St. Cairo CG 50057 a (JdÉ 36361)

Weihinschrift

180 CE

Rest eines ungefähr 120 cm hohen Sandstein-Pilasters, welcher 1903 an der nördlichen Seite des Hatschepsut-Obelisken im Karnak-Tempel gefunden wurde (cf. Spiegelberg, ASAE 7Spiegelberg, W., 'Nachlese zu den demotischen Inschriften des Catalogue Général des Antiquités Égyptiennes du Musée du Caire', Annales du Service des Antiquités de l'Égypte 7 (1906), 250-256, 250 und PM IIPorter, B. / Moss, R., Topographical Bibliography of Ancient Egyptien Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings II. Theban Temples (Oxford, 1972²), 85 mit Karte X). Auf der Frontseite ist eine ursprünglich rot ausgemalte demotische und auf der linken Seite eine parallele griechische Weihinschrift angebracht.

Die Abbildung zeigt einen von Otto Rubensohn erstellten Abklatsch der demotischen Inschrift.

• Spiegelberg, W., 'Nachlese zu den demotischen Inschriften des Catalogue Général des Antiquités Égyptiennes du Musée du Caire', Annales du Service des Antiquités de l'Égypte 7 (1906), 250-256 und Tf. I. • Spiegelberg, W., Demotische Denkmäler III (Catalogue Général des Antiquités Égyptiennes du Musée du Caire; Strassburg, 1932), 36-37 und Tf. XVI • Vleeming, S., Some Coins of Artaxerxes and Other Short Texts in the Demotic Script Found on Various Objects and Gathered from Many Publications (Studia Demotica 5; Leuven / Paris / Dudley, 2001) (Short Texts I), 211-212 (Nr. 207) • Vittmann, G., Kairo CG 50057A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank

• Lefebvre, G., 'Inscriptions Grecques d'Égypte', Bulletin de Correspondance Hellénique 26 (1902), 446-448 (No. 7) • IGR I,5 1205Cagnat, R. (ed.), Inscriptiones Graecae ad Res Romanas pertinentes I,5 (Paris, 1911) (PHI 218001Searchable Greek Inscriptions-Tool of the Packard Humanities Institute) • SB I 18 Preisigke, F. (Hg.),Sammelbuch griechischer Urkunden aus Ägypten I (Straßburg 1915)

Demotischer Text

|1 [...] ⸢

𓊹𓅆⸣

𓉻':𓉻:𓂝*𓏛

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭

𓊹𓍘𓇋4:𓆑1
|2 [...]

𓊹𓍛𓏤:𓀀

𓏏1:𓊪1

𓈖

𓇋𓏠:𓈖𓅆𓏰:𓇳𓅆

𓇓

𓊹𓊹𓊹2
|3 [...]

𓊖:𓏏*𓏰(?)𓊖:𓏥𓏤𓏰:𓊖

𓂋:𓂧@𓏲𓏭:𓏛𓌗1

𓇾:𓏤@1

𓋀𓅆(?)
|4 [...] ⸢

𓅯𓄿(?)⸣

𓅱⸢𓈙:𓏏⸣𓀁(?) 𓏲𓏭:𓏛(?)

𓈖

𓊹𓍘𓇋4:𓆑1
|5 [...] ⸢

𓅯𓄿(?)⸣

𓊹𓅆

𓏎:𓈖𓁹:𓏏*𓏤𓅃𓅆𓂋:𓏥𓏲𓀀5
|6 [...

𓃂]𓏤1𓈘:𓈇

𓈖

𓇋𓏠:𓈖𓅆

𓏏1:𓇋𓇋𓏲𓃭𓇋𓇋𓏲𓏏1:𓅓𓁐4
|7 [...]

𓀔3𓏏

𓂋1 𓊤1

𓆑

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭
|8 [...

𓅱]𓃀4𓏲4@𓀁(?)

𓅓:𓂋

𓊹𓍛𓏤:𓀀𓀀':𓏥
|9 [...]

𓅃𓅆𓀀5

𓅬◳𓀀

𓅃𓅆𓀀5

𓅯𓄿

𓃂𓏤1𓈘:𓈇

𓎔2':𓏻
|10 [...]

𓈖:𓄿𓇋𓇋𓏲𓋴𓏏@

𓀔3𓍘𓇋2𓏪

𓆷1𓉻:𓂝*𓏛

𓆓:𓏏:𓇿
|11

[...] ⸢𓍯⸣𓏏𓍯𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1
|12

[...] 𓂓𓏤 𓍯𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆

𓍹𓄿𓍯𓃭𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆 •
|13 [...]

𓄿:𓈖1𓇾:𓏤@𓈖:𓏌*𓏲𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆 •
|14 [...]

𓄿𓃭𓅓𓈖:𓏌*𓏲𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲𓎼𓍯𓅆
|15 [...]

𓊪1𓃭𓏏𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓇋𓏲𓎼𓍯𓅆
|16 [...]

𓍹𓋴𓃭𓅓𓏏1:𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓇋𓏲𓎼𓍯𓅆
|17 [...]

⸢𓅯𓄿⸣

𓊹𓅆

𓇺:𓏼@

𓆷𓏰𓏰1𓏰:𓇳

𓇳𓎮𓏺

(1) [m-bꜣḥ Ỉmn-Rꜥ nsw-nṯr.w pꜣ] ⸢nṯr⸣ ꜥꜣ
n-ḏr.t ỉṱ-nṯr (2) [...] ḥm-nṯr tp n Ỉmn-Rꜥ nsw-nṯr.w (3) [...] Nw.t(?) rd tꜣ ỉmn.t(?) (4) [...] ⸢pꜣ⸣(?) w⸢šd⸣(?) n ỉṱ-nṯr (5) [...] ⸢pꜣ(?)⸣ nṯr Ỉn-ỉr.t-Ḥr-r.r⸗w (6) [...] ⸢wꜥb⸣ n Ỉmn Tyrytm (7) [...] šrỉ.t r-ḫrw⸗f
n-ḏr.t (8) [...] ⸢wbꜣ⸣(?) ỉmỉ-rʾ-ḥm-nṯr.w (9) [...] Ḥr sꜣ Ḥr pꜣ wꜥb mḥ-2 (10) [...] nꜣy⸗s ẖrṱ.w šꜥ ḏ.t
(11) [ḥsb.t 21 ꜣwtwgr]⸢w⸣twrs (12) [Gysrs Mr]ḳws ꜣwrrs (13) [Kꜥmyts] ꜣntꜣnyns (14) [Sbsts] ꜣrmneygw (15) [Grmnygw] Srmtsygw (16) [...] ⸢pꜣ⸣ nṯr ꜣbd-3 ꜣḫ.t sw-21

(1) [Vor Amun-Ra, dem König der Götter, dem] großen Gott
vom Gottesvater (2) [...] ersten Propheten des Amun-Ra, des Königs der Götter, (3) [...] Thebens(?), Verwalter des Westlandes(?), (4) [...] Anbetung(?) des Gottesvaters (5) [...] des(?) Gottes, Inaros (6) [...] Priesterin des Amun Tiritmis (7) [...] Tochter auf sein Geheiß
(und) vom (8) [...] gegenüber(?) des Vorstehers der Propheten, (9) [...] Horos, Sohn des Horos, dem zweiten Priester. (10) [...] ihre (der Tiritmis) Kinder bis in Ewigkeit.
(11) [Regierungsjahr 21 des Autokr]ator (12) [Cäsar Mar]cus Aurelius (13) [Commodus] Antoninus (14) [Sebastos] Armeniacus (15) [Germanicus] Sarmaticus (16) [megistos], des Gottes, 21. Hathyr.

Vielleicht besser statt pꜣ als das Kanaldeterminativ zu deuten.

Vom ersten Zeichen nach der Lücke scheint ein vertikaler Strich erhalten zu sein, welcher besser zu w als zu ꜣ passt.

Griechischer Text

Διὶ Ἡλίῳ Ἄμμωνι θεῶι μεγίστωι Τιριτμὶς Τεῶτος ἱέρισσα ἀνέθηκεν κατὰ διαθήκην Τεῶτος Ἰναρῶτος προφήτου καὶ κορυφαίου πατρὸς εὐσεβείας χάριν ἐπ' ἀγαθ⸢ῷ⸣
ἔτους κα̅ Μάρκου Αὐρ[η]λίου [[Κομόδου]] Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀθὺρ κα̅

Dem Zeus-Helios-Ammon, dem größten Gott, weihte (es) die Priesterin Tiritmis, Tochter des Teos, nach dem Willen ihres Vaters, des Propheten und Koryphaios Teos, Sohn des Inaros, als Ausdruck von Frömmigkeit (und) für gutes (Glück).
Regierungsjahr 21 von Marcus Aurelius [[Commodus]] Antoninus Cäsar, des Herrn, 21. Hathyr.

Fabian Wespi

(09/11/2023)

St. Cairo CG 50057 a (JdÉ 36361)

•	•
𓀀	𓀀
𓀀5	𓀀
𓀁	𓀁
𓀔3	𓀔
𓁐4	𓁐
𓁹:𓏏*𓏤
𓂋1	𓂋
𓂋:𓂧@
𓂋:𓂧@𓏲𓏭:𓏛𓌗1	𓏲𓌗
𓂋:𓏥𓏲	𓏲
𓂓𓏤	𓂓𓏤
𓂧:𓏏*𓏤
𓃀4𓏲4@	𓃀𓏲
𓃂	𓃂
𓃂𓏤1𓈘:𓈇	𓃂𓏤
𓃭	𓃭
𓄹:𓏭
𓄿	𓄿
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅆	𓅆
𓅓	𓅓
𓅓:𓂋
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅱	𓅱
𓅱𓃀4𓏲4@	𓅱𓃀𓏲
𓆑	𓆑
𓆓:𓏏:𓇿
𓆷1	𓆷
𓆷𓏰𓏰1	𓆷𓏰𓏰
𓆷𓏰𓏰1𓏰:𓇳	𓆷𓏰𓏰
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤	𓇋𓀁
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏠:𓈖	𓇋
𓇋𓏠:𓈖𓅆	𓇋𓅆
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇓	𓇓
𓇳	𓇳
𓇺:𓏼@
𓇾:𓏤@
𓇾:𓏤@1
𓈖	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖:𓄿
𓈖:𓏌*𓏲
𓈙	𓈙
𓉻	𓉻
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛
𓉻:𓂝*𓏛
𓊖:𓏏*𓏰
𓊖:𓏏*𓏰𓊖:𓏥
𓊖:𓏥
𓊤1	𓊤
𓊪1	𓊪
𓊹	𓊹
𓊹𓅆	𓊹𓅆
𓊹𓊹𓊹2	𓊹𓊹𓊹
𓊹𓍛𓏤:𓀀	𓊹𓍛
𓋀	𓋀
𓋴	𓋴
𓋴𓏏@	𓋴𓏏
𓋹𓍑𓋴𓏏@1	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌗1	𓌗
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍘𓇋4:𓆑1	𓍘
𓍯	𓍯
𓍹	𓍹
𓎔2	𓎔
𓎮	𓎮
𓎼	𓎼
𓏎:𓈖
𓏏	𓏏
𓏏1	𓏏
𓏤1𓈘:𓈇	𓏤
𓏤𓏰:𓊖	𓏤
𓏥	𓏥
𓏪	𓏪
𓏰:𓇳
𓏰:𓇳𓅆	𓅆
𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓏺	𓏺
𓏻	𓏻
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤

CC0 1.0

St. Cairo CG 50057 a (JdÉ 36361)

⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
ꜣwrrs "Aurelius [KN]"
ꜣwtwgrwtwrs "Autokrator "
ꜣbd-3 "Monat 3"
ꜣntꜣnyns "Antoninus [KN]"
ꜣrmneygw "Armeniacus [Epitheton]"
ꜣḫ.t "Überschwemmungsjahreszeit, Achet"
ỉmỉ-rʾ "Vorsteher"
ỉmỉ-rʾ-ḥm-nṯr.w "Vorsteher der Propheten"
ỉmn "Amun [GN]"
ỉmn.tỉ "Westen"
Ỉmn-Rꜥ "Amun-Re [GN]"
Ỉn-ỉr.t-Ḥr-r.r⸗w "Inaros [PN]"
ỉṱ-nṯr "Gottesvater [Priestertitel]"
ꜥꜣ "groß [Adjektiv]"
wꜥb "Priester"
wꜥb-mḥ-2 "zweiter Priester"
wbꜣ "gegenüber [Präp.]"
wšd "anbeten, begrüßen"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
Prtsygw "Parthicus [Epitheton]"
Mrḳws "Marcus [KN]"
mḥ-2 "zweiter"
n "des [Genitiv]"
n-ḏr.t "in der Hand, aus der Hand, von, wegen [Präp.]"
nꜣy⸗s "ihre"
Nw.t "Theben [ON]"
nsw "König"
nsw-nṯr.w "Götterkönig"
nṯr "Gott"
nṯr.w "Götter"
r-ḫrw "auf Geheiß von"
rd "Vertreter, Bevollmächtigter"
ḥm-nṯr; ḥm-nṯr.w "Gottesdiener, Prophet"
Ḥr "Horos [PN]"
ẖrd "Kind / Kinder"
sꜣ "Sohn"
sw-21 "(Tag) 21"
Srmtsygw "Sarmaticus [Epitheton]"
šꜥ "bis [Präp.]"
šrỉ.t "Tochter"
tꜣ "Land, Welt, Erde"
tꜣ ỉmn.tỉ "Westland"
Tyrytm "Tiritmis [PN]"
tp "erster [Adjektiv]"
ḏ.t "Ewigkeit"
ἀγαθός "gut"
Ἁθύρ "Hathyr (3. Monat der Achet-Jahreszeit)"
Ἄμμων "Ammon [GN]"
ἀνατίθημι "aufstellen, weihen"
Ἀντωνῖνος "Antoninus"
Αὐρήλιος "Aurelius"
Δεύς "Zeus [GN]"
διαθήκη "Anordnung, Wille"
ἐπί "bei"
ἔτος "Jahr"
εὐσέβεια "Frömmigkeit"
ἥλιος "Helios [GN]"
θεός "Gott"
Ἰναρωυς "Inaros [PN]"
ἱέρισσα "Priesterin"
καί "und"
κα "21"
Καῖσαρ "Cäsar"
κατά "gemäß"
κορυφαῖος "Vorsteher, Oberster"
κύριος "Herr"
μέγιστος "größter"
Μάρκος "Marcus"
ὁ "der"
πατήρ "Vater"
προφήτης "Prophet"
Τεώς "Teos [PN]"
Τιριτμίς "Tiritmis [PN]"
χάριν "wegen"

CC0 1.0