ỉwtỉ ḏd] ḳnb(.t) nb (n) md(.t) nb n pꜣ tꜣ ỉrm⸗t sẖꜣ Wsỉr-wr sꜣ ⸢Ḳl⸣ḏ pꜣ rd ⸢Ḳ⸣lḏ [sꜣ Pa]-by ntỉ sẖꜣ (n) rn nꜣ wꜥb.w Ỉmn-Rꜥ-nsw-nṯr.w (16) [ḥnꜥ] nꜣ nṯr.w ntỉ ḥtp ỉrm⸗f (n) pꜣ 5 sꜣ.w
(1) Regierungsjahr 53, 20. Pharmouthi, des Königs Ptolemaios (VIII.) Theos Euergetes, Sohn des Ptolemaios (V.), und der Königin Kleopatra (II.), seiner Schwester, (2) und der Königin Kleopatra (III.), seiner Frau, den Theoi Euergetai, und des Priesters des Alexander, der Theoi Soteres, der Theoi Philadelphoi, der Theoi Euergetai, der Theoi Philopatores, der Theoi Epiphaneis, des Theos Eupator, des Theos Philometor, des Theos Philopator und der Theoi Euergetai, und der Athlophore (4) der Berenike (II.) Euergetis, und der Kanephore vor Arsinoë (II.) Philadelphos, und der Priesterin der Arsinoë (III.) Philopator, entsprechend denen, welche in Alexandria (5) eingesetzt sind, und denen, welche in Ptolemais im Gau Thebens sind.
Gesagt hat der Türhüter des Amenophis im Westen von Theben Panas, Sohn des Harsiesis, seine Mutter ist Senthoytis zur Frau (6) Senthoytis, Tochter des Spotous, ihre Mutter ist Thennesis: Ich habe dich zur Ehefrau gemacht. Ich habe dir 10 Silber(deben) gegeben - ergibt 50 [Stater], ergibt wiederum 10 Silber(deben) - (im Verhältnis von) 24 Obolen (auf) 2 Kite als deine Frauengabe. Frauensachen (7), [welche] du in mein Haus gebracht hast:
ein ỉn.nw-Textil zu 300 Silber(deben)
ein Chiton zu 130 Silber(deben)
ein sb-Halsband zu 130 Silber(deben)
ein Halsband aus shr-Material (zu) 30 Silber(deben)
eine Schale (zu) 30 Silber(deben)
ein Spiegel (zu) 50 Silber(deben)
(8) ein Sieb zu 350 Silber(deben)
ein Paar ḏꜥb-Gegenstände zu 10 Silber(deben)
drei Krüge und ein Becher zu 130 Silber(deben)
eine Opfertafel (zu) 70 Silber(deben)
Kupfer (im Verhältnis von) 24 Obolen (auf) 2 Kite (zu) 700 Silber(deben)
(9) eine Halskette zu 1 Deben echten Silbers 6 Kite
ein hlḳ.t-Ring (zu) 2 Kiten
ein glṱ.t-gswr-Ring (zu) 2 Kiten
ein Paar Ohrringe (zu) 2 Kleingold

Summe deiner Frauensachen, welche du in mein Haus gebracht hast: 1930 Silber(deben) - (10) [ergibt] 6 Talente 130 (Silberdeben), ergibt wiederum 1930 Silber(deben) - (im Verhältnis von) 24 Obolen (auf) 2 Kite, 1 Deben echtes Silber und 2 Kleingold. Ich habe sie aus deiner Hand erhalten, wobei sie ohne irgendeinen Rest vollständig waren. Mein Herz ist damit zufrieden, (11) indem du drinnen bist, indem du mit ihnen drinnen bist, und indem du draußen bist, indem du mit ihnen draußen bist. Dein ist ihre Bestimmung, [mein ist ihre Verwahrung]. Wenn ich dich als Ehefrau verlasse und dir eine andere Frau vorziehe, (12) werde ich dir 100 Silber(deben) geben - ergibt 500 Stater, ergibt wiederum 100 Silber(deben) - (im Verhältnis von) 24 Obolen (auf) 2 Kite zusätzlich zum Wert deiner Frauensachen . . . . . ., insgesamt {3030} <2030> Silber(deben), 1 Deben echtes Silber und 2 Kleingold. Wenn du selbst (13) gehen möchtest, um mir nicht mehr Ehefrau zu sein, werde ich dir den Wert deiner Frauensachen, die oben spezifiziert sind, geben, welcher 1930 Silber(deben), 1 Deben echtes Silber und 2 Kleingold beträgt. Spotous, Sohn des Panas, (14) mein ältester Sohn, und ebenso auch Harsiesis, sein Bruder - ergibt 2 Personen -, meine Kinder, die du mir geboren hast, und die Kinder, welche [du mir] gebären wirst, sind die Besitzer von allem und jeder Sache, welche mir gehört, und dem, was ich erwerben werde, [ohne] irgendeinen Prozess in irgendeiner Sache der Welt mir dir [zu führen]. Geschrieben von Osoroeris, Sohn des Kollouthes, des Vertreters des Kollouthes, [Sohn des] Paby, welcher im Namen der Priester des Amun-Re, König der Götter, (16) [und] der Götter, welche mit ihm wohnen, von den fünf Phylen schreibt.
Vgl. die Summierung.
Griechischer Registrierungsvermerk
ρακλεδης
μ⸣[ε]τελη⸣(φα)
ες
ναγρ(αφήν)
𐅹
νγ
φαρμοθι
κ̅
Ἡρακλείδη⸢ς⸣ ⸢μ⸣[ε]τεί⸢λη⸣(φα) εἰς ἀναγρ(αφήν) ἔτους νγ Φαρμοῦθι k
Ich, Herakleides, habe (die Urkunde) zur Registrierung erhalten im Regierungsjahr 53, 20. Pharmouthi.
(30/09/2020)
P. Strasbourg BN dem. 56
°𓎔1𓎔
αα
γγ
δδ
εε
ηη
θθ
ιι
κκ
κ̅κ̅
λλ
ληλη
μμ
νν
οο
ρρ
ςς
ττ
φφ
𐅹𐅹
𓀀3𓀀
𓀀3@𓀀
𓀁𓀁
𓀁°𓀁
𓀋1:°𓀋
𓀔𓀔
𓀔𓍘𓇋2𓏪𓀔𓍘𓇋𓏪
𓀜1𓀜
𓀠2𓀠
𓀨@𓀨
𓁸𓁸
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓂋𓏭
𓁹:𓂋*𓏭!𓁹𓂋𓏭
𓂋1𓂋
𓂋1𓁷𓏤𓂋𓁷𓏤
𓂋:𓂝:𓏤 𓂋 𓂝 𓏤
𓂋:𓂧@𓂋𓂧
𓂋:𓂧@𓌗1𓂋𓂧𓌗
𓂋:𓈖𓂋𓈖
𓂋:𓈖𓀁𓂋𓈖𓀁
𓂜1𓂜
𓂜1:𓅪:°𓂜𓅪
𓂝𓂝
𓂝:𓂻𓂝𓂻
𓂞:𓏏3𓂞𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭𓂸𓏏𓂭𓂭
𓂻1:°𓂻
𓂻:°𓂻
𓂽𓂽
𓂽1𓂽
𓃀𓏲1𓃀𓏲
𓃂𓃂
𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓃂𓏤𓈘𓈇
𓃭𓃭
𓃭𓏤𓃭𓏤
𓃹:𓈖2𓃹𓈖
𓄂:𓏏*𓏤𓄂𓏏𓏤
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄂𓏏𓏤𓄣𓏤
𓄑:𓏛@𓄑𓏛
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1𓄓𓊃𓏭𓏛
𓄟𓄟
𓄟𓋴𓏰𓄟𓋴𓏰
𓄡:𓏏*𓏤𓄡𓏏𓏤
𓄣𓏤𓄣𓏤
𓄲:𓈖𓊌1𓄲𓈖𓊌
𓄲:𓈖𓊌1 𓏺𓄲𓈖𓊌 𓏺
𓄹:𓏭𓄹𓏭
𓄿𓄿
𓄿1𓄿
𓄿3𓄿
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅆𓅆
𓅆@𓅆
𓅐𓅐
𓅐𓆑2𓅐𓆑
𓅐𓏏:𓆇𓅐𓏏𓆇
𓅓𓅓
𓅓1𓅓
𓅓1°𓎔1𓅓𓎔
𓅓𓂺:𓏤𓅓𓂺𓏤
𓅓𓏭:𓏛𓅓𓏭𓏛
𓅝:𓏏*𓏭𓅝𓏏𓏭
𓅝:𓏏*𓏭𓅆𓅝𓏏𓏭𓅆
𓅡◳𓏤𓏤𓅡
𓅨:°𓅨
𓅨:°𓅆𓅨𓅆
𓅪:°𓅪
𓅬◳𓀀𓀀𓅬
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿3𓅯𓄿
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥𓅯𓄿𓏲𓏛𓏥
𓅱𓅱
𓆑𓆑
𓆑1𓆑
𓆑2𓆑
𓆑:𓏭1𓆑𓏭
𓆑:𓏭1𓇋𓇋𓏲𓀋1:°𓆑𓏭𓇋𓇋𓏲𓀋
𓆓:𓂧!𓆓𓂧
𓆣:𓂋𓏲𓆣𓂋𓏲
𓆰𓏪𓆰𓏪
𓆳3𓆳
𓆷1𓆷
𓆼𓆼
𓆼𓄿3𓂝:𓂻𓆼𓄿𓂝𓂻
𓆾𓆾
𓇋2𓇋
𓇋2𓏏:𓆑𓇋𓏏𓆑
𓇋𓀁1𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭𓍘1𓇋𓀁𓂧𓏏𓏤𓄹𓏭𓍘
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛𓇋𓀁𓏤𓅓𓂝𓏛
𓇋𓇋𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏠:𓈖𓇋𓏠𓈖
𓇋𓏠:𓈖𓅆𓇋𓏠𓈖𓅆
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇋𓏲1𓇋𓏲
𓇋𓏲𓏪𓇋𓏲𓏪
𓇓𓇓
𓇓3𓏲1𓇓𓏲
𓇓𓅆𓇓𓅆
𓇯𓇯
𓇺:𓏽𓇺𓏽
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1 𓇾 𓇾 𓏤𓈇
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓅆 𓇾 𓇾 𓏤𓈇 𓅆
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2 𓇾 𓇾 𓏤𓈇
𓇾:𓏤𓈇@𓇾𓏤𓈇
𓈎𓈎
𓈎1':𓈖1𓈎𓈖
𓈎1':𓈖1𓏌𓏲1𓈎𓈖𓏌𓏲
𓈐:𓂻@𓈐𓂻
𓈒:𓏥2𓈒𓏥
𓈔𓈔
𓈔𓏤𓈔𓏤
𓈖𓈖
𓈖!𓈖
𓈖1𓈖
𓈖2𓈖
𓈖2:𓈞1𓅓1𓈖𓈞𓅓
𓈖:𓀀°𓈖𓀀
𓈖:𓂝1𓈖𓂝
𓈖:𓄿𓈖𓄿
𓈖:𓄿°𓈖𓄿
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓈖𓄿𓇋𓇋
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰 𓈖 𓎡 𓏏𓏰
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛 𓈖 𓎡 𓏏𓏰 𓏭𓏛
𓈖:𓏌𓈖𓏌
𓈖:𓏌*𓏲𓈖𓏌𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏏𓏭
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛𓈖𓇋𓅓𓏭𓏛
𓈙𓈙
𓈝𓈝
𓈝𓂻:°𓈝𓂻
𓈞1𓈞
𓉐:𓉻𓉐𓉻
𓉐:𓉻𓅆𓉐𓉻𓅆
𓉐𓏤𓉐𓏤
𓉔𓉔
𓉻𓉻
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛 𓉻 𓉻 𓂝𓏛
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓂝𓏛
𓉿:𓂡:°𓉿𓂡
𓉿:𓂡:°𓉐𓏤𓉿𓂡𓉐𓏤
𓊃𓊃
𓊃2𓊃
𓊃4𓊃
𓊃:𓈞𓁐2𓊃𓈞𓁐
𓊋1𓊋
𓊌1𓊌
𓊏𓊏
𓊏𓏲𓏭:𓏛𓊏𓏲𓏭𓏛
𓊖:𓏏*𓏰𓊖𓏏𓏰
𓊖:𓏏*𓏰𓊖:𓏥𓊖𓏏𓏰𓊖𓏥
𓊖:𓏥𓊖𓏥
𓊗2𓊗
𓊡𓊡
𓊡𓏲𓏭:𓏛𓊡𓏲𓏭𓏛
𓊨𓊨
𓊨:°𓊨
𓊨𓏏:𓆇1𓊨𓏏𓆇
𓊨𓏰:𓇳𓅆𓊨𓏰𓇳𓅆
𓊪1𓊪
𓊪1:°𓊪
𓊪:𓏭𓊪𓏭
𓊵:𓏏@𓊵𓏏
𓊵:𓏏@𓊪1:°𓏲𓊵𓏏𓊪𓏲
𓊹𓊹
𓊹𓅆𓊹𓅆
𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
𓊹𓍛𓏤𓀀𓊹𓍛𓏤𓀀
𓋞:𓈒*𓏥1𓋞𓈒𓏥
𓋩3𓋩
𓋴𓋴
𓋴𓀀𓋴𓀀
𓋴𓏏𓋴𓏏
𓋴𓏏@𓋴𓏏
𓋴𓏰𓋴𓏰
𓋹𓍑𓋴𓏏@1𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓌃𓂧𓏏𓏰
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓌃𓂧𓏏𓏰𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥𓌉𓋞𓈒𓏥
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1𓌉𓋞𓈒𓏥
𓌗1𓌗
𓌡:𓂝*𓏤3𓌡𓂝𓏤
𓌢𓌢
𓌢𓀀3𓌢𓀀
𓌻𓌻
𓌻𓏭:𓏛1𓌻𓏭𓏛
𓌻𓏭:𓏛1𓀁𓌻𓏭𓏛𓀁
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°𓌻𓏭𓏛𓀁
𓍃𓍃
𓍃𓅓𓏭:𓏛𓍃𓅓𓏭𓏛
𓍊𓏤𓍊𓏤
𓍑𓄿4𓍑𓄿
𓍘1𓍘
𓍘𓇋2𓍘𓇋
𓍘𓈖:𓏏1𓍘𓈖𓏏
𓍢𓍢
𓍤𓍤
𓍦𓍦
𓍨𓍨
𓍪𓍪
𓍯𓍯
𓍱:𓂡1𓍱𓂡
𓍱:𓂡1@:°𓍱𓂡
𓍱:𓂡1@:°𓊃:𓈞𓁐2𓍱𓂡𓊃𓈞𓁐
𓍱:𓂡1𓊃:𓈞𓁐2𓍱𓂡𓊃𓈞𓁐
𓍹𓍹
𓎀𓎀
𓎃°𓎃
𓎃°𓅆𓎃𓅆
𓎆𓎆
𓎇𓎇
𓎈𓎈
𓎊𓎊
𓎌𓎌
𓎛2𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1𓎛𓈖𓂝
𓎛5𓎛
𓎛5𓆳3𓏏3:𓊗2𓎛𓆳𓏏𓊗
𓎛𓂝:𓏏𓄹𓎛𓂝𓏏𓄹
𓎟:𓏏𓎟𓏏
𓎡𓎡
𓎡:𓍘𓇋𓎡𓍘𓇋
𓎮𓎮
𓎼𓎼
𓏌:𓈖𓏌𓈖
𓏌:𓈖𓉐𓏤𓏌𓈖𓉐𓏤
𓏌:𓏏*𓏰𓏌𓏏𓏰
𓏌𓏲1𓏌𓏲
𓏎:𓈖𓏎𓈖
𓏏𓏏
𓏏1:°𓏏
𓏏3𓏏
𓏏:°𓏏
𓏏:𓄿𓏏𓄿
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑𓏏𓄿𓇋𓇋𓆑
𓏏:𓆇𓏏𓆇
𓏏:𓆇1𓏏𓆇
𓏏:𓆑𓏏𓆑
𓏏:𓈖𓏏𓈖
𓏏:𓈖𓅆𓏏𓈖𓅆
𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓏏𓈖𓏌𓏲
𓏞𓍼:𓏤𓏞𓍼𓏤
𓏠:𓈖1𓏠𓈖
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏠𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓏠𓈖𓐍𓏏𓏰𓍊𓏤
𓏤𓏤
𓏤1𓈘:𓈇𓏤𓈘𓈇
𓏤𓉐𓏤𓏤𓉐𓏤
𓏤𓊖𓏤𓊖
𓏤𓏰:𓊖𓏤𓏰𓊖
𓏪𓏪
𓏪1𓏪
𓏫:°𓏫
𓏭:𓂢𓏭𓂢
𓏭:𓏛𓏭𓏛
𓏭:𓏛1𓏭𓏛
𓏭:𓏛4𓏭𓏛
𓏰:𓇳𓏰𓇳
𓏰:𓇳1𓏰𓇳
𓏰:𓇳𓅆𓏰𓇳𓅆
𓏲𓏲
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏲:𓏏𓏤𓏲𓏏𓏤
𓏲𓆼𓏲𓆼
𓏲𓆼𓐍:𓂻𓄿3𓏲𓆼𓐍𓂻𓄿
𓏲𓏭:𓏛𓏲𓏭𓏛
𓏴:𓂡𓏴𓂡
𓏴:𓂡:°𓏴𓂡
𓏺𓏺
𓏺:𓏏𓏺𓏏
𓏻𓏻
𓏼1𓏼
𓏽2𓏽
𓏾𓏾
𓏿𓏿
𓐍𓐍
𓐍:𓂻𓐍𓂻
𓐍:𓏏*𓏰𓐍𓏏𓏰
𓐍:𓏏*𓏰1𓐍𓏏𓏰
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐠𓏤𓏰𓏛
𓐪𓏏:𓊌𓐪𓏏𓊌
P. Strasbourg BN dem. 56
⸗y
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸢⸗w⸣; ⸗w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗s
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗t
"[Suffixpron. 2. sg. f.]"
ꜣbd-4
"Monat 4"
ꜣrsyn; ꜣrsy⸢n⸣
"Arsinoë [KN]"
ꜣlksntrs
"Alexander [KN]"
ỉ:ỉri̯
"[Konverter 2. Tempus]"
ỉw
"indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉw
"wenn [Bildungselement des Konditionalis]"
⸢ỉw⸣; ỉw; ỉ:ỉri̯
"[Bildungselement des Futur III]"
ỉw⸗w
"indem sie [Umstandskonverter + Suffixpron. 3. pl. c.]"
ỉwtỉ
"ohne [Präp.]"
Ỉpy
"Luxor (Ope) [ON]"
Ỉmn
"Amun [GN]"
ỉmn.tỉ
"Westen"
Ỉmn-Ỉpy
"Amun in Luxor [GN]"
Ỉmn-Rꜥ
"Amun-Re [GN]"
ỉn.nw
"(ein Textil )"
ỉri̯
"tun, machen"
ỉrỉ-ꜥꜣ
"Türhüter, Pastophor"
ỉrỉ-ꜥꜣ-(n)-Ỉmn-Ỉpy-n-{tꜣ}-<pr>-⸢ỉmn.tỉ⸣-n-Nw.t
"Türhüter des Amenophis im Westen von Theben"
ỉrm
"mit, und [Präp.]"
ỉṱ; ⸢ỉ⸣ṱ
"Vater"
yl(.t)
"Spiegel; Glas"
ꜥ.wỉ
"Haus, Platz"
ꜥ.wỉ
"Portion, Paar"
ꜥꜣ
"groß [Adjektiv]"
ꜥn
"erneut, wieder [Adverb]"
wꜥ; wꜥ.t; ⸢wꜥ.t⸣; ⸢wꜥ⸣
"einer"
wꜥb; wꜥb.w
"Priester"
wꜥb(.t)
"Priesterin"
wn
"öffnen"
w⸢ḫꜣ⸣
"Ohrring"
Wsỉr-wr
"Osoroeris [PN]"
wtḥ
"Schale, Gefäß"
Brnyk
"Berenike [KN]"
bs
"[Gefäß aus Metall]"
pꜣ; ⸢pꜣ⸣
"der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-bnr-n
"außer, außerhalb [Präp.]"
pꜣy⸗ỉ; [pꜣ]⸢y⸗ỉ⸣
"mein"
pꜣy⸗w
"ihr"
pꜣy⸗f
"sein"
pꜣy⸗t
"dein"
[Pa]-by
"Pabis [PN]"
Pa-nꜣ
"Panas [PN]"
<pr>
"der [def. Artikel sg. m.]"
pr(.t)
"Aussaat-Zeit, Peret, Winter"
pr-ꜥꜣ
"König"
pr-ꜥꜣ.t
"Königin"
Pr-sy
"Ptolemais [ON]"
pri̯
"herauskommen"
Ptlwm⸢y⸣s; Ptl⸢w⸣mys
"Ptolemaios [KN]"
fy(.t); fy
"Trägerin"
fy(.t)-ḳn-nꜥš
"Preiskampfträgerin, Athlophore (der Berenike II.)"
fy(.t)-tn-nb
"Goldkorbträgerin, Kanephore (der Arsinoe II.)"
m-bꜣḥ
"vor (Gott oder König) [Präp.]"
m-tw
"bei, jemanden gehören [Präp.]"
mỉ-nn
"ebenso, wie vorhin"
mw.ṱ; mw(.t)
"Mutter"
mw(.t)⸗f
"seine Mutter"
mnḫ; mnḫ.w; mnḫ.t
"wohltätig, trefflich [Adjektiv]"
mri̯; ⸢mri̯⸣
"lieben, wünschen"
mri̯-ỉṱ⸗s
"ihren Vater liebend, Philopator"
mri̯-sn
"bruderliebend, Philadelphos"
mrḫꜣ(.t)
"Sieb"
mḥ
"füllen, voll bezahlen"
m⸢tỉ.w⸣
"zufrieden sein, zustimmen"
mtw
"[Bildungselement des Konjunktivs]"
mtw⸗t
"[selbst. Pron. 2. Sg. f.]"
md(.t)
"Rede, Sache"
n
"des [Genitiv]"
n
"zu, für [< n; Dativ]"
n; ⸢n.ỉm⸣
"in, wegen [< m] [Präp.]"
n⸗ỉ
"für mich"
n-bnr
"draußen [Adverb]"
n-ẖn
"drinnen [Adverb]"
⸢(n)-ḏr.ṱ⸣
"in der Hand, aus der Hand, von, wegen [Präp.]"
nꜣ
"die [def. Art. pl. c.]"
nꜣ.w
"[Kopula Plural]"
nꜣy⸗ỉ
"meine"
nꜣy⸗t
"deine"
nꜥš
"Sieg, Stärke"
Nw.t
"Theben [ON]"
nb; ⸢nb⸣
"Gold"
⸢nb⸣; nb
"jeder; irgendein"
nb.w
"Herr"
⸢nb-ḫm⸣; nb-ḫm
"Kleingold"
nḥm
"rauben, retten"
Ns-pꜣy⸗w-tꜣ.wỉ
"Spotous [PN]"
nsw
"König"
nsw-nṯr.w
"Götterkönig"
nkt; nkt.w; ⸢nkt⸣
"Sache"
nkt-(n)-sḥm.t; nkt.w-(n)-sḥm.t
"Frauensachen"
ntỉ; ⸢ntỉ⸣
"[Relativkonverter]"
ntỉ-nb
"alles; irgendetwas"
nṯr; ⸢nṯr⸣
"Gott"
nṯr.w
"Götter"
nṯr.w-mnḫ.w
"wohltätige Götter, Theoi Euergeteis"
nṯr.w-mri̯-ỉṱ⸗w
"vaterliebende Götter, Theoi Philopatores"
nṯr.w-ntỉ-pri̯
"die erscheinenden Götter, Theoi Epiphaneis"
nṯr.w-ntỉ-nḥm
"Rettergötter, Theoi Soteres"
nṯr.w-sn.w
"Geschwistergötter, Theoi Adelphoi"
⸢nṯr-mri̯-ỉ⸣ṱ⸗f
"der seinen Vater liebende Gott, Theos Philopator)"
nṯr-mri̯-mw.ṱ⸗f
"seine Mutter liebende Gott, Theos Philometor"
nṯr-r:tn-ỉṱ⸗f
"Gott, der seinen Vater ehrt, Eupator"
r; [r]
"macht (bei Beträgen u.ä.)"
r; r.ḥr⸗
"zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
r-mḥ
"insgesamt"
r-ẖ(.t)
"in der Art von, auf, entsprechend [Präp.]"
Rʾ-ꜥ-ḳd
"Alexandria, Rhakotis [ON]"
[r:]ỉni̯; r:ỉni̯
"holen, bringen"
r:msi̯; ⸢msi̯⸣
"gebären"
rn
"Name"
rd
"Vertreter, Bevollmächtigter"
ll
"Halsband, Armband"
ll-sb
"sb-Halsband"
ll-shr
"Halsband aus shr-Gestein"
hlḳ(.t)
"Ring"
[ḥꜣ].ṱ
"Herz"
ḥꜥ
"selbst"
ḥm.t
"Frau, Ehefrau"
ḥmt
"Kupfer"
ḥnꜥ; [ḥnꜥ]
"und, zusammen mit [Präp.]"
Ḥr-pꜣ-ꜣs.t
"Harsiesis [PN]"
ḥrỉ
"oben [Adverb]"
ḥsb(.t)
"Regierungsjahr"
ḥtp
"zufrieden sein, ruhen, wohnen"
ḥḏ
"Silber, Geld"
ḥḏ-(n)-ḥḏ
"echtes Silber(geld)"
ḫꜣꜥ
"werfen, legen, lassen, verlassen"
ḫpr
"geschehen"
⸢ḫm⸣; ḫm
"klein [Adjektiv]"
ḫn
"vorziehen"
ẖrṱ.w
"Kinder"
s
"Mann, Person"
sꜣ
"Sohn"
sꜣ.w
"Phyle"
(sw)-20
"(Tag) 20"
swn
"Preis, Wert"
sb
"?"
sp
"Rest"
smn
"aufsetzen, feststellen, dauern"
sn.w; sn
"Bruder"
sn.t
"Schwester"
shr
"[e. Gestein]"
sḥm.t
"Frau"
sẖꜣ
"geschrieben von"
sẖꜣ
"schreiben"
st
"[enklit. Pron. 3. pl. c.]"
[sttr]; sttr
"Stater [griech. Münze]"
šp
"Geschenk, Gabe, Entschädigung"
šp-(n)-sḥm.t
"Frauengabe"
šm
"gehen"
šrỉ
"Sohn"
šsp
"empfangen"
ḳn
"stark sein [Adjektivverb]"
ḳnb(.t)
"Urkunde, Gericht, Gerichtsurkunde"
⸢ḳ⸣ll
"Halskette"
⸢Ḳl⸣ḏ; ⸢Ḳ⸣lḏ
"Kollouthes [PN]"
ḳd(.t)
"Kite (1/10 Deben)"
k
"20"
k.t
"andere [sg. f.]"
⸢kr⸣kr
"Talent (Münz-, Gewichtseinheit)"
Klwptr
"Kleopatra [KN]"
glṱ(.t)
"Ring"
glṱ(.t)-gswr
"Ring"
gswr
"Ring"
gtn(.t)
"Chiton, Tunika"
ṱ⸗t
"[enkl. Pron. 2. sg. f.]"
tꜣ
"Land, Welt, Erde"
tꜣ; {tꜣ}
"die [def. Artikel sg. f.]"
Tꜣ-ḥm(.t)-nṯr-(n)-ꜣs.t
"Thennesis [PN]"
Tꜣ-šrỉ.t-Ḏḥw.tỉ
"Senthoytis [PN]"
tꜣy⸗f
"seine"
ta
"die von, Tochter von"
tw; ḏi̯.t
"geben"
⸢tb⸣y(.t)
"Opfertafel, Plattform(?)"
tm
"[Negationsverb]"
tn
"erheben"
tn-nb
"Goldkorb"

"Bezirk, Provinz"
ṯb
"Krug"
dbn
"Deben (Gewicht von ca. 91g)"
dmḏ
"Summe"
ḏꜥb
"[e. Metallgegenstand]"
ḏbꜥ(.t)
"Obole"
ḏd
"sagen, sprechen"
1
"1"
10
"10"
100
"100"
1000
"1000"
130; ⸢130⸣
"130"
1930; [1]9⸢30⸣
"1930"
2; ⸢2⸣
"2"
2000
"2000"
2030
"2030"
24
"24"
3
"3"
30
"30"
300
"300"
3000
"3000"
350
"350"
5
"5"
50
"50"
500
"500"
53
"53"
6
"6"
70
"70"
700
"700"
900
"900"
ἀναγρ(αφήν)
"Registrierung"
εἰς
"zu, hin"
ἔτους
"Jahr"
Ἡρακλείδη⸢ς⸣
"Herakleides [PN]"
⸢μ⸣[ε]τεί⸢λη⸣(φα)
"Anteil haben"
νγ
"53"
Φαρμοῦθι
"Pharmouthi (vierter Monat der Peret-Jahreszeit)"