P. Tebt. Botti 3 (P. Florenz Mus. Arch. Naz. 11917)

Quittung des Tempels von Tebtynis

112 CE

• Botti, G., 'Papiri Demotici dell'Epoca Imperiale da Tebtynis', in: Studi in Onore di Aristide Calderini e Roberto Paribeni II: Studi di Papirologia e Antichità Orientali (Milano; 1957), 83-85 • Vittmann, G., Botti III, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank.

𓈖':𓄿1

𓃂@𓏤1𓈘:𓈇𓀀:𓏥

**𓋴𓃀1𓏲1**:𓎡𓅆 𓎟:𓏏1𓅆𓃀1𓏏':𓈖𓏌𓏲3𓏰:𓊖1𓅆

𓅯𓄿

[𓊹]𓅆

𓉻':𓉻:𓂝*𓏛

𓎛𓈖:𓂝

𓇸:𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥:

𓆑

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓈖':𓄿1

𓃂@𓏤1𓈘:𓈇⸢𓀀:𓏥⸣

𓈖:𓏏*𓏭1

𓂝:𓈎𓂻1@

𓅓𓂺:𓏤

𓅯𓄿

𓊹𓅆

𓇋𓏲

𓏪1

𓈞':𓊃1𓅓𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤𓍘𓇋2

𓏌:𓈖𓉐𓏤@
|2

𓏏':𓄿1

𓅱𓋴𓐍:𓏭𓇋𓇋𓏲𓏏:𓉐𓏏

𓈖

𓅯𓄿

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤@

𓏠:𓈖𓈖1:𓈎𓏭:𓏛1𓀁

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓏭:𓏛1𓀁

𓈖

𓊹𓉗2𓏏:𓉐𓅆

𓈖

𓏏:𓄿𓏭𓃀1𓏏':𓈖𓏌𓏲3𓏰:𓊖1⸢𓅆

𓇋𓏲⸣

𓏪1

𓆓:𓂧

𓈖

𓌡:𓂝*𓏤4

𓊃1:𓊪1𓀁{𓏪3}

𓈖

𓊪:𓏭𓈎𓃀𓈎𓅆°:𓀀

𓊗:𓏻

𓅓'𓎔

°:𓎡

𓍘1𓈖:𓈖:𓏥
|3

𓂞'𓏲:

𓎡

𓅓𓂸:𓏏𓂭𓂭𓏭:𓏛1𓀁

𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭

𓈖:𓈖:𓏥

𓈖

𓋴'𓍯𓃹:𓈖𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓏏':𓄿1 . [. .] . 𓈒:𓏥

𓈖

𓊪:𓏭𓈎𓃀1𓏲1𓈎𓅆°:𓀀

𓊗:𓏻

𓅯𓄿3𓇋𓇋𓇋*𓇋:𓎡

𓀔3@

𓅐𓏏:𓆇𓏏𓍘1

°:𓆑

𓍘𓈖:𓏏𓎯𓏏:𓆇1𓅆𓏏:𓁐7

𓅬1:**𓏏𓏏**

𓈖

𓌶:𓂝1𓆄𓇳𓅆𓅯𓄿𓅪:°°:𓀀
|4 ...𓈒:𓏥

𓄿𓍯𓐍:𓏭𓈒:𓏥

𓇋𓏲

𓆑

𓅱𓍘𓇋5𓐍:𓏭𓏌 𓋴𓃭. . [...]

𓂞'𓏲

𓋴𓏏𓏏:𓏥

𓇋𓀁

𓃂@𓏤1𓈘:𓈇𓀀:𓏥

𓁹:𓂋*𓏭

𓅱𓏏':𓈖𓏌𓏲3𓀞

𓏞𓍼:𓏤@𓍼:𓏥

𓈖

𓆳𓏏:𓊗1

𓎆𓏿𓏏

𓈖

𓄿𓍯𓏏':𓄿1𓈎𓃭𓄿1⸢𓍘𓇋5𓃭𓍺⸣
|5 [...] ... [...] ⸢𓐠𓏤𓏰:𓏛(?)𓍺(?)

𓎼1(?)𓃭𓅓𓄿1(?)𓈖:𓏌*𓏲𓇋𓇋𓏲⸣𓈎:𓊃1𓍺

𓏏1:𓎡1𓇋𓇋𓏲𓈎:𓊃1𓍺

𓇺:𓏻

𓆷𓏏:𓏰𓏰𓇳

𓎭𓏺

𓏞𓍼:𓏤@

𓌶:𓂝1𓆄𓇳𓅆𓅯𓄿𓅪:°

(1) nꜣ wꜥb.w Sbk-nb-btn pꜣ ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ ḥnꜥ psḏ(.t)⸗f ỉrm nꜣ wꜥb.⸢w⸣ ntỉ ꜥḳ m-bꜣḥ pꜣ nṯr ỉw⸗w ḥmsy.ṱ ẖn (2) tꜣ wsh̭y.t n pꜣ ꜥ.wỉ-n-mnḳ-md(.t) n ḥw(.t)-nṯr n Tꜣỉ-btn ⸢ỉw⸣⸗w ḏd n-wꜥ-sp{.w} n Pa-Ḳbḳ sp-2
mḥ⸗k ṱ⸗n (3) ḏi̯⸗k mtỉ ḥꜣ.tỉ⸗n n swn (n) tꜣ . [. .] . . n Pa-Ḳbḳ sp-2 pꜣy⸗k šrỉ mw.ṱ⸗f Ta-Bꜣst.t sꜣ.t n Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-ḫm (4) ... ꜣwh̭ ỉw⸗f wṱh̭ sr[...] ḏi̯ st r wꜥb.w (r) ỉri̯ wdn
sẖꜣ n ḥsb(.t) 16.t n ꜣwtꜣḳrꜣ⸢ṱr⸣ (5) [...] ... [...Sbsṱ]⸢s(?) Grmꜣ(?)ny⸣ḳ[s] Dkyḳs ꜣbd-2 ꜣḫ(.t) sw-11 sẖꜣ Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-ḫm

(1) Die Priester des großen Gottes Soknebtynis und seiner Neunheit sowie die Priester, die vor dem Gott eintreten, indem sie in (2) der Halle des "Hauses der Beratung" des Tempels von Tebtynis tagen, indem sie gemeinsam zu Pakebkis, Sohn des Gleichnamigen, sprechen:
Du hast uns vollbezahlt. (3) Du hast unser Herz zufrieden gestellt mit dem Wert der ...-Substanz des Pakebkis, Sohn des Gleichnamigen, deines Sohnes, seine Mutter ist Taubastis, Tochter des Marepsemis, (4) und der ...-Substanz, geläutertes Harz . . . [...] . . . sie zu Priestern, um eine Libation durchzuführen.
Geschrieben im 16. Regierungsjahr des Autokrator (5) [...] ... [... Augustu]s Germanicus Dacicus, 11. Paophi. Geschrieben von Marepsemis.

Zur Lesung siehe Ryholt, K., 'An Egyptian Narrative from Karanis (P. Mich. inv.5641a)', in: Jasnow, R. / Widmer, G. (edd.), Illuminating Osiris: Egyptological Studies in Honor of Mark Smith (Atlanta, 2017), 331 n. 39.

Fabian Wespi

(02/12/2021)

P. Tebt. Botti 3 (P. Florenz Mus. Arch. Naz. 11917)

°:𓀀	𓀀
°:𓆑	𓆑
°:𓎡	𓎡
𓀀	𓀀
𓀁	𓀁
𓀔3@	𓀔
𓀞	𓀞
𓁐7	𓁐
𓁹:𓂋*𓏭
𓂝	𓂝
𓂝:𓂝
𓂝:𓂝𓏤	𓏤
𓂞'𓏲	𓂞𓏲
𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂸:𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂺:𓏤
𓂻1@	𓂻
𓃀	𓃀
𓃀1	𓃀
𓃀1𓏲1	𓃀𓏲
𓃂@	𓃂
𓃂@𓏤1𓈘:𓈇	𓃂𓏤
𓃭	𓃭
𓃹:𓈖
𓄂:𓏏*𓏤
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄹:𓏭
𓄿	𓄿
𓄿1	𓄿
𓅆	𓅆
𓅐𓏏:𓆇	𓅐
𓅓	𓅓
𓅓'𓎔	𓅓𓎔
𓅪:°	𓅪
𓅬1	𓅬
𓅬1:𓏏𓏏
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿3	𓅯𓄿
𓅯𓄿3𓇋𓇋𓇋*𓇋:𓎡	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅱	𓅱
𓆄	𓆄
𓆑	𓆑
𓆓:𓂧
𓆳𓏏:𓊗1	𓆳
𓆷𓏏:𓏰𓏰	𓆷𓏰
𓆷𓏏:𓏰𓏰𓇳	𓆷𓏰𓇳
𓇋*𓇋:𓎡
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇳	𓇳
𓇳𓅆	𓇳𓅆
𓇸	𓇸
𓇸:𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆	𓊹𓊹𓊹𓅆
𓇺:𓏻
𓈎	𓈎
𓈒	𓈒
𓈒:𓏥
𓈖	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖:𓈖:𓏥
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈞	𓈞
𓈞':𓊃1𓅓	𓅓
𓉐	𓉐
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉐𓏤@	𓉐𓏤
𓉗2	𓉗
𓉻	𓉻
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛
𓉻:𓂝*𓏛
𓊃1	𓊃
𓊗:𓏻
𓊪1	𓊪
𓊪:𓏭
𓊹	𓊹
𓊹𓅆	𓊹𓅆
𓊹𓊹𓊹	𓊹𓊹𓊹
𓋴	𓋴
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓏭:𓏛1	𓌃
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1	𓌉
𓌡:𓂝*𓏤4
𓌶:𓂝1
𓌶:𓂝1𓆄	𓆄
𓍘	𓍘
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍘𓇋5	𓍘𓇋
𓍘𓈖:𓏏	𓍘
𓍯	𓍯
𓍺	𓍺
𓍼:𓏥
𓎆	𓎆
𓎔	𓎔
𓎛𓈖:𓂝	𓎛
𓎟:𓏏1
𓎡	𓎡
𓎡1	𓎡
𓎭	𓎭
𓎯	𓎯
𓎯𓏏:𓆇1	𓎯
𓎼1	𓎼
𓏌	𓏌
𓏌:𓈖
𓏌:𓈖𓉐𓏤@	𓉐𓏤
𓏌𓏲3	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏1	𓏏
𓏏:𓄿𓏭	𓏭
𓏏:𓆇1
𓏞𓍼:𓏤@	𓏞
𓏠:𓈖
𓏤	𓏤
𓏤1𓈘:𓈇	𓏤
𓏥	𓏥
𓏪1	𓏪
𓏪3	𓏪
𓏭:𓏛1
𓏰:𓊖1
𓏲3	𓏲
𓏺	𓏺
𓏿	𓏿
𓐍:𓏭
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤

su concessione del Museo Archeologico Nazionale di Firenze (Direzione regionale musei della Toscana); reproductions of the image or duplications of any kind are prohibited.

P. Tebt. Botti 3 (P. Florenz Mus. Arch. Naz. 11917)

⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗n "[Suffixpron. 1. pl. c.]"
⸗k "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣwh̭ "Harz"
ꜣwtꜣḳrꜣ⸢ṱr⸣ "Autokrator [KN]"
ꜣbd-2 "Monat 2"
ꜣḫ(.t) "Überschwemmungsjahreszeit, Achet"
ỉw; ⸢ỉw⸣ "indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉri̯ "tun, machen"
ỉrm "mit, und [Präp.]"
ꜥ.wỉ "Haus"
ꜥ.wỉ-n-mnḳ-md(.t) "Haus des Rates"
ꜥꜣ "groß [Adjektiv]"
ꜥḳ "eintreten"
wꜥ "einer"
wꜥb.w; wꜥb.⸢w⸣ "Priester"
wsh̭y.t "Hof, Halle"
wṱh̭ "vollwertig, ausgegossen"
wdn "Trankopfer, Spende"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣy⸗k "dein"
Pa-Ḳbḳ "Pakebkis [PN]"
psḏ(.t) "Götterneunheit"
m-bꜣḥ "vor (Gott oder König) [Präp.]"
Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-ḫm "Marepsemis [PN]"
mw.ṱ⸗ "Mutter"
mnḳ "vollenden"
mḥ "füllen, voll bezahlen"
mtỉ "zufrieden sein, zustimmen"
md(.t) "Sache, Angelegenheit"
n "des [Genitiv]"
n "in [< m; Präposition]"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n-wꜥ-sp{.w} "alle zusammen, einstimmig"
nꜣ "die [best. Artikel, pl.]"
ntỉ "[Relativkonverter]"
⸢nṯr⸣; nṯr "Gott"
⸢nṯr⸣-ꜥꜣ "der große Gott"
r "zu, hin, auf, in Bezug auf [Präp.]"
ḥꜣ.tỉ "Herz"
ḥw(.t)-nṯr "Tempel"
ḥmsy.ṱ "sitzen"
ḥnꜥ "und, zusammen mit [Präp.]"
ḥsb(.t) "Regierungsjahr"
ẖn "in [Präp.]"
sꜣ.t "Tochter"
sw-11 "Tag 11"
swn "Preis, Wert"
Sbk "Sobek, Suchos [GN]"
Sbk-nb-btn "Soknebtynis [GN]"
sp{.w} "Fall, Angelegenheit, Mal"
sp-2 "zweimal [Wiederholungszeichen]"
sẖꜣ "schreiben"
sẖꜣ "geschrieben von"
st "[enklit. Pron. 3. pl. c.]"
šrỉ "Sohn"
⸢Grmꜣny⸣ḳ[s] "Germanicus [KN]"
ṱ⸗n "[enkl. Pron. 1. pl. c.]"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
Tꜣỉ-btn "Tebtynis [ON]"
Ta-Bꜣst.t "Taubastis [PN]"
Dkyḳs "Dacicus [KN]"
ḏi̯ "geben"
ḏd "sagen, sprechen"
16.t "16"

su concessione del Museo Archeologico Nazionale di Firenze (Direzione regionale musei della Toscana); reproductions of the image or duplications of any kind are prohibited.