T. Cairo CG 30691

Tempelinventarliste

100 - 1 BCE

Ein Inventar des Tempels von Djeme auf einer Bronzetafel.

• Spiegelberg, W., Die Demotischen Denkmäler I: Die Demotischen Inschriften (Catalogue Général des Antiquités Égyptiennes du Musée du Caire; Leipzig, 1904), 80-82 mit Tf. XXVI • Vleeming, S., Some Coins of Artaxerxes and Other Short Texts in the Demotic Script Found on Various Objects and Gathered from Many Publications (Studia Demotica 5; Leuven / Paris / Dudley, 2001), 17-20 [No. 38] • Vittmann, G., Kairo CG 30691, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank

|rto.I.1 [𓅯𓄿]

⸢𓂋:𓈖⸣𓀁

⸢𓈖:𓄿⸣

𓏏𓃀𓏲1𓄑:𓏛@𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓈖

𓊹𓉗3𓉐𓏤𓅆

𓈖

𓍑𓄿3𓌶:𓂝1𓆄°𓅆
|rto.I.2 [...] . 𓈔

𓏽2:𓏏
|rto.I.3 [...] . 𓈔

𓏺
|rto.I.4 [...] 𓇋𓇋𓏲𓈔

𓏼1
|rto.I.5

[𓂝:𓈙]⸢𓊮⸣𓈔

𓏻

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓏏:𓄿𓏏:𓄿𓏲𓏛:𓏥

𓍑𓄿3𓃭𓏤𓈎𓐠𓏤𓏰:𓏛𓈔𓏏
|rto.I.6

[𓍑𓄿3]𓃭𓏤𓈎𓐠𓏤𓏰:𓏛𓄿1𓈔

𓏻:𓏏
|rto.I.7 [...] 𓍯𓄿1𓊮𓈔𓏏

𓏺:𓏏
|rto.I.8 ⸢𓂋:𓂧@⸣𓂾𓂾𓏺:𓏏

𓏺
|rto.I.9

⸢𓆷1⸣𓆷1𓄿𓏺:𓏏

𓏺
|rto.I.10

[𓋴]⸢𓆑:𓏭1⸣𓇋𓏲𓏴:𓂡:°𓏏

𓏺:𓏏
|rto.I.11

⸢𓄿𓃭𓏤𓅡◳𓏤𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓏴:𓂡:°

𓏺⸣
|rto.I.12

𓄿𓍑𓄿3𓄿1⸢𓈔⸣𓏏

𓏺:𓏏
|rto.I.13

𓂝:𓂝𓏤⸢𓉐𓏤⸣

𓈖

𓋴⸢𓏏𓃀𓏲1𓄑:𓏛@𓏴:𓂡1⸣

𓏻
|rto.I.14

𓄖:𓂻°𓊢𓂝:𓂻°𓈔𓏏

⸢𓏽2:𓏏⸣

𓁸1
|rto.I.15

𓈖𓇑

𓌳1@𓇋𓇋𓏲𓄛2

𓏻
|rto.I.16

𓈎𓃀𓏲1𓈎𓃀𓏲1𓊮𓈔

𓏺
|rto.I.17

𓉻:𓂝*𓏛𓃭𓏤𓈎𓈔

𓏻
|rto.I.18

𓐍:𓏭⸢𓍯⸣𓇋𓇋𓏲⸢𓈔

𓍑⸣𓅡◳𓏤𓈔

𓏺
|rto.I.19

𓎼𓃭𓏤𓇋𓇋𓏲𓍘𓇋𓄿1𓈔

𓏺:𓏏
|rto.I.20

𓅓𓐍:𓏭𓇋𓇋𓏲𓆱:𓏏*𓏤𓏏

𓏺:𓏏
|rto.I.21

𓏏𓃀𓏲1𓆱:𓏏*𓏤𓏏

𓆑:𓏭1𓍯𓊌1

𓌨:𓂋𓏭:𓏛

𓇋1𓊪1𓏤𓏏

𓏾
|rto.I.22

𓊵:𓏏@1𓊪1𓏲𓈔𓏏

𓏻:𓏏
|rto.I.23

𓅓𓍑𓄿3𓆱:𓏏*𓏤𓏏

𓈖

𓈔𓏤𓈒:𓏥2

𓏻:𓏏
|rto.I.24

𓎡:𓏏

𓈖

𓆱:𓏏*𓏤𓆱:𓏥𓆱:𓏏*𓏤
|rto.I.25

𓃭𓏤𓅓𓏏1:°𓃭𓏴:𓂡1

𓏺
|rto.I.26

𓎀𓃀𓏲1𓈔

𓏽2
|rto.I.27

⸢𓅱𓏏1:°(?)𓄑:𓏛@𓈔⸣

𓏻
|rto.I.28[. .] . 𓈔𓏪(?)

𓏻
|rto.I.29

[𓈔𓏤𓈒:𓏥2 𓈖

𓆼]⸢𓅡◳𓏤𓐠𓏤𓏰:𓏛⸣𓊮

𓏽2
|rto.I.30 [...]

𓏻
|rto.II.1

𓉐𓏤@

𓂋:𓈙𓇋𓇋𓏲𓆸𓏫1:°𓅆
|rto.II.2

𓅱𓈙𓃀𓏲1𓈔

𓐂
|rto.II.3

𓇋𓇋𓏲𓅓𓏤1𓈘:𓈇𓈔

𓏻
|rto.II.4

⸢𓅡◳𓏤𓐠𓏤𓏰:𓏛𓈔⸣

𓏼1
|rto.II.5

𓐍:𓏭⸢𓍯𓇋𓏲𓄿1𓈔

𓏻:𓏏⸣
|rto.II.6

𓅓⸢𓏏1:°𓍯⸣𓃭𓈔 [...]
|rto.II.7

𓃭𓏤𓅓𓏏1:°𓃭𓈔 [...]
|rto.II.8

⸢𓏏𓃀𓏲1𓄿1𓈔⸣𓏏

𓏺:𓏏
|rto.II.9

𓈔⸢𓏤𓈒:𓏥2⸣

𓈖

𓆼𓅡◳𓏤𓐠𓏤𓏰:𓏛[𓊮 ...]
|rto.II.10

𓆷1𓆑3:𓂞𓈔 [...]
|rto.II.11

𓉻:𓂝*𓏛𓉻:𓂝*𓏛𓅡◳𓏤𓈔 [...]
|rto.II.12

𓎼:𓂋⸢𓎼𓆱:𓏏*𓏤

𓈖

𓋞:𓈒*𓏥⸣ [...]
|rto.II.13

𓎡:𓇋1𓇋𓀀

𓈖

𓆱:𓏏*𓏤⸢𓆱:𓏥𓆱:𓏏*𓏤⸣
|rto.II.14

𓄿𓍑𓄿3𓄿1𓈔𓏏

𓏺:𓏏
|rto.II.15

𓅱𓏏:𓈖⸢𓏌𓏲1⸣𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓈖

𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓏺
|rto.II.16

𓎡:𓇋1𓇋𓀀

𓈖

𓈔𓏤𓈒:𓏥2
|rto.II.17

𓋴𓅡◳𓏤𓄿1𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓈖

𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓏺:𓏏
|rto.II.18

𓅓𓉔1:𓈖1𓈔

𓎆
|vso.I.1

𓅯𓄿

𓌶:𓂝1𓆄𓉐𓏤

𓈖

𓅯𓄿𓆷1𓇋𓇋𓏲𓀼1°𓅆

𓅯𓄿𓂞𓏲

**𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡
|vso.I.2

𓈎𓃀𓏲1𓄿1𓈔

𓏺:𓏏
|vso.I.3

𓂝:𓈙𓊮𓈔

𓏺

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓏏:𓄿𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑

𓍑𓄿3𓃭𓏤𓈎𓐠𓏤𓏰:𓏛𓄿1𓈔
|vso.I.4

𓈔𓏤𓈒:𓏥2

𓈖

𓃀𓏲1𓈖2:𓊪1𓇋𓇋𓏲𓏴:𓂡:°

𓏻
|vso.I.5

𓎼𓉻:𓂝*𓏛𓃭𓍑𓄿3𓄿1𓈔

𓏻:𓏏
|vso.I.6

𓎼𓃭𓏤𓇋𓇋𓏲𓍘𓇋2𓄿1𓈔

𓏺:𓏏
|vso.I.7

𓐍:𓏭𓍯𓈔

𓏻

(rto.I.1) [pꜣ] ⸢rn nꜣ⸣ tbḥ n ḥw.t-nṯr n Ḏmꜣꜥ
(rto.I.2) [...] . ^Kupfer 4.t
(rto.I.3) [...] . ^Kupfer 1
(rto.I.4) [...]y^Kupfer 3
(rto.I.5) [ꜥš] 2 ỉrm tꜣy⸗w ḏlḳs.t
(rto.I.6) [ḏ]lḳsꜣ 2.t
(rto.I.7) [...]wꜣ^Feuer+Kupfer.t 1.t
(rto.I.8) ⸢rd⸣^Kupfer 1
(rto.I.9) ⸢š⸣šꜣ 1
(rto.I.10) [s]⸢f⸣e.t 1.t
(rto.I.11) ⸢ꜣlbyn 1⸣
(rto.I.12) ꜣḏꜣ.t 1.t
(rto.I.13) ꜥwỉ n s⸢tbḥ⸣ 2
(rto.I.14) pḥ-ꜥḥꜥ.t ⸢4.t⸣ wš
(rto.I.15) mỉ-nn mꜣy 2
(rto.I.16) ḳbḳb 1
(rto.I.17) ꜥlḳ 2
(rto.I.18) h̭⸢w⸣y (n) ⸢ḏ⸣b 1
(rto.I.19) glyṱꜣ 1.t
(rto.I.20) mh̭y.t 1.t
(rto.I.21) tb.t (n) fw ẖr ỉp.t 5
(rto.I.22) ḥtp.t 2.t
(rto.I.23) mḏ.t n ḥmt 2.t
(rto.I.24) k.t n ḫt
(rto.I.25) lmtr 1
(rto.I.26) ṯb 4
(rto.I.27) ⸢wtḥ⸣ 2
(rto.I.28) [...] .^Kupfer.w 2
(rto.I.29) [ḥmt n ẖ]⸢bs⸣ 4
(rto.I.30) [...] 2

(rto.II.1) pr-ršy
(rto.II.2) wšb 9
(rto.II.3) ym 2
(rto.II.4) ⸢bs⸣ 3
(rto.II.5) h̭⸢weꜣ(.t) 2.t⸣
(rto.II.6) m⸢tw⸣r [...]
(rto.II.7) lmtr [...]
(rto.II.8) ⸢tbꜣ⸣.t 1.t
(rto.II.9) ḥmt n ẖbs [...]
(rto.II.10) šft [...]
(rto.II.11) ꜥꜥb [...]
(rto.II.12) gr⸢g n nbw⸣ [...]
(rto.II.13) kỉỉ n ḫt
(rto.II.14) ꜣḏꜣ.t 1.t
(rto.II.15) wdn n ḥḏ 1
(rto.II.16) kỉỉ n ḥmt
(rto.II.17) sbꜣ(.t) n ḥḏ 1.t
(rto.II.18) mhn 10

(vso.I.1) pꜣ mꜣꜥ n Pꜣ-šy (sꜣ) Pꜣ-di̯-Sbk
(vso.I.2) ḳbꜣ(.t) 1.t
(vso.I.3) ꜥš 1 ỉrm tꜣy⸗f ḏlḳsꜣ(.t)
(vso.I.4) ḥmt n bnpy 2
(vso.I.5) gꜥrḏꜣ(.t) 2.t
(vso.I.6) glyṱꜣ(.t) 1.t
(vso.I.7) h̭w 2

(rto.I.1) [Das] Verzeichnis der Geräte des Tempels von Djeme:
(rto.I.2) vier [...].
(rto.I.3) ein [...]
(rto.I.4) drei [...].
(rto.I.5) zwei [Feuerbecken] mit ihren ...?...
(rto.I.6) zwei ...? ...
(rto.I.7) eine [...].
(rto.I.8) eine Kupfertreppe(?).
(rto.I.9) ein Krug.
(rto.I.10) ein Messer.
(rto.I.11) ein ...?...
(rto.I.12) eine Hacke.
(rto.I.13) zwei Paar Werkzeuge.
(rto.I.14) vier Riegel, fehlend.
(rto.I.15) ebenso zwei Löwen.
(rto.I.16) ein ...?...
(rto.I.17) zwei Ringe.
(rto.I.18) ein Kohlealtar.
(rto.I.19) ein Behälter.
(rto.I.20) eine Waage.
(rto.I.21) fünf Kästen mit mit Zahlen versehenen Gewichtssteinen.
(rto.I.22) zwei Opfertische.
(rto.I.23) zwei Mation-Maßbecher aus Kupfer.
(rto.I.24) ein anderer aus Holz.
(rto.I.25) eine Laterne(?).
(rto.I.26) vier Krüge.
(rto.I.27) zwei Schalen.
(rto.I.28) zwei [...].
(rto.I.29) vier 'Lampenkupfer'.
(rto.I.30) zwei [...]

(rto.II.1) Haus der Freude:
(rto.II.2) neun Becher.
(rto.II.3) zwei Bottiche.
(rto.II.4) drei bas-Gefäße.
(rto.II.5) zwei Töpfe.
(rto.II.6) [...] ...?...
(rto.II.7) [...] Laternen(?).
(rto.II.8) ein Kasten.
(rto.II.9) [...] 'Lampenkupfer'.
(rto.II.10) [...] Räucherlöffel.
(rto.II.11) [...] Räucherschalen.
(rto.II.12) [...] Bett aus Gold.
(rto.II.13) ein anderes aus Holz.
(rto.II.14) eine Hacke.
(rto.II.15) eine Libationsgefäß aus Silber.
(rto.II.16) ein anderes aus Kupfer.
(rto.II.17) eine Silberflöte.
(rto.II.18) zehn Milchkrüge.

(vso.I.1) Der Ort des Pasais, Sohn des Petesuchos:
(vso.I.2) ein Krug.
(vso.I.3) ein Feuerbecken mit seinem ...?...
(vso.I.4) zwei 'Eisenkupfer'(?).
(vso.I.5) zwei ...?...
(vso.I.6) ein Behälter.
(vso.I.7) zwei Altare.

Vgl. vso.I.3.

Vgl. rto.II.9.

Oder lies mit Erichsen, GlossarErichsen, W., Demotisches Glossar (Kopenhagen, 1954)., 256 pr ršy Ỉmn "Haus der Freude des Amun"?

Gegen die Lesung sbꜣ "Tür" spricht das paläographisch nicht bestreitbare feminine Genus der Zahl 1.t. Aber auch inhaltlich ist ein silbernes Flötenrohr wohl wahrscheinlicher als eine Silbertür.

Vgl. den Ausdruck ḥmt n ẖbs "Lampenkupfer" in rto I.29 und rto.II.9.

Fabian Wespi

(11/12/2023)

T. Cairo CG 30691

𓀁	𓀁
𓀼1°	𓀼
𓁸1	𓁸
𓂋	𓂋
𓂋:𓂧@
𓂋:𓂧@𓂾𓂾	𓂾𓂾
𓂋:𓈖
𓂋:𓈖𓀁	𓀁
𓂝	𓂝
𓂝:𓂝
𓂝:𓂝𓏤	𓏤
𓂞	𓂞
𓂞𓏲	𓂞𓏲
𓂾𓂾	𓂾𓂾
𓃀𓏲1	𓃀𓏲
𓃭	𓃭
𓃭𓏤	𓃭𓏤
𓄑:𓏛@
𓄖:𓂻°
𓄛2	𓄛
𓄿	𓄿
𓄿1	𓄿
𓅆	𓅆
𓅓	𓅓
𓅡◳𓏤
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓂞𓏲	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅱	𓅱
𓆄	𓆄
𓆄°	𓆄
𓆑3	𓆑
𓆑:𓏭1
𓆱:𓏏*𓏤
𓆱:𓏏*𓏤𓆱:𓏥
𓆱:𓏥
𓆷1	𓆷
𓆸	𓆸
𓆼	𓆼
𓇋1	𓇋
𓇋1𓇋𓀀	𓇋𓇋𓀀
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇑	𓇑
𓈎	𓈎
𓈒:𓏥2
𓈔	𓈔
𓈔𓏤	𓈔𓏤
𓈖	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖2	𓈖
𓈖:𓄿
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖𓇑	𓈖𓇑
𓈙	𓈙
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉐𓏤@	𓉐𓏤
𓉔1	𓉔
𓉗3	𓉗
𓉗3𓉐𓏤	𓉗𓉐𓏤
𓉻:𓂝*𓏛
𓊌1	𓊌
𓊢𓂝:𓂻°	𓊢
𓊪1	𓊪
𓊮	𓊮
𓊵:𓏏@1
𓊵:𓏏@1𓊪1𓏲	𓊪𓏲
𓊹	𓊹
𓋞:𓈒*𓏥
𓋴	𓋴
𓌉𓋞:𓈒*𓏥	𓌉
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓌳1@	𓌳
𓌳1@𓇋𓇋𓏲	𓌳𓇋𓇋𓏲
𓌶:𓂝1
𓌶:𓂝1𓆄	𓆄
𓌶:𓂝1𓆄°	𓆄
𓍑	𓍑
𓍑𓄿3	𓍑𓄿
𓍘𓇋	𓍘𓇋
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍯	𓍯
𓎀	𓎀
𓎆	𓎆
𓎡	𓎡
𓎡:𓇋1𓇋𓀀	𓇋𓀀
𓎡:𓏏
𓎼	𓎼
𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏1:°	𓏏
𓏏:𓄿
𓏏:𓄿𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑	𓇋𓇋𓆑
𓏏:𓄿𓏏:𓄿𓏲𓏛:𓏥	𓏲
𓏏:𓄿𓏲𓏛:𓏥	𓏲
𓏏:𓈖
𓏏:𓈖𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏤	𓏤
𓏤1𓈘:𓈇	𓏤
𓏪	𓏪
𓏫1:°	𓏫
𓏲	𓏲
𓏴:𓂡1
𓏴:𓂡:°
𓏺	𓏺
𓏺:𓏏
𓏻	𓏻
𓏼1	𓏼
𓏽2	𓏽
𓏾	𓏾
𓐂	𓐂
𓐍:𓏭
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤

CC0 1.0

T. Cairo CG 30691

ꜣlbyn "?"
ꜣḏꜣ.t "Hacke"
ỉp.t "Zahl, Anzahl, Zählung"
ỉrm "mit, und, wie [Präp.]"
ym "Bottich, Weinpresse"
ꜥꜥb "Räucherschale"
ꜥwỉ "Portion, Paar"
ꜥlḳ "Ring"
ꜥš "Feuerbecken, Ofen"
wš "Loch, Spalt"
wšb "Becher"
wtn "Libationsgefäß"
wtḥ "Schale, Gefäß"
bnpy "Eisen"
bs "[Gefäß aus Metall]"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
Pꜣ-šy "Pasais [PN]"
Pꜣ-di̯-Sbk "Petesuchos [PN]"
pr "Haus"
Pr-ršy "Haus der Freude"
pḥ-ꜥḥꜥ.t "Riegel"
fw "Gewicht"
mꜣy "Löwe"
mꜣꜥ "Ort, Platz"
mỉ-nn "ebenso, wie vorhin"
mhn "Milchkrug"
mh̭y.t "Waage"
mtwr "?"
mḏꜣ.t "Mation-Maßbecher"
n "des [Genitiv]"
n "in [< m] [Präp.]"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
nb "Gold"
rn "Name, Verzeichnis"
ršy "Freude"
lmtr "Laterne (?) (griech. λαμπτήρ)"
ḥw.t-nṯr "Tempel"
ḥmt "Kupfer"
ḥmt n ẖbs "Lampenkupfer"
ḥtp.t "Opfertisch"
ḥḏ "Silber"
h̭weꜣ(.t) "Topf"
ḫwy; h̭w "Altar"
ḫt "Holz"
ẖbs "Lampe"
ẖr "unter, mit, jeder (bei Zeitangaben), für [Präp.]"
sbꜣ(.t) "Flöte"
Sbk "Sobek, Suchos [GN]"
sfy.t "Schwert, Messer"
stbḥ.t "Gerät, Waffe"
šft "Räucherlöffel (o.ä.)"
ššꜣ "Krug"
ḳbꜣ(.t) "e. Gefäß, Krug"
ḳbḳb "?"
k.t "andere [sg. f.]"
kỉỉ "anderer [sg. m.]"
gꜥrḏꜣ(.t) "?"
glyṱꜣ(.t) "Behälter"
glg "Bett"
tꜣy⸗w "ihre"
tꜣy⸗f "seine"
tb.t; tbꜣ.t "Kasten"
tbḥ "Gerät"
ṯb "Krug"
ḏb.t "Holzkohle"
Ḏmꜣꜥ "Djeme [ON]"
ḏlḳs.t; ḏlḳsꜣ(.t) "?"
1 "1"
1.t "1"
10 "10"
2; 2.t "2"
3 "3"
4.t; 4 "4"
5 "5"
9 "9"

CC0 1.0