T. Cairo JdÉ 38258

Ein Brief an den Schreiber des Königs Haronnophris

204 BCE

Nach Depauw dürfte es sich angesichts der unhandlichen Beschaffenheit des Textträgers, den überschwänglichen und eine eher triviale Mitteilung einleitenden Höflichkeitsfloskeln, der ungewöhnlichen Titelangabe beim Absender sowie der fehlenden Schlussformeln um einen fiktiven Brief handeln, mittels dessen das politisch korrekte Briefformular unter dem neuen König Haronnophris eingeübt werden sollte. Zu beachten ist, dass der Brief an den persönlichen Aktenschreiber des Königs gerichtet ist und die Tafel in Karnak gefunden wurde.

• Spiegelberg, W., 'Zwei Kalksteinplatten mit demotischen Texten', in: Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde 50 (1912), 32-36 • Depauw, M., 'Egyptianizing the Chancellerry during the Great Theban Revolt (205-186 BC): A New Study of Limestone Tablet Cairo 38258', in: Studien zur Altägyptischen Kultur 34 (2006), 97-105 • Vittmann, Berlin P 8351, in: TLAVittmann, G., Kairo JE 38258, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank. • Vleeming, S., Demotic graffiti and other short texts gathered from many publications (Short Texts III; Studia Demotica 12; Leuven, 2015), 383-385 [No. 2098]

|1 [𓅯𓄿] ⸢

𓉿:𓂡𓉐𓏤⸣(?)

𓇋𓏠:𓈖𓅆𓇳𓅆

𓇓1𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫°

𓅯𓄿

𓊹𓅆

𓉻1:𓉻:𓂝*𓏛

𓅯𓄿

𓏞𓍼:𓏤

𓈖

𓏏:𓄿

𓂝:**𓏤𓏏**

𓅯𓄿

𓈗𓏤1𓈘:𓈇 ↑

𓊖:𓏏*𓏰𓊖:𓏥:°𓅆↑

𓅯𓄿𓂞𓏲𓅃𓅆𓅓𓎱:𓇳4𓅆

𓅯𓄿𓂞𓏲𓐍:𓈖𓇓2𓅆
|2 [𓅯𓄿 𓈖:𓏏*𓏭1]

⸢𓆓:𓂧⸣

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓇯

𓏞𓍼:𓏤

𓇓1𓅆𓉻:𓂝*𓏛:𓈖1:°𓏌𓏲𓅆

𓐍:𓆑𓍘1𓁷𓏤𓏰:𓏛𓅆°

𓅯𓄿𓂞𓏲𓊨𓇳𓅆

𓅯𓄿

𓏞𓍼:𓏤

𓅯𓄿

𓏲𓆼𓐍:𓂻𓏭:𓄑1𓀁1
|3 [𓀞 𓂞:𓏏3 𓇋𓏠:𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓1𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫° 𓅯𓄿

𓊹𓅆]

𓉻1:𓉻:𓂝*𓏛

𓈎:°

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓊢𓂝:𓂻1°

𓇋𓏲𓆑

𓂞:𓏏3

𓈖:𓎡

𓎛*𓎿*𓋴:𓊃2𓁻2𓀁1𓏏

𓅓1𓂺:𓏤

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓅃𓅆𓃹:𓈖𓄤1𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2
|4 [𓌻𓏭:𓏛1𓀁 𓊨𓏏:𓆇1

𓌻𓏭:𓏛1]𓀁1

𓇋𓏠:𓈖𓅆𓇳𓅆

𓇓1𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫°

𓅯𓄿

𓊹𓅆

𓉻1:𓉻:𓂝*𓏛

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓈖:𓄿𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥

𓉐𓏤@𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓇥:𓂋2𓏲𓏭:𓏛

𓏪
|5

𓃀𓏲1𓁹:𓂋*𓏭 ⸢

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏3

𓁹:𓂋*𓏭

𓏪⸣

𓁸:°

𓁹:𓂋*𓏭

𓈖:𓄿

𓋴𓌶:𓂝2𓀢1𓏪

𓈖

𓅯𓄿

𓏞𓍼:𓏤

𓅯𓄿

𓏲𓆼𓐍:𓂻𓏭:𓄑1𓀁1

𓅓1𓂺:𓏤

𓇋𓏠:𓈖𓅆𓇳𓅆

𓇓1𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫°

𓅯𓄿

𓊹𓅆

𓉻1:𓉻:𓂝*𓏛
|6

𓅯𓄿

𓉔𓏰:𓇳𓏤

𓇋𓏲𓆑

𓂞:𓏏3

⸢𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛⸣𓀁1°(?) **

𓈖:𓂋:𓈖𓀁1**:

𓎡

𓆷1𓉻:𓂝*𓏛

𓆓:𓏏:𓇾

𓃀𓏲1𓁹:𓂋*𓏭

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏3

𓁹:𓂋*𓏭

𓏏:𓄿

𓂝:**𓏤𓏏**

𓅯𓄿

𓈗𓏤1𓈘:𓈇

𓁸:°

𓅯𓄿

𓉔𓏰:𓇳𓏤

𓂷:𓂡1

𓆳𓊗𓏏

𓏺:𓏏
|7

𓇺:𓏺

𓈙𓏰𓏰

𓎮𓐌

𓂋1 𓉔𓈖:𓏌*𓏲1𓏭:𓏛

𓇺:𓏺

𓏰:𓇳

𓍼:𓏤1

𓇋𓏲𓆑

𓆣:𓂋𓏲

𓇋𓏲

𓃹:𓈖

𓋴𓃭𓃭𓉻:𓂝*𓏛𓀁1°

𓇋𓏲

𓆣:𓂋𓏲

𓆑

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛 𓏪

𓃀:𓈖1 𓇋𓏲𓆑

𓂷:𓂡1

𓂋1𓁷𓏤𓁹:𓂋*𓏭𓇋𓇋𓏲

𓇋𓈖

(1) [pꜣ] ⸢ỉrỉ-ꜥꜣ⸣(?) Ỉmn-Rꜥ nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ sẖꜣ n tꜣ ꜥ.t-(n)-pꜣ-mw ↑(n) Nw.t↑ Pꜣ-di̯-Ḥr-m-ḥb (sꜣ) Pꜣ-di̯-Ḫnsw (2) [pꜣ ntỉ] ⸢ḏd⸣ ỉ:ỉr pꜣy⸗f ḥrỉ sẖꜣ (n) ꜥn nsw (n) ḫfṱ-ḥr Pꜣ-di̯-Wsỉr pꜣ sẖꜣ-(n)-pꜣ-wḫꜣ
(3) [ỉ ḏi̯.t Ỉmn-Rꜥ nsw-nṯr.w pꜣ nṯr]-ꜥꜣ ḳ(y) pꜣy⸗f ꜥḥꜥ ỉw⸗f ḏi̯.t n⸗k ḥs.t m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ Ḥr-Wn-nfr (4) [mri̯-ꜣs(.t) mri̯]-Ỉmn-Rꜥ nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ ỉrm na-pr-pr-ꜥꜣ ḏr⸗w (5) bw-ỉri̯⸢⸗y ḏi̯.t ỉri̯⸗w⸣ wš ỉri̯ nꜣ smꜣꜥ.w n pꜣ sẖꜣ-(n)-pꜣ-wḫꜣ m-bꜣḥ Ỉmn-Rꜥ nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ (6) pꜣ hrw ỉw⸗f (r) ḏi̯.t ⸢mn⸣(?) rn⸗k šꜥ ḏ(.t)
bw-ỉri̯⸗y ḏi̯.t ỉri̯ tꜣ ꜥ.t-(n)-pꜣ-mw wš pꜣ hrw (n)-ṯꜣi̯-(n) ḥsb.t 1.t (7) ꜣbd-1 šmw (sw)-29 r-hn ꜣbd-1 sw ꜥrḳy ỉw⸗f-ḫpr ỉw wn srrꜥ ỉw ḫpr⸗f n.ỉm.w bn.ỉw⸗f ṯꜣi̯ r.ḥr.ỉr⸗y ỉn

(1) [Der] Türhüter des Götterkönigs Amun-Re, des großen Gottes, und Schreiber des Kanals ↑von Theben↑ Peteharmais, (Sohn) des Petechonsis, (2) [ist es, der] spricht zu seinem Vorgesetzten, dem 'Schreiber der königlichen Schrifttafel im Vorhof' Petosiris, dem Briefschreiber:
(3) ["Oh möge der Götterkönig Amun-Re, der] große [Gott] seine Lebenszeit lange wären [lassen], wobei er dir Gunst vor Pharao Haronnophris, (4) [geliebt von Isis, geliebt vom] Götterkönig Amun-Re, dem großen Gott, und den gesamten Hofstaat geben soll! (5) Ich bin außerstande zu veranlassen, dass man aufhört, die Segnungen des Briefschreibers vor dem Götterkönig Amun-Re, dem großen Gott, (6) heute zu machen! Er wird deinen Namen bis in Ewigkeit dauern lassen!
Ich lasse den Kanal nicht leer sein heute, vom ersten Jahr (7), 29. Pachons bis zum letzten Pachons. Falls sich dabei eine Nachlässigkeit ergeben sollte, wird sie nicht mich betreffen.

Der Titel wurde bisher als nicht lesbarer Personenname verstanden (vgl. Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 1382.33). Es handelt sich allerdings um den uralten Titel sẖꜣ (n) ꜥ n nsw ḫfṱ-ḥr "Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht", welcher im Mittleren Reich zu sẖꜣ (n) ꜥn nsw (n) ḫfṱ-ḥr "Schreiber der königlichen Schrifttafel im Vorhof" umgedeutet wurde (vgl. Ward, W., 'Old Kindom sš ꜥ n nsw n ḫft-ḥr, "Personal Scribe of Royal Records", and Middle Kingdom sš ꜥn nsw n ḫft-ḥr, "Scribe of the Royal Tablet of the Court"', in: Orientalia 51 (1982), 382-389). In demotischer Zeit erscheint der Titel außer an der vorliegenden Stelle noch in der Stele von Ptolemaios VIII. aus Herakleion (Thiers, C., La stèle de Ptolémée VIII Évergète II à Héracléion (Oxford, 2009), Z. 22, im Onomastikon aus Tebtynis (Osing, Hieratische Papyri Tebtunis IOsing, J., Hieratische Papyri aus Tebtunis I (The Carlsberg Papyri 2, CNI publications 17; Copenhagen, 1998).) X.6, Z. 6 und Pap. Florenz PSI inv. D 102 (unpubliziert). Der Beleg im Onomastikon macht deutlich, dass der Träger des Titels auch als sẖꜣ šꜥ.t nsw "königlicher Briefschreiber" bezeichnet wurde. Laut der vorliegenden Stelle und Pap. Florenz PSI inv. D 102 entspricht er pꜣ sẖꜣ (n) pꜣ wḫꜣ "der Briefschreiber".

Vgl. Vleeeming, Demotic graffiti (Short Texts III)Vleeming, S., Demotic graffiti and other short texts gathered from many publications (Short Texts III; Studia Demotica 12; Leuven, 2015): gmi̯⸗<w>.

Fabian Wespi

(09/11/2023)

T. Cairo JdÉ 38258

𓀁1	𓀁
𓀁1°	𓀁
𓀢1	𓀢
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏰:𓏛	𓁷𓏤
𓁸:°	𓁸
𓁹:𓂋*𓏭
𓁹:𓂋*𓏭𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓁻2	𓁻
𓂋1	𓂋
𓂝:**𓏤𓏏	𓂝:**𓏤𓏏
𓂝:*𓏤𓏏	𓂝:*𓏤𓏏
𓂞:𓏏3
𓂞𓏲	𓂞𓏲
𓂷:𓂡1
𓂺:𓏤
𓃀:𓈖1
𓃀𓏲1	𓃀𓏲
𓃭	𓃭
𓃹:𓈖
𓄤1	𓄤
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅃𓅆𓅓𓎱:𓇳4	𓅃𓅆𓅓
𓅆	𓅆
𓅆@	𓅆
𓅆°	𓅆
𓅓1	𓅓
𓅓1𓂺:𓏤	𓅓
𓅓𓎱:𓇳4	𓅓
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓂞𓏲	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑	𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓆑	𓆑
𓆓:𓂧
𓆓:𓏏:𓇾
𓆣:𓂋𓏲	𓏲
𓆳𓊗	𓆳𓊗
𓆷1	𓆷
𓇋𓀁1	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓈖	𓇋𓈖
𓇋𓏠:𓈖	𓇋
𓇋𓏠:𓈖𓅆	𓇋𓅆
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲𓆑	𓇋𓏲𓆑
𓇓1	𓇓
𓇓1𓅆	𓇓𓅆
𓇓2	𓇓
𓇥:𓂋2
𓇥:𓂋2𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓇯	𓇯
𓇳	𓇳
𓇳𓅆	𓇳𓅆
𓇺:𓏺
𓈎:°	𓈎
𓈖	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖:𓂋:𓈖
𓈖:𓂋:𓈖𓀁1	𓀁
𓈖:𓄿
𓈖:𓄿𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥	𓏲
𓈖:𓎡
𓈖:𓏌*𓏲1
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛	𓈖𓇋𓅓
𓈗	𓈗
𓈗𓏤1𓈘:𓈇	𓈗𓏤
𓈙𓏰𓏰	𓈙𓏰𓏰
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆	𓅆
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉐𓏤@	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉻1:𓉻:𓂝*𓏛
𓉻:𓂝*𓏛
𓉿:𓂡
𓉿:𓂡𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓊖:𓏏*𓏰
𓊖:𓏏*𓏰𓊖:𓏥:°
𓊖:𓏥:°
𓊢𓂝:𓂻1°	𓊢
𓊨	𓊨
𓊨𓇳𓅆	𓊨𓇳𓅆
𓊹	𓊹
𓊹𓅆	𓊹𓅆
𓊹𓊹𓊹	𓊹𓊹𓊹
𓋴	𓋴
𓋴𓌶:𓂝2𓀢1	𓋴𓀢
𓋹𓍑𓋴𓏏2	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌶:𓂝2
𓌻𓏭:𓏛1𓀁1	𓌻𓀁
𓍘1	𓍘
𓍹	𓍹
𓍼:𓏤1
𓎛𓎿𓋴:𓊃2
𓎛𓎿𓋴:𓊃2𓁻2	𓁻
𓎡	𓎡
𓎮	𓎮
𓏌𓏲	𓏌𓏲
𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏:𓄿
𓏞𓍼:𓏤	𓏞
𓏠:𓈖1
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏤1𓈘:𓈇	𓏤
𓏪	𓏪
𓏫°	𓏫
𓏭:𓄑1𓀁1	𓀁
𓏭:𓏛
𓏰:𓇳
𓏰:𓇳𓏤	𓏤
𓏰:𓏛
𓏲𓆼	𓏲𓆼
𓏲𓆼𓐍:𓂻	𓏲𓆼
𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓏺:𓏏
𓐌	𓐌
𓐍:𓂻
𓐍:𓆑
𓐍:𓈖
𓐍:𓈖𓇓2𓅆	𓇓𓅆

CC0 1.0

T. Cairo JdÉ 38258

⸢⸗y⸣; ⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w; ⸢⸗w⸣ "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗k "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣbd-1 "Monat 1"
[ꜣs(.t)] "Isis [GN]"
[ỉ] "o"
ỉ:ỉr "bei, zu jdm. hin, von [Präp.]"
ỉw "indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉw⸗f "indem er [Umstandskonverter + Suffixpron. 3. sg. m.]"
ỉw⸗f "[Bildungselement des Futur III + Suffixpron. 3. sg. m.]"
ỉw⸗f "wenn er [Konditionalis + Suffixpron. 3. sg. m.]"
ỉw⸗f-ḫpr "wenn es geschieht"
Ỉmn-Rꜥ; [Ỉmn-Rꜥ] "Amun-Re [GN]"
ỉn "[Postnegation]"
⸢ỉri̯⸣; ỉri̯ "tun, machen"
⸢ỉrỉ-ꜥꜣ⸣ "Türhüter, Pastophor"
ỉrm "mit, und [Präp.]"
ꜥ.t "Kanal"
ꜥ.t (n) pꜣ mw "Kanal"
ꜥꜣ "groß [Adjektiv]"
ꜥrḳy "letzter Monatstag"
ꜥḥꜥ "Lebenszeit"
wn "es gibt"
wḫꜣ "Brief, Urkunde"
wš "Loch, Spalt"
bw-ỉri̯ "[Negation des Aorists]"
bn.ỉw⸗f "[Negation Futur III + Suffixpron. 3. sg. m.]"
[pꜣ]; pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-hrw "heute, jetzt [Adverb]"
Pꜣ-di̯-Wsỉr "Petosiris [PN]"
Pꜣ-di̯-Ḥr-m-ḥb "Peteharmais [PN]"
Pꜣ-di̯-Ḫnsw "Petechonsis [PN]"
pꜣy⸗f "sein"
pr-ꜥꜣ "König"
pr-pr-ꜥꜣ "Königspalast"
m-bꜣḥ "vor (Gott oder König) [Präp.]"
mw "Wasser"
⸢mn⸣ "dauern, säumen"
[mri̯] "lieben, wünschen"
n "des [Genitiv]"
n.ỉm.w "dort [Adv]"
n⸗k "für dich"
(n)-ṯꜣi̯-(n) "von ... an, seit [Präp.]"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
na "die von"
↑Nw.t↑ "Theben [ON]"
nsw "König"
nsw-nṯr.w; [nsw-nṯr.w] "Götterkönig"
[ntỉ] "[Relativkonverter]"
nṯr; [nṯr] "Gott"
nṯr-ꜥꜣ; [nṯr]-ꜥꜣ "der große Gott [GN]"
r.ḥr.ỉr "zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
r-hn "bis hin zu [Präp.]"
rn "Name"
hrw "Tag"
Ḥr-Wn-nfr "Haronnophris [KN]"
ḥrỉ "Oberster, Herr, Vorgesetzter"
ḥs.t "Lob, Gunst"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḫpr "geschehen"
ḫfṱ-ḥr "Dromos, Vorhof (eines Tempels)"
sw "Monatstag [Datum]"
(sw)-29 "(Tag) 29"
smꜣꜥ.w "Segen, Segnung, Gruß"
srrꜥ "vernachlässigen, nachlässig sein"
sẖꜣ "Schreiber"
sẖꜣ (n) ꜥn nsw (n) ḫfṱ-ḥr "'Schreiber der königlichen Schreibtafel im Vorhof' (< sẖꜣ (n) ꜥ n nsw ḫfṱ-ḥr "persönlicher Schreiber der königlichen Akten")"
sẖꜣ-(n)-pꜣ-wḫꜣ "Briefschreiber"
šꜥ "bis [Präp.]"
šmw "Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
ḳ(y) "hoch sein [Adjektivverb]"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
ṯꜣi̯ "nehmen, empfangen"
ḏ(.t) "Ewigkeit"
[ḏi̯.t]; ḏi̯.t; ⸢ḏi̯.t⸣ "geben"
ḏr "ganz, alle"
⸢ḏd⸣ "sagen, sprechen"
1.t "1"

CC0 1.0