T. Louvre E 10382

Hymnus an eine weibliche Gottheit

50 BCE - 50 CE

Ein Hymnus anlässlich des Auszugs einer Göttin, dessen Text in tradiertem Ägyptisch verfasst und in drei Parallelen in Dendera zu finden ist:
• D III, 46, 3-7
• D VII, 143, 11 - 144, 2
• D VIII, 115, 13 - 116, 1
Angesichts der Parallelen stammt das Täfelchen Louvre E 10382, welches 1890 von R. Sabatier erworben wurde, möglicherweise aus Dendera.

• Widmer, G., 'Une invocation à la déesse (tablette démotique Louvre E 10382)', in: Hoffmann, F. / Thissen, H.-J. (Hgg.), Res Severa Verum Gaudium. Festschrift für Karl-Theodor Zauzich zum 65. Geburtstag am 8. Juni 2004 (Studia Demotica 6; Leuven, 2004), 651-686
• Vittmann, G., Louvre E 10382, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank
• https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010002253

|1 **

𓂋𓏤1**:

𓈖1

𓉐1⸢𓇋𓇋𓏲⸣𓂻1:𓂋𓏤1

𓉐𓏤1𓻇@𓇋𓏲𓉐𓏤1

𓇋𓈖

𓊹𓆳5𓏏:𓂋𓇋𓆵𓁗1⸢𓅆𓏏⸣
|2

𓏏1:𓈖1

𓆓:𓂧

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓏏

𓈍:𓂝*𓏛𓅆@

𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓇋𓏲𓄿2𓁗1𓅆𓏏

𓅓𓐍:𓈖1𓍘𓇋2𓁻
|3

𓇋1𓐍𓇋𓇋𓏲𓏰:𓇳2𓅆𓏏

𓅱𓅡◳𓏤:𓈖1𓏌𓏲𓁻

𓋴𓏏@

𓇋1𓉔

𓅱𓊪⸢𓇋𓏲⸣
|4 𓄿2𓄹:𓏭𓏏

𓈖

〈𓇋1〉𓏏:𓆑𓅆@𓍘𓇋2

𓋴𓏏@

𓈖1:𓅓𓍘𓇋2𓂻

𓏏

⸢𓅓⸣

𓊨𓏤𓉐𓏤1𓏏

𓄣2𓄣𓏤𓄹:𓏭
|5

𓊪𓄑:𓏛𓃭𓃭𓂻

𓏏

𓂋1

𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫

𓎟:𓏏

𓊽𓊽

𓏏

𓅓

𓈎':𓈖1𓎛𓉐𓏤1𓅆𓏏
|6

𓂓𓏤1𓅆

𓏏

𓅓1𓐍:𓏭𓄿1𓀁

𓏏

𓎛𓄿𓇋𓏲𓏰:𓇳2𓅆

𓊃2:𓄿𓇋𓏲𓏰:𓇳2𓅆

𓅓
|7

𓊃2:𓈙𓅓𓇋𓏲𓀁

𓏏

𓅱𓄋:𓊪@𓇋𓏲'𓏭:𓏛1𓀁

𓈖:

𓏏

𓅝:𓏏*𓏭𓅆

𓈐':𓏏*𓏤𓂺1𓐎𓏪
|8

𓋴𓐍:𓈖1𓇋𓏲'𓏭:𓏛1𓀁

𓍘𓇋2𓏏

𓏰:𓇳2𓅆

𓅓

𓂝:𓂝𓍯2𓇋𓏲𓄹:𓏭𓏪

𓆑

𓇋𓏲

𓏏

𓈍:𓂝*𓏛𓅆@⸢𓍘𓇋2⸣
|9

𓅓

𓈎':𓈖1𓄑:𓏛𓉐𓏤1𓅆𓏏

𓈙:𓊪1𓅆@

𓇋𓏲

𓏏

𓋴𓐍:𓈖1𓇋𓏲'𓏭:𓏛1𓀁°𓍘𓇋2

𓅓𓐍:𓈖1𓍘𓇋2𓁻
|10

𓄿𓏏1:𓏏1𓇋𓏲𓄿2𓉐𓏤1𓅆𓏏

𓏲:𓏏𓏤𓇋𓇋𓏲𓍘𓇋2

𓈖1:𓎟:𓏏 𓍘𓇋2𓄿2𓏏:𓆇2𓁗1

𓄿𓅓𓈖:𓏌*𓏲⸢𓀄⸣
|11

𓊃2:𓈙𓍘𓇋2𓏰:𓇳2𓅆

𓐍𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀐

𓇾:𓏤@𓀐

𓁷𓏤𓏰:𓏛

𓎟:𓏏

𓈎:𓄿𓇋𓏲𓆱:𓏏*𓏤𓅆
|12

𓅱𓍑𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀁

𓏏

𓋴𓐍:𓈖1𓍘𓇋2𓁻𓋖

𓈖

𓉐𓏤1@𓃭𓇋𓇋𓏲𓍯2𓏰:𓇳2𓅆
|13

𓅯𓄿𓇆2𓍘𓇋2

𓎟:𓏏

𓄿𓂞:𓏏:𓆑𓇋𓏲𓄿1𓅆

𓈖

𓉐𓏤1@ 𓈖1:𓊃𓍘𓇋2𓆱:𓏏*𓏤𓅆

𓇋𓏲

𓈎':𓈖1𓄑:𓏛
|14 𓉐𓏤1𓅆𓏏

𓐍:𓏭𓄿1𓀁

𓏰:𓇳2𓅆

𓊪1:𓊃𓍘𓇋2𓏰:𓇳2

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍

𓄿𓃭𓏤𓄡:𓏏*𓏤@𓄹:𓏭𓀀5
|15

𓇋𓏲

𓇋1𓐍𓇋𓇋𓏲𓏰:𓇳2𓅆𓏏

𓌳𓇋𓇋𓏲𓆮𓏏𓍘𓇋2

𓄿𓍘𓇋2𓇋𓏲𓀁⸢𓍘𓇋2⸣

𓂋1

⸢𓎱1:𓇳𓆸⸣
|16

𓈖:𓏌*𓏲𓍯2

𓅘2𓉐𓏤1𓇳𓅆(?)

𓅓

𓉔𓏰:𓇳2(?)

𓊪:𓏭°(?)

𓈖:𓏌*𓏲𓍯2

𓆓:𓏏:𓇿

𓅨𓅆𓏏

𓈖
|17

〈𓅯𓄿〉𓅱𓏏1𓇆2

𓁶𓏤1𓊪𓅆

𓐍:𓂤{𓆱:𓏏*𓏤}𓇋𓏲'𓏭:𓏛1𓀁

𓅃𓅆

𓍹𓉐:𓉻𓋹𓍑𓋴𓏏@1
|18

𓅓1𓏲:𓏏𓏤𓆑

𓏰:𓇳2𓅆

𓉐1𓇋𓇋𓏲𓃭𓂻1:𓂋𓏤1𓈖1:

𓏏

𓇋1𓅓𓀁

𓆑

(1) rʾ n p⸢y⸣r (m) Pr-dwꜣ ỉn nṯr⸢.t⸣ (2) tn
ḏd md.t
ḫꜥi̯ Wreꜣ.t m-ḫnṱ (3) ỉḫy.t wbn⸗s ỉh wp⸢e⸣(4)ꜣ.t n <ỉ>ṱ⸗s nmṱ⸗t ⸢m⸣ s.t-ỉb (5) pḥrr⸗t r nṯr.w nb ḏd⸗t m ḳnḥ.t (6) kꜣ⸗t m-h̭ꜣ⸗t Ḥꜣe Sꜣe m (7) sšme⸗t wpe n⸗t Ḏḥw.tỉ wꜣ.wt (8) sḫne ṱ⸗t Rꜥ m ꜥꜥwe.w⸗f ỉw⸗t.t ḫꜥi̯.⸢ṱ⸣ (9) m ḳnḥ.t šp<s>(.t) ỉw⸗t sḫne.ṱ m-ḫnṱ (10) ꜣtteꜣ.t twyṱ Nb(.t)-ṱꜣ ꜣmn (11) sšṱ ḫrs tꜣ ḥr Nb-ḳꜣe (12) wḏs⸗t sḫnṱ n Pryw (13) pꜣwṱ nb(.t) ꜣtfeꜣ n Pr-Nsṱ ỉw ḳnḥ.t h̭ꜣ Rꜥ psṱ <s>ꜥnḫ ꜣl-ẖ(.t) (15) ỉw ỉḫy.t mꜣy.ṱ ꜣṱe.⸢ṱ⸣ r ⸢ḥb⸣ (16) nw nḥḥ(?) m hrw(?) pn(?) nw ḏ.t Wr.t n (17) <pꜣ>wt tp ḫwe Ḥr pr-ꜥꜣ (18) mtw⸗f Rꜥ pyr.n⸗t n.ỉm⸗f

(1) Spruch des Herauskommens aus dem Morgenhaus durch jene (2) Göttin.
Worte zu sprechen:
Möge die Große erscheinen am (3) Horizont, möge sie aufgehen über dem Scheitel (4) ihres Vaters. Mögest du am Lieblingsort dahinziehen. (5) Mögest du zu allen Göttern laufen. Mögest du im Schrein beständig sein. (6) Dein Ka ist hinter dir, Hu und Sia (7) geleiten dich. Möge Thot dir die Wege öffnen. (8) Möge Re dich in seine Arme einschließen, wenn du erschienen bist (9) in dem ehrwürdigen Schrein, wenn du vor die (10) Kapelle befördert bist. Du bist die Herrin des Weltall, mit verborgener (11) Gestalt, die das Böse vom Herrn des Schreins vertreibt. (12) Mögest du die Doppelkrone tragen im Großen Haus (Pr-Wr), (13) (du) Urzeitliche, Herrin der Atefkrone im Haus der Brennenden (Pr-nzr), während der Schrein bei Re ist. (Du) Leuchtende, die die Menschheit leben <lässt>, (15) wenn der Horizont erneuert und unversehrt ist beim Fest (16) der Unendlichkeit(?) an jenem Tag(?) der Ewigkeit. (Du) Große des (17) ersten Urzeitlichen, die Horus, den Pharao, beschützt. (18) Er ist Re. Du bist aus ihm hervorgegangen.

Zur Lesung siehe Quack, J.F., 'Rez. zu: Hoffmann, F., Thissen, H.J. (Hgg.), Res severa verum gaudium', Archiv für Papyrusforschung 51 (2005), 186.

Die Lesung des Determinativs ist nicht sicher.

Die Textstelle ist vermutlich korrupt, denn die Parallelen weichen stark ab.

Fabian Wespi

(25/03/2024)

T. Louvre E 10382

𓀀5	𓀀
𓀁	𓀁
𓀁°	𓀁
𓀄	𓀄
𓀐	𓀐
𓁗1	𓁗
𓁶𓏤1	𓁶𓏤
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏰:𓏛	𓁷𓏤
𓁻	𓁻
𓂋	𓂋
𓂋1	𓂋
𓂓𓏤1	𓂓𓏤
𓂝	𓂝
𓂞:𓏏
𓂤	𓂤
𓂺1	𓂺
𓂻	𓂻
𓂻1	𓂻
𓃭	𓃭
𓃭𓏤	𓃭𓏤
𓄋:𓊪@
𓄑:𓏛
𓄡:𓏏*𓏤@
𓄣2	𓄣
𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄹:𓏭
𓄿	𓄿
𓄿1	𓄿
𓄿2	𓄿
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅆	𓅆
𓅆@	𓅆
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅘2	𓅘
𓅘2𓉐𓏤1	𓅘𓉐𓏤
𓅝:𓏏*𓏭
𓅝:𓏏*𓏭𓅆	𓅆
𓅡◳𓏤
𓅡◳𓏤:𓈖1𓏌𓏲	𓏌𓏲
𓅨	𓅨
𓅨:𓂋*𓏰
𓅨:𓂋*𓏰𓃭	𓃭
𓅨𓅆	𓅨𓅆
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅱	𓅱
𓆑	𓆑
𓆓:𓂧
𓆓:𓏏:𓇿
𓆮	𓆮
𓆱:𓏏*𓏤
𓆳5𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓆳𓇋𓆵
𓆸	𓆸
𓇆2	𓇆
𓇋1	𓇋
𓇋1𓏏:𓆑	𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓈖	𓇋𓈖
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇳	𓇳
𓇾:𓏤@
𓈍:𓂝*𓏛
𓈍:𓂝*𓏛𓅆@	𓅆
𓈎	𓈎
𓈐':𓏏*𓏤
𓈖	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖:𓏌*𓏲
𓈙	𓈙
𓉐1	𓉐
𓉐:𓉻
𓉐𓏤1	𓉐𓏤
𓉐𓏤1@	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉻:𓂝*𓏛
𓊃	𓊃
𓊃2	𓊃
𓊨	𓊨
𓊨𓏤𓉐𓏤1	𓊨𓏤𓉐𓏤
𓊪	𓊪
𓊪1	𓊪
𓊪:𓏭°
𓊹	𓊹
𓊹𓆳5𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓊹𓆳𓇋𓆵
𓊹𓊹𓊹	𓊹𓊹𓊹
𓊽	𓊽
𓊽𓊽	𓊽𓊽
𓋖	𓋖
𓋴	𓋴
𓋴𓏏@	𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍	𓋹
𓋹𓍑𓋴𓏏@1	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰	𓌃
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁	𓌃𓀁
𓌳	𓌳
𓍑	𓍑
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍯2	𓍯
𓍹	𓍹
𓎛	𓎛
𓎟:𓏏
𓎱1	𓎱
𓎱1:𓇳
𓏌𓏲	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏1	𓏏
𓏏:𓆇2
𓏏:𓆑
𓏤	𓏤
𓏤1	𓏤
𓏪	𓏪
𓏫	𓏫
𓏭:𓏛1
𓏰:𓇳2
𓏰:𓇳2𓅆	𓅆
𓏰:𓏛
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏𓏤	𓏤
𓐍	𓐍
𓐍:𓏭
𓐎	𓐎
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤
𓻇@	𓻇

T. Louvre E 10382

⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗s "[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗t "[Suffixpron. 2. sg. f.]"
ꜣmn "verbergen"
ꜣl-ẖ(.t) "Menschheit, Rechit"
ꜣṱe.⸢ṱ⸣ "unversehrt sein (< ꜥḏ)"
ꜣtfeꜣ "Atef-Krone"
ꜣtteꜣ.t "Kapelle"
ỉw "indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉb "Herz"
ỉn "durch, seitens [Präp.]"
ỉh; ḥr "auf [Präp.]"
ỉḫy.t "Horizont"
ꜥꜥwe.w "Körperteil, Glied"
wꜣ.wt "Weg"
wbn "aufgehen, erscheinen"
wpe "öffnen, trennen"
wp⸢e⸣ꜣ.t "Scheitel"
Wreꜣ.t; Wr.t "die Große"
wḏs "tragen"
pꜣwṱ; <pꜣ>wt "Urzeitliche"
p⸢y⸣r; pyr.n "herauskommen"
pn "dieser [Demonstrat. sg. m.]"
pr "Haus"
pr-ꜥꜣ "König"
Pr-Nsṱ "Haus der Brennenden(?)"
Pr-dwꜣ "Morgenhaus"
Pryw "Großes Haus (< pr-wr)"
pḥrr "laufen, umhergehen, zirkulieren"
psṱ "leuchten"
⸢m⸣; m; n; n.ỉm⸗ "in [>n] [Präp.]"
m-h̭ꜣ "hinter [Präp.]"
m-ḫnṱ "an der Spitze von [Präp.]"
mꜣy.ṱ "neu werden, sich erneuern"
mtw⸗f "[selbst. Pron. 3. Sg. m.]"
md.t "Rede, Wort, Sache, Angelegenheit"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n; nw "des [Genitiv]"
nb "jeder"
nb "Herr"
nb(.t) "Herrin"
Nb(.t)-ṱꜣ "Herrin des Universums"
Nb-ḳꜣe "Herr der Kapelle"
nmṱ "schreiten"
nḥḥ "Ewigkeit"
nṯr.w "Götter"
nṯr⸢.t⸣ "Göttin"
r "zu, hin, auf, in Bezug auf [Präp.]"
rʾ "Spruch"
Rꜥ "Re [GN]"
<ỉ>ṱ "Vater"
<s>ꜥnḫ "leben lassen"
hrw "Tag"
Ḥꜣe "Hu [GN]"
⸢ḥb⸣ "Fest"
Ḥr "Horus [GN]"
h̭ꜣ "bei (< ḫr) [Präp.]"
ḫꜥi̯; ḫꜥi̯.⸢ṱ⸣ "erscheinen"
ḫwe "schützen"
ḫrs "vertreiben"
s.t "Platz, Ort"
s.t-ỉb "Ort des Herzens, Lieblingsort"
Sꜣe "Sia [GN]"
sḫne "umfassen, umarmen"
sḫneṱ "befördern (o.ä.)"
sḫnṱ "Doppelkrone"
sšme "folgen, dienen, geleiten"
sšṱ "Gestalt"
šp<s>(.t) "edel, ehrwürdig, vornehm [Adjektiv]"
ḳꜣe "Schrein"
ḳnḥ.t "Schrein, Naos"
kꜣ "Ka"
ṱ⸗t "[enkl. Pron. 2. sg. f.]"
tꜣ "Böses"
twyṱ "[unabh. Pron. 2. sg. f.]"
tp "erster [Adjektiv]"
tn "jene [Demonstrat. sg. f. (klass. Ägypt.)]"
ḏ.t "Ewigkeit"
Ḏḥw.tỉ "Thot [GN]"
ḏd "sagen, sprechen"
ḏd "dauern [Adjektivverb]"
ḏd-md.t "Worte zu sprechen"