theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
T. Louvre E 9461
Mumienetikette
Sohag
273 CE


https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010047821
https://papyri.info/ddbdp/t.mom.louvre;;131
Baratte, F. / Boyaval, B., 'Catalogue des étiquettes de momies du Musée du Louvre (C.E.M.L.) - Textes grecs - 1ère partie', in: CRIPEL 2 (1974), 208-209 (no. 131) (nur griechischer Text)

demotischer Text

|1
{𓅯𓄿}𓍘𓈖:𓏏1𓊨𓏰:𓇳2𓅆𓁐4
[𓍘𓈖:𓏏1]
{𓅯𓄿}𓍘𓈖:𓏏1𓊨𓏰:𓇳2𓅆𓏏:𓆇𓁐4

|2
𓅯𓄿𓇋𓇋𓋴𓏏2
〈𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘𓇋2〉
𓌢𓏻𓀀5
𓅯𓄿
𓅓:𓂋𓇋𓎛𓃒𓀀5
(𓏏:𓄿1)
𓂋:𓍿𓀀𓏪1
〈𓅯𓄿〉𓋴𓍯2𓈖:𓏌*𓏲𓇋3𓏤𓏰:𓊖1

|3
𓅓:𓏏𓀐
𓋴𓏏2
𓏌:𓈖𓏤𓉐𓏤
𓆳𓏰:𓇳𓏤𓏏
𓎉
(1) {Pꜣ} Ta-Wsỉr [ta] {Pꜣ} Ta-Wsỉr (2) pꜣy⸗s <ỉṱ> Sn-snw pꜣ ỉmỉ-rʾ-ỉḥ (tꜣ) rmṯ(.t) (n) <Pꜣ>-swni (3) mwt⸗s ẖn rnp.t 40
(1) Teseiris, [Tochter der] Teseiris, (2) ihr <Vater> war Sasneus, der Rinderhirte, Frau aus Psonis. (3) Sie starb mit 40 Jahren.
Die verstorbene Person trug nach dem griechischen Text den Namen Τεσεῖρις Τεσείριος, weshalb im demotischen Text korrekterweise Ta-Wsỉr [ta] Ta-Wsỉr stehen müsste. Der Possessivartikel pꜣy⸗s "ihr" in Zeile 2 und das feminine Personalsuffix ⸗s "sie" in Zeile 3 des demotischen Textes verweisen ebenfalls auf das weibliche Geschlecht der Mumie.
griechischer Text

|1
τεϲεριϲ
τεϲείριοϲ

|2
cανcντοc
ποιμέ
|3 νοc
π
ψώνεωϲ

|4
βίωcεν
τη
μ̅

|5 𐅹
δ𐆌ʹʹ
αρηλιανο

|6
θθ
ζ̅
(1) Τεσεῖρις Τεσείριος (2) Σανσνῶτος ποιμέ- (3) νος ἀπὸ Ψώνεωϲ (4) ἐβίωcεν ἔτη μ̅ (5) 𐅹 (= ἔτους) δ𐆌ʹʹ Αὐρηλιανοῦ (6) Θῶθ ζ̅
(1) Teseiris, (Tochter) der Teseiris (und) (2) des Hirten Sansneus, (3) aus Psonis. (4) Sie lebte 40 Jahre. (5) Regierungsjahr 4 des Aurelian, (6) 7. Thot.
(13/12/2021)
T. Louvre E 9461
ζ̅ ζ̅
cc
ʹʹʹʹ
έέ
ίί
αα
ββ
δδ
εε
ηη
θθ
ιι
λλ
μμ
μ̅μ̅
νν
οο
ππ
ρρ
ττ
ψψ
ωω
ώώ
ϲϲ
𐅹 𐅹
𐆌𐆌
𓀀5𓀀
𓀐𓀐
𓁐4𓁐
𓂋:𓍿𓀀𓏪1𓂋𓍿𓀀𓏪
𓅆𓅆
𓅓:𓂋𓅓𓂋
𓅓:𓏏𓅓𓏏
𓅓:𓏏𓀐𓅓𓏏𓀐
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅯𓄿𓇋𓇋
𓆳𓆳
𓇋3𓇋
𓇋𓇋𓇋𓇋
𓇋𓎛𓃒𓇋𓎛𓃒
𓈖:𓏌*𓏲𓈖𓏌𓏲
𓉐𓏤𓉐𓏤
𓊨𓊨
𓊨𓏰:𓇳2𓅆𓊨𓏰𓇳𓅆
𓋴𓋴
𓋴𓏏2𓋴𓏏
𓌢𓌢
𓍘𓈖:𓏏1𓍘𓈖𓏏
𓍯2𓍯
𓎉𓎉
𓏌:𓈖𓏌𓈖
𓏌:𓈖𓏤𓉐𓏤𓏌𓈖𓏤𓉐𓏤
𓏏𓏏
𓏏:𓆇𓏏𓆇
𓏤𓏤
𓏤𓏰:𓊖1𓏤𓏰𓊖
𓏰:𓇳2𓏰𓇳
𓏰:𓇳𓏤𓏰𓇳𓏤
𓏻𓏻
© 2014 Musée du Louvre / Georges Ponce
T. Louvre E 9461
⸗s
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
ỉmỉ-rʾ-ỉḥ
"Rinderhirt, Rindervorsteher"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
{Pꜣ} Ta-Wsỉr
"Teseiris [PN]"
pꜣy⸗s
"ihr"
mwt
"sterben"
rmṯ(.t)
"Frau"
rnp.t
"Jahr"
<ỉṱ>
"Vater"
<Pꜣ>-swni
"Psonis [ON]"
ẖn
"in [Präp.]"
Sn-snw
"Sansneus [PN]"
(tꜣ)
"die [def. Artikel sg. f.]"
[ta]
"die von, Tochter von"
40
"40"
ἀπὸ
"aus [Präp.]"
Αὐρηλιανοῦ
"Aurelian [KN]"
δ𐆌ʹʹ
"viertes Jahr"
ἐβίωcεν
"sie lebte"
ἔτη; 𐅹 (= ἔτους)
"Jahre"
ζ̅
"7"
Θῶθ
"Thoth [Monatsname]"
μ̅
"40"
ποιμένος
"des Hirten"
Σανσνῶτος
"Sansneus [PN]"
Τεσεῖρις; Τεσείριος
"Teseiris [PN]"
Ψώνεωϲ
"Psonis [ON]"
© 2014 Musée du Louvre / Georges Ponce