theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
P. BM EA 10392
Verkaufsurkunde
Theben West
208 BCE




โ€ข Andrews, C., Ptolemaic Legal Texts from the Theban Area (Catalogue of Demotic Papyri in the British Museum 4; London, 1990), p. 70 - 72 with pl. 58 - 59 and 64
โ€ข SB 20 14610
โ€ข https://www.britishmuseum.org/collection/object/Y_EA10392
Demotischer Urkundentext

|1
๐“Ž›5๐“†ณ3๐“3:๐“Š—2
[...]
๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“ค1๐“ฐ:๐“‡ณ2
๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“น๐“Šช1:ยฐ๐“๐“ƒญ๐“ฏ๐“…“๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“น๐“Šช1:ยฐ๐“๐“ƒญ๐“ฏ๐“…“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›@
โธข๐“น๐“…กโ—ณ๐“ค๐“ƒญโธฃ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“Žผ๐“„ฟ1๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ1:ยฐ
๐“ :๐“ˆ–1:ยฐ๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“€ยฐ๐“ช
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›@
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“€”
๐“น๐“Šช1:ยฐ๐“๐“ƒญ๐“ฏ๐“…“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“‡‹๐“ฒ
๐“1:ยฐ๐“…“๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“:ยฐ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€€3
๐“Žผ๐“ƒญ๐“:ยฐ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“ฏ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“€€3
๐“ˆ–
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡
๐“น๐“„ฟ๐“ƒญ๐“Žผ:๐“Šƒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“๐“ƒญ๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ1:ยฐ
๐“ˆž3๐“…“2๐“…†๐“ซ1
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›@
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ1:ยฐ
๐“Œข๐“€€3๐“ช
๐“ˆ–:๐“„ฟ1
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ1:ยฐ
๐“ :๐“ˆ–1:ยฐ๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“€1ยฐ๐“ช
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ1:ยฐ
๐“Œป๐“€
๐“‡‹2๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜1
๐“ช
๐“‡‹๐“ฒ
๐“1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“„ฟ๐“ˆŽ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“9
๐“˜๐“ˆ–:๐“1
๐“Šช1:ยฐ๐“‰”๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ƒญ๐“ฏ๐“๐“ฏ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“€€3
๐“†‘:๐“ญ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹:ยฐ๐“ค
๐“ˆ–:๐“„ฟ1๐“ˆŽ':๐“ˆ–1๐“Œ๐“ฒ๐“ด:๐“‚ก
๐“ˆ–2:๐“‚๐“ˆ™๐“ด:๐“‚ก1

|2
๐“…“๐“‚บ:๐“ค
๐“น๐“…กโ—ณ๐“คโธข๐“ƒญ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ1๐“Žผโธฃ๐“„ฟ1๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“:๐“„ฟ1
๐“ :๐“ˆ–1:ยฐ๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“€ยฐ๐“ช
๐“‡‹๐“ฒ
๐“Žผ๐“ƒญ๐“ฏ๐“Žผ๐“„ฟ1๐“9
๐“˜๐“ˆ–:๐“1
๐“‹ด๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“๐“๐“ฏ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“€€3
๐“†‘:๐“ญ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹:ยฐ๐“ค
๐“:๐“ˆ–:ยฐ๐“…†๐“ˆ–๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“…“๐“‚บ:๐“ค
๐“น๐“„ฟ๐“ƒญ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“„ฟ1๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“:๐“„ฟ
๐“Œป๐“€ยฐ
๐“…๐“:๐“†‡
๐“‡‹๐“ฒ
๐“‰”๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“„ฟ๐“ˆŽ:ยฐ๐“ฏ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›
๐“ƒญ๐“ฏ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“Žผ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›
๐“ˆ–
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“:๐“ˆ™๐“ค๐“Š–
๐“Š–:๐“*๐“ฐ๐“Š–:๐“ฅ๐“ค๐“Š–
๐“น๐“Šช1:ยฐ๐“˜๐“‡‹5๐“ƒญ๐“ฏ๐“…“๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“Šน@๐“…†
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›@1
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ1:ยฐ
๐“Œป๐“€
๐“‡‹2๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜1
๐“ช
๐“†“:๐“‚ง!
๐“‡‹1๐“Žผ:๐“ˆ™๐“Œ™:๐“ˆ‰1
๐“†ผ๐“ƒญ๐“‰ป':๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“€€3
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“Šน๐“›๐“ค๐“€€๐“Šจ2๐“:๐“†‡1
๐“…๐“†‘2
๐“:๐“„ฟ๐“ญ๐“‡พ:๐“ค๐“ˆ‡๐“9
๐“ˆ–
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“2๐“
๐“:๐“„ฟ๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“:๐“ญ๐“…“๐“‡‹๐“ฒ๐“9๐“
๐“˜๐“ˆ–:๐“1
๐“Šช:๐“ญ๐“‡พ:๐“‡พ:๐“ค*๐“ˆ‡1๐“…†
๐“…๐“‡“3๐“ฒ1
๐“ด:๐“‚ก1๐“˜๐“‡‹2๐“ช๐“‹ด๐“@๐“€€2ยฐ
๐“‚ž:ยฐ๐“ฒ
๐“
๐“…“1๐“˜๐“‡‹5๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€ยฐ๐“ช

|3
๐“„‚:๐“*๐“ค1๐“„ฃ๐“ค๐“„น:๐“ญ๐“˜๐“‡‹2
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“‹ด'๐“ฏ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“ˆ–
๐“ฌ:๐“*๐“ˆ‡
๐“บ
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“‚‹1
๐“ฌ:๐“*๐“ˆ‡
๐“‚ข:๐“ˆ…1
๐“ด:๐“ˆ…
๐“…ฌโ—ณ๐“ˆ…
๐“‹ด๐“ˆ…
๐“‚‹:๐“Œณ*๐“ˆ…1
๐“‚‹1
๐“ฌ:๐“*๐“ˆ‡
๐“บ
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“‚ฝ1
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“ˆŽ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ฐ:๐“Š–1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“ท1
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šต:๐“๐“ค2
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†
๐“‰๐“ค
๐“‹€๐“ค๐“ฐ:๐“Š–
๐“ˆ–
๐“:๐“„ฟ
๐“ˆŽ๐“„‘:๐“›@๐“‡‹๐“ฒ๐“ฐ:๐“Š–1
๐“Žค๐“ƒ€'๐“ฒ1๐“˜๐“‡‹2๐“ค๐“Š–
๐“ˆ–
๐“:๐“„ฟ
๐“‡๐“ค๐“Š–
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“…กโ—ณ๐“ค๐“ฏ๐“ค๐“Š–
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“‰”๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ1๐“€€3๐“ช
๐“‡”ยฐ
๐“:๐“„ฟ
๐“Žก:๐“˜๐“‡‹๐“
โธข๐“ฌ:๐“*๐“ˆ‡โธฃ
๐“ป1
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“‚‹1๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–2
:
๐“
๐“‚‹1๐“‚‹:๐“ฅ๐“ฒ
๐“:๐“„ฟ๐“„‚:๐“*๐“ค๐“
๐“‚‹1
๐“…“๐“Ž”
๐“ฌ:๐“*๐“ˆ‡๐“˜1
๐“ผ1
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“Ž”1ยฐ๐“˜1
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“ญ:๐“‚ข
๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“‹๐“ƒ€1๐“˜1๐“ค๐“ฐ:๐“Š–
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“ˆ–
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“Šช:๐“ญ๐“:๐“ญ๐“‡‹๐“ฒ๐“€€2ยฐ
๐“‡‹๐“ฒ
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“ˆ—๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡
๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“ƒ›๐“ฏ๐“˜๐“‡‹๐“‚ป:ยฐ
๐“ช
๐“‹€๐“ค๐“ฐ:๐“Š–
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“ˆ–
๐“:๐“„ฟ
๐“†ผ๐“ƒญ๐“ญ:๐“›๐“

|4
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‰”๐“ƒ€*๐“ฒ๐“…†๐“ช
๐“ˆ–
๐“Šช:๐“ญ๐“†ท1๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“€€3
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“ƒญ๐“ค๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“ƒญ๐“ค๐“„ฟ1๐“€€3
๐“‚‹1
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‰”๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ1๐“€€3๐“ช
๐“ˆ–
๐“:๐“„ฟ
๐“ฌ:๐“*๐“ˆ‡
๐“ป1
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“‡ฅ:๐“‚‹2๐“ฒ1๐“ฒ1๐“ญ:๐“›๐“›
๐“‹ด๐“@
๐“‚ž:ยฐ๐“ฒ
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‹ด๐“@
๐“ˆ–2
:
๐“
๐“…“1๐“ฒ:๐“๐“
๐“‹ด๐“@
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“
๐“ฌ:๐“*๐“ˆ‡๐“˜1
๐“บ
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“:๐“„ฟ๐“ญ
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“ˆ:๐“‚ป๐“ˆ–
๐“:๐“„ฟ
๐“ฌ:๐“*๐“ˆ‡๐“˜1
๐“ป
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“‚‹1๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–2
:
๐“
๐“‚‹1๐“‚‹:๐“ฅ๐“ฒ
๐“:๐“„ฟ๐“„‚:๐“*๐“ค๐“
๐“‚‹1
๐“…“๐“Ž”
๐“ฌ:๐“*๐“ˆ‡๐“˜1
๐“ผ1
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“Š๐“ฒ๐“ญ:๐“›
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‹ด'๐“ฏ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ1๐“ˆ”๐“˜1
๐“ช
๐“ˆ–
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค3๐“˜1
๐“
๐“‡‹๐“ฒ
๐“†‘1
๐“…“๐“Ž”
๐“‚œ:๐“…ช:ยฐ
๐“ญ:๐“‚ข
๐“ŽŸ:๐“
๐“„‚:๐“*๐“ค1๐“„ฃ๐“ค๐“„น:๐“ญ๐“˜๐“‡‹2
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“…“1๐“‚ธ:๐“๐“‚ญ๐“‚ญ๐“€1ยฐ๐“ช
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“ช
๐“…“'๐“ˆ–:๐“ฅ๐“‚œ:๐“…ช:ยฐ
๐“…“1๐“ฒ:๐“
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€1ยฐ
๐“ŽŸ:๐“
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‡พ:๐“ค
๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“ˆ–2
:
๐“
๐“‚‹:๐“ˆ–:ยฐ๐“€1ยฐ
๐“ช
๐“ƒ€:๐“ˆ–1:ยฐ๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚‹:๐“@
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช
๐“ŽŸ:๐“1
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‡พ:๐“ค

|5
๐“‡‹๐“Œ:๐“Žก
๐“…“๐“‡๐“‡‹1๐“:๐“„ฟ๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ ๐“‹ด๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“:๐“ญ๐“‡‹๐“ฒ๐“ด:๐“‚ก
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“ช
๐“ˆ:๐“‚ป
๐“
๐“‚ท:๐“‚ก1
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค
๐“‚‹1๐“‡ฏ
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“†‘1
๐“‡1๐“‡‹1๐“‚ป
๐“‚‹1๐“ท1
๐“
๐“‚‹๐“Œฅ๐“ƒ€๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“˜๐“‡‹2
๐“ช
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€
๐“ˆ–
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช
๐“ŽŸ:๐“
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‡พ:๐“ค
๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚ž:๐“3
๐“ฏ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ:๐“‚ป
๐“†‘1
๐“‚‹1๐“ท1
๐“
๐“…“1๐“ฒ:๐“
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚ž:๐“3
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡
๐“ช
๐“ˆ–2
:
๐“
๐“‚‹1
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€1ยฐ
๐“ŽŸ:๐“
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‡พ:๐“ค
๐“‚‹1
๐“‹ด๐“‹ด๐“ช
๐“ŽŸ:๐“
๐“…“1๐“ฒ:๐“๐“
๐“ˆ–:๐“„ฟ1๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“ž๐“ผ:๐“ค๐“ช
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“Š‹1๐“‡‹๐“ฒ๐“†ฐ๐“ช๐“๐“ช
๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค
๐“ŽŸ:๐“
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“ช
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“ช
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“ŽŸ:๐“
๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“ช
๐“‚‹1๐“‚‹:๐“ฅ๐“ฒ
๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“ŽŸ:๐“
๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“ช
๐“ˆ–:๐“€€ยฐ
๐“‚‹1๐“‚‹:๐“ฅ๐“ฒ
๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“Œถ:๐“‚2๐“†„ยฐ๐“…†๐“ช
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“ช
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ยฐ
๐“ช
๐“…“1๐“ฒ:๐“๐“
๐“‹ด๐“@๐“
๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚

|6
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“‰”๐“Šช1:ยฐ๐“‡‹๐“ฒ*๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ
๐“…“1๐“ฒ:๐“๐“
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“Œถ:๐“‚2๐“†„ยฐ๐“…†๐“ช
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“ช
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–:ยฐ๐“€ยฐ
๐“ช
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‹น๐“ˆ–:๐“๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“Šข๐“‚:๐“‚ป๐“‚‹:๐“‚ง:ยฐ๐“‚พ๐“‚พ๐“„น:๐“ญ2๐“˜๐“‡‹2
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“ช
๐“‚‹1
๐“‚ž:๐“3
๐“‹ด๐“@
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1
๐“
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‚:๐“‚:ยฐ๐“ค๐“‰๐“ค
๐“…ฑ๐“„‹:๐“Šช๐“‡‹๐“ฒ'๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ
๐“‚‹:๐“ˆ–:ยฐ๐“€ยฐ
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‰”๐“Šช1:ยฐ๐“ผ:๐“ค1ยฐ
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“‚‹1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–2
:
๐“
โธข๐“‚‹1 ๐“‚ž:๐“3โธฃ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‹ด๐“@
๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚‹1
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“†‘1
๐“‡‹๐“ฒ
๐“
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‰”๐“Šช1:ยฐ๐“€ยฐ
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“‚‹๐“Œฅ๐“ญ:๐“›๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–2
:
๐“
๐“:๐“„ฟ1๐“„‚:๐“*๐“ค๐“
๐“:๐“„ฟ
๐“Žก:๐“˜๐“‡‹๐“
๐“ฌ:๐“*๐“ˆ‡๐“˜1
๐“ป1
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“‚‹1
๐“…“๐“Ž”
๐“ฌ:๐“*๐“ˆ‡๐“˜1
๐“ผ1
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“‚‹1
๐“…“๐“Ž”
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“ป
๐“…“1๐“ฒ:๐“
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“ˆ–2
:
๐“
๐“„ก:๐“*๐“ค@
๐“ช
๐“ˆ–
๐“‹ด๐“‹ด๐“ช
๐“ŽŸ:๐“

|7
๐“‚œ:๐“…ช1
๐“†“:๐“‚ง
๐“Š‹1๐“‡‹๐“ฒ๐“†ฐ๐“ช๐“
๐“ŽŸ:๐“
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€
๐“ŽŸ:๐“
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‡พ:๐“ค
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›@
๐“
๐“‡‹๐“ฒ
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“2๐“
๐“:๐“„ฟ๐“ญ๐“‡พ:๐“ค๐“ˆ‡๐“9
{
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
} โŒฉ๐“˜๐“ˆ–:๐“1โŒช
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“Šจ2๐“:๐“†‡1
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘5
๐“…“๐“…๐“:๐“†‡๐“
๐“†“:๐“‚ง
๐“Š๐“ฒ๐“ญ:๐“›
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค3๐“ค1
๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›๐“‰ป1:๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“€€3
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“Šน๐“›๐“ค๐“€€๐“Šจ2๐“:๐“†‡1
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“‡‹๐“‡‹
๐“€”
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“‚‹1 ๐“:๐“„ฟ(?)
๐“ฌ:๐“*๐“ˆ‡๐“˜1
๐“บ
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“ˆ:๐“‚ป๐“ˆ–
๐“:๐“„ฟ
๐“ฌ:๐“*๐“ˆ‡๐“˜1
๐“ป
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“‚‹1๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“†‘1
๐“ˆ–2
:
๐“
๐“‚‹1๐“‚‹:๐“ฅ๐“ฒ
๐“:๐“„ฟ๐“„‚:๐“*๐“ค๐“
๐“‚‹1
๐“…“๐“Ž”
๐“ฌ:๐“*๐“ˆ‡๐“˜1
๐“ผ1
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“‚‹1
๐“‚':๐“ˆ™๐“€ž2
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚‹1
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€
๐“†‘1
๐“‚‹1
๐“…“๐“Ž”
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“ป
๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“ฏ๐“ฏ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ:๐“‚ป๐“
๐“‚‹1๐“ท1
๐“
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“ช
๐“‚œ:๐“…ช:ยฐ
๐“‹ด๐“:๐“ญยฐ๐“€
๐“ŽŸ:๐“
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†๐“‡‹*๐“Šชยฐ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†๐“‡“1๐“‡พ:๐“‡พ:๐“ค*๐“ˆ‡1๐“…†
โธข
๐“…ฏ๐“„ฟ
โธฃ
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“Š‹1๐“‡‹๐“ฒ๐“†ฐ๐“ช๐“
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‡‹1๐“‰”๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“…†
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šจ๐“ค๐“‰๐“ค
๐“Ž”2๐“ค๐“Š–
(1) แธฅsb(.t) [15 ๊œฃbd-3] ๊œฃแธซ(.t) (n) pr-๊œฅ๊œฃ Ptrwmes (s๊œฃ) Ptrwmys แป‰rm โธขBrโธฃnyg๊œฃ n๊œฃ nแนฏr.w-mnแธซ.w แป‰rm p๊œฃyโธ—f ลกrแป‰ Ptrwmys แป‰w Tmstny (s๊œฃ) Grtynws n w๊œฅb (n) ๊œฃrgsntr แธฅn๊œฅ n๊œฃ nแนฏr.w-nแธฅm.w แป‰rm n๊œฃ nแนฏr.w-sn.w n๊œฃ nแนฏr.w-mnแธซ.w n๊œฃ nแนฏr.w-mriฬฏ-แป‰แนฑโธ—w แป‰w Ty๊œฃแธณns ta Phyrwtws fy(.t)-n๊œฃ-แธณn-n๊œฅลก (2) m-b๊œฃแธฅ Bโธขrngโธฃ๊œฃ t๊œฃ mnแธซ{.w}(.t) แป‰w Grwg๊œฃ ta Snttws fy(.t)-tn-n-nb m-b๊œฃแธฅ ๊œฃrsyn๊œฃ t๊œฃ mriฬฏ-mw.t แป‰w Hyny๊œฃแธณws (s๊œฃ) Rwsgys n w๊œฅb (n) p๊œฃ tลก (n) Nw.t Pแนฑrwmes p๊œฃ nแนฏr แป‰rm n๊œฃ nแนฏr.w-mriฬฏ-แป‰แนฑโธ—w
แธd แป‰kลก Hฬฑl-๊œฅ๊œฃ s๊œฃ แธคm-nแนฏr-๊œฃs(.t) mw(.t)โธ—f T๊œฃแป‰-t๊œฃ n sแธฅm.t T๊œฃ-๊œฅhฬญme.t ta Pa-t๊œฃ.wแป‰ mw(.t)โธ—s Nแธซแนฑโธ—w-s
แธiฬฏโธ—t mแนฑy{.w} (3) แธฅ๊œฃแนฑโธ—y n p๊œฃ แธฅแธ (n) swn n sแนฏ๊œฃ(.t) 1 (n) ๊œฃแธฅ r sแนฏ๊œฃ(.t) 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 r sแนฏ๊œฃ(.t) 1 (n) ๊œฃแธฅ ๊œฅn แบ–n p๊œฃyโธ—แป‰ ๊œฃแธฅ-แธณy ntแป‰ แธฅr p๊œฃ แธฅtp-nแนฏr (n) แปˆmn pr แป‰mnt n t๊œฃ แธณแธฅe(.t) (n) แธฒbแนฑ n t๊œฃ sแธซ(.t) n p๊œฃ bw n๊œฃyโธ—w hyn.w rsแป‰ t๊œฃ k.แนฑ.t โธขsแนฏ๊œฃ(.t)โธฃ 2 (n) ๊œฃแธฅ r:sแบ–๊œฃโธ—y nโธ—t r.rโธ—w (n)-t๊œฃ-แธฅ๊œฃ.t r-mแธฅ sแนฏ๊œฃ(.t) 3 (n) ๊œฃแธฅ mแธฅแนฑ p๊œฃ sp n n๊œฃyโธ—แป‰ ๊œฃแธฅ แป‰๊œฃbแนฑ n๊œฃ ๊œฃแธฅ n แธคr s๊œฃ Pa-hฬญe แป‰w p๊œฃ mw (n) pr-๊œฅ๊œฃ แป‰wแนฑโธ—w แป‰mnt n๊œฃ ๊œฃแธฅ n t๊œฃ แบ–r.t (4) (n) n๊œฃ hb.w n Pa-ลก๊œฃ s๊œฃ ๊œฅl๊œฅl๊œฃ r n๊œฃ hyn.w n t๊œฃ sแนฏ๊œฃ(.t) 2 (n) ๊œฃแธฅ ntแป‰ แธฅrแป‰ แธrโธ—s แธiฬฏโธ—y s nโธ—t mtwโธ—t s t๊œฃyโธ—t sแนฏ๊œฃ(.t) 1 (n) ๊œฃแธฅ ntแป‰ แธฅrแป‰ t๊œฃแป‰ p๊œฃ-bnr-n t๊œฃ sแนฏ๊œฃ(.t) 2 (n) ๊œฃแธฅ r:sแบ–๊œฃโธ—y nโธ—t r.rโธ—w (n)-t๊œฃ-แธฅ๊œฃ.t r-mแธฅ sแนฏ๊œฃ(.t) 3 (n) ๊œฃแธฅ ลกspโธ—y swn.แนฑโธ—w n แธฅแธ n-แธr.แนฑโธ—t แป‰wโธ—f mแธฅ แป‰wtแป‰ sp nb แธฅ๊œฃแนฑโธ—y mtแป‰.w n.แป‰mโธ—w mn m-twโธ—y md(.t) nb n p๊œฃ t๊œฃ แป‰.แป‰r-nโธ—t (n)-rnโธ—w bn.แป‰w{โธ—y} rแธซ rmแนฏ nb n p๊œฃ t๊œฃ (5) แป‰nk m-mแป‰-t๊œฃy แป‰riฬฏ-syhฬญe n.แป‰mโธ—w bnrโธ—t (n)-แนฏ๊œฃiฬฏ-(n) p๊œฃ-hrw r-แธฅrแป‰ p๊œฃ ntแป‰.แป‰wโธ—f แป‰yiฬฏ r.แธฅrโธ—t (r)-แธb๊œฃ.แนฑโธ—w (n)-rnโธ—y (n)-rn n rmแนฏ nb n p๊œฃ t๊œฃ แป‰wโธ—y แธiฬฏ.t wyโธ—f r.แธฅrโธ—t mtwโธ—y แธiฬฏ.t w๊œฅbโธ—w nโธ—t r md(.t) nb n p๊œฃ t๊œฃ r ssw nb mtwโธ—t n๊œฃyโธ—w sแบ–๊œฃ.w n๊œฃyโธ—w แธณnb.t.w (n) ๊œฅ.wแป‰ nb ntแป‰.แป‰wโธ—w n.แป‰mโธ—w sแบ–๊œฃ nb แป‰:แป‰riฬฏโธ—w r.rโธ—w แธฅn๊œฅ sแบ–๊œฃ nb แป‰:แป‰riฬฏโธ—w nโธ—แป‰ r.rโธ—w แธฅn๊œฅ sแบ–๊œฃ ntแป‰.แป‰wโธ—y m๊œฃ๊œฅ.w n.แป‰mโธ—w (n)-rnโธ—w mtwโธ—t st แธฅn๊œฅ (6) n๊œฃyโธ—w hp mtwโธ—t n๊œฃ ntแป‰.แป‰wโธ—y m๊œฃ๊œฅ.w n.แป‰mโธ—w (n)-rnโธ—w p๊œฃ ๊œฅnแธซ (n) p๊œฃ ๊œฅแธฅ๊œฅ-rd.แนฑ ntแป‰.แป‰wโธ—w r แธiฬฏ.t s m-s๊œฃโธ—t n p๊œฃ ๊œฅ.wแป‰-(n)-wpe (n)-rn p๊œฃ hp n p๊œฃ sแบ–๊œฃ ntแป‰ แธฅrแป‰ r:แป‰riฬฏโธ—y nโธ—t โธขr แธiฬฏ.tโธฃ แป‰riฬฏโธ—y s แป‰wโธ—y r แป‰riฬฏโธ—f แป‰wโธ—t m-s๊œฃโธ—y n p๊œฃ hp n p๊œฃ sแบ–๊œฃ-(n)-แธb๊œฃ-แธฅแธ แป‰:แป‰riฬฏโธ—y nโธ—t (n)-t๊œฃ-แธฅ๊œฃ.t (n) t๊œฃ k.แนฑ.t sแนฏ๊œฃ(.t) 2 (n) ๊œฃแธฅ r-mแธฅ sแนฏ๊œฃ(.t) 3 (n) ๊œฃแธฅ r-mแธฅ sแบ–๊œฃ 2 mtwโธ—y แป‰riฬฏ nโธ—t (r)-แบ–(.t)โธ—w n ssw nb (7) แป‰wtแป‰ แธd แธณnb.t nb (n) md(.t) nb n p๊œฃ t๊œฃ แป‰rmโธ—t
แป‰w sแธฅm.t T๊œฃแป‰-t๊œฃ {{s๊œฃ}} <<ta>> P๊œฃ-ลกrแป‰-๊œฃs(.t) t๊œฃyโธ—f mw.t แธd
ลกsp (p๊œฃ) sแบ–๊œฃ (n)-แธr.t Hฬฑr-๊œฅ๊œฃ s๊œฃ แธคm-nแนฏr-๊œฃs(.t) p๊œฃyโธ—แป‰ ลกrแป‰ ntแป‰ แธฅrแป‰ r t๊œฃ (?) sแนฏ๊œฃ(.t) 1 (n) ๊œฃแธฅ ntแป‰ แธฅrแป‰ p๊œฃ-bnr-n t๊œฃ sแนฏ๊œฃ(.t) 2 (n) ๊œฃแธฅ r:sแบ–๊œฃโธ—f nโธ—t r.rโธ—w (n)-t๊œฃ-แธฅ๊œฃ.t r-mแธฅ sแนฏ๊œฃ(.t) 3 (n) ๊œฃแธฅ r ๊œฅลกโธ—y r p๊œฃ sแบ–๊œฃ (n)-rnโธ—f r mแธฅ sแบ–๊œฃ 2 แป‰wโธ—y wy.t r.แธฅrโธ—t n.แป‰mโธ—w แป‰wtแป‰ shฬญ nb
sแบ–๊œฃ P๊œฃ-diฬฏ-แปˆmn-แปˆp s๊œฃ P๊œฃ-diฬฏ-แปˆmn-nsw-t๊œฃ.wแป‰ โธขp๊œฃโธฃ sแบ–๊œฃ-แธณnbe.t n p๊œฃ แป‰hy n๊œฃ s(.t) mแธฅtแป‰
(1) Regierungsjahr [15], Hathyr, des Kรถnigs Ptolemaios IV., (Sohn) des Ptolemaios III. und Berenike II., der Theoi Euergetai, und seines Sohnes Ptolemaios V., als Demosthenes, (Sohn) des Kratinos, Priester des Alexander und der Theoi Soteres, der Theoi Adelphoi, der Theoi Euergetai und der Theoi Philopatores war, als Diogenis, Tochter des Philotas, Athlophore (2) vor Berenike II. Euergetes war, als Glauke, Tochter des Zenodotos, Kanephore vor Arsinoรซ II. Philometor war, und als Heniochos, (Sohn) des Lysanias, Priester in der Thebais von Ptolemaios I. Theos und der Theoi Philopatores war.
Es sprach der Nubier Hellos, Sohn des Phenesis, seine Mutter ist Titos, zur Frau Tachumis, Tochter des Patus, ihre Mutter ist Nechthaus:
Du hast (3) mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld fรผr den Wert einer Arure Acker - ergibt 1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 + 1/32 Aruren, ergibt wiederum eine Arure Acker - aus meinem Hochlandacker, welcher sich auf dem Opfergut des Amun im Westen des Distriktes von Koptos auf dem "Feld von Pabu" befindet. Ihre Nachbarn: Sรผden: Die anderen zwei Aruren Acker, welche ich dir bereits รผberschrieben habe, damit es drei Aruren Acker ergibt. Norden: Der Rest meiner ร„cker. Osten: Die ร„cker des Horos, Sohn des Pachois, wobei das kรถnigliche Wasser dazwischen ist. Westen: Die ร„cker des Futterplatzes (4) der Ibisse von Pasas, Sohn des Alilis. Ergibt die Nachbarn der gesamten zwei oben genannten Aruren Acker. Ich habe sie dir gegeben. Dir gehรถrt sie. Es ist deine eine oben genannte Arure Acker abgesehen von den zwei Aruren Acker, welche ich dir bereits รผberschrieben habe, damit es drei Aruren Acker ergibt. Ich habe von dir ihren Wert in Geld erhalten, vollstรคndig und ohne irgendeinen Rest. Mein Herz ist zufrieden damit. Ich habe keine Sache auf der Welt gegen dich in ihrem Namen vorzubringen. Von heute an wird kein Mensch auf der Welt, (5) mich eingeschlossen, zukรผnftig รผber sie verfรผgen kรถnnen auรŸer dir. Denjenigen, der ihretwegen in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt zu dir kommen wird, werde ich von dir fern sein lassen. Und ich werde sie dir zu jedem Zeitpunkt unbelastet von jeder Sache auf der Welt sein lassen. Dir gehรถren ihre Urkunden und ihre Unterlagen an allen Orten, wo sie sich befinden. Jede Urkunde, die darรผber ausgestellt worden ist, und jede Urkunde, die mir darรผber ausgestellt worden ist, und jede Urkunde, durch die ich in ihrem Namen berechtigt bin, gehรถren dir zusammen mit (6) ihren Rechtsansprรผchen. Dir gehรถrt, wodurch ich in ihrem Namen berechtigt bin. Den Eid zum Beweis, den man dir im Gericht auferlegen wird im Namen des Rechtsanspruches der oben erwรคhnten Urkunde, welche ich dir ausgestellt habe, damit ich ihn leiste, werde ich leisten, wobei du einen Anspruch an mich hast in Bezug auf den Rechtsanspruch der Geldbezahlungsurkunde, welche ich dir bereits ausgestellt habe, bezรผglich der anderen beiden Aruren Acker - ergibt drei Aruren Acker, ergibt zwei Urkunden. Und ich werde demgemรครŸ jederzeit zu deinen Gunsten handeln, (7) ohne mit dir in irgendeiner Sache auf der Welt zu prozessieren.
Wobei die Frau Titos, Tochter des Psenesis, seine Mutter, sagte:
Empfange (die) Urkunde aus der Hand des Hellos, Sohn des Phenesis, meines oben genannten Sohnes, bezรผglich der einen oben genannten Arure Acker, abgesehen von den zwei Aruren Acker, welche er dir bereits รผberschrieben hat, damit es drei Aruren Acker ergibt, nachdem ich der besagten Urkunde zugestimmt hatte - ergibt zwei Urkunden. wobei ich fern bin von dir diesbezรผglich ohne irgendeinen Einspruch.
Geschrieben von Petamenophis, Sohn des Petemestous, des Urkundenschreibers im "Stall" an den nรถrdlichen Stรคtten.
Eigentlich wird die Zahl 1 erwartet.
Griechischer Registervermerk
(...)
Griechischer Registervermerk
(...)
Demotische Zeugenunterschrift 1
๐“…ƒ๐“…†๐“…“๐“Žฑ:๐“‡ณ4๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‰”๐“ƒ€*๐“ฒ๐“…†
แธคr-m-แธฅb s๊œฃ P๊œฃ-hb
Harmais, Sohn des Paibis
Demotische Zeugenunterschrift 2
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†๐“Šต:๐“๐“ฒ1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†
แปˆmn-แธฅtp s๊œฃ P๊œฃ-ลกrแป‰-แธชnsw
Amenothes, Sohn des Psenchonsis
Demotische Zeugenunterschrift 3
๐“…ƒ๐“…†๐“…“๐“Žฑ:๐“‡ณ4๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“‡1๐“‡‹1๐“…“2๐“Šต:๐“1๐“…†
แธคr-m-แธฅb s๊œฃ แปˆyiฬฏ-m-แธฅtp
Harmais, Sohn des Imouthes
Demotische Zeugenunterschrift 4
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“€”๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†
P๊œฃ-ลกrแป‰-แธชnsw s๊œฃ P๊œฃ-ลกrแป‰-แธŽแธฅw.tแป‰
Psenchonsis, Sohn des Psenthotes
Demotische Zeugenunterschrift 5
๐“‰”๐“ƒญ๐“„ฃ๐“ค๐“ช1
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†
Hriฬฏโธ—w s๊œฃ แธคr
Herieus, Sohn des Horos
Demotische Zeugenunterschrift 6
๐“…ƒ๐“…†๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“Šจ2:ยฐ
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“‚ž๐“ฒ๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†๐“‡“1๐“‡พ:๐“‡พ:๐“ค*๐“ˆ‡1๐“…†
แธคr-s๊œฃ-๊œฃs(.t) s๊œฃ P๊œฃ-diฬฏ-แปˆmn-nsw-t๊œฃ.wแป‰
Harsiesis, Sohn des Petemestous
Demotische Zeugenunterschrift 7
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“ :๐“ˆ–1๐“˜๐“‡‹2๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“…“๐“ƒญ๐“ƒญ๐“€€3
P๊œฃ-ลกrแป‰-Mnแนฑ s๊œฃ P๊œฃ-mrr
Psenmonthes, Sohn des P๊œฃ-mrr
Demotische Zeugenunterschrift 8
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†๐“„”๐“ญ:๐“›
๐“„“:๐“Šƒ๐“ญ:๐“›๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†
แธŽแธฅwtแป‰-sแธm (s๊œฃ) Ns-แธŽแธฅwtแป‰
Thotsytmis, (Sohn) des Esthotes
Demotische Zeugenunterschrift 9
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†๐“‡‹๐“€1๐“‹ด๐“
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†
แธŽแธฅwtแป‰-แป‰.แป‰r-แธiฬฏ.t-s s๊œฃ P๊œฃ-ลกrแป‰-แธชnsw
Thotortaios, Sohn des Psenchonsis
Demotische Zeugenunterschrift 10
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฐ:๐“‡ณ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“ :๐“ˆ–1๐“˜๐“‡‹2๐“…†๐“…“1๐“„‚:๐“*๐“ค
P๊œฃ-ลกrแป‰-p๊œฃ-R๊œฅ s๊œฃ Mnแนฑ-m-แธฅ๊œฃ(.t)
Psenpres, Sohn des Mentemes
Demotische Zeugenunterschrift 11
๐“…ƒ๐“…†๐“Šช:๐“ญ๐“Šจ2๐“:๐“†‡1
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†
แธคr-pa-๊œฃs(.t) s๊œฃ แธคr
Harpaesis, Sohn des Horos
Demotische Zeugenunterschrift 12
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†๐“‡‹๐“€1๐“‹ด๐“
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“Œณ1@๐“„›2๐“Ž”:๐“*๐“๐“ฐ:๐“Š–
แธŽแธฅwtแป‰-แป‰.แป‰r-แธiฬฏ-s.t s๊œฃ M๊œฃแป‰-mแธฅtแป‰
Thotortaios, Sohn des Mai-mehti
Demotische Zeugenunterschrift 13
๐“Šช:๐“ญ๐“Žธ2๐“ฐ:๐“‡ณ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ๐“…ƒ๐“…†๐“…จ:ยฐ๐“…†
Pa-Hฬฑnm s๊œฃ P๊œฃ-แธiฬฏ-แธคr-wr
Pachnoumis, Sohn des Peteharoeris
Demotische Zeugenunterschrift 14
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“‡‹๐“ฒ๐“†‘๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‹น๐“ˆ–:๐“๐“€€3
P๊œฃ-ลกrแป‰-แธชnsw s๊œฃ แปˆwโธ—f-๊œฅnแธซ
Psenchonsis, Sohn des Ephonychos
Demotische Zeugenunterschrift 15
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”1๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†
P๊œฃ-ลกrแป‰-แปˆmn s๊œฃ แธคr
Psenamounis, Sohn des Horos
Demotische Zeugenunterschrift 16
๐“Šช:๐“ญ๐“ :๐“ˆ–1๐“˜๐“‡‹2๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“…ƒ๐“…†
Pa-Mnแนฑ s๊œฃ P๊œฃ-ลกrแป‰-แธคr
Pamonthes, Sohn des Psenhyris
(20/09/2021)
P. BM EA 10392
๐“€€2ยฐ๐“€€
๐“€€3๐“€€
๐“€๐“€
๐“€1ยฐ๐“€
๐“€ยฐ๐“€
๐“€‹:ยฐ๐“€‹
๐“€๐“€
๐“€”๐“€”
๐“€”1๐“€”
๐“€ž2๐“€ž
๐“9๐“
๐“ท1๐“ท
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“น๐“‚‹๐“ญ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“†‘1๐“น๐“‚‹๐“ญ๐“†‘
๐“‚‹1๐“‚‹
๐“‚‹1 ๐“:๐“„ฟ๐“‚‹ ๐“๐“„ฟ
๐“‚‹1๐“‚‹:๐“ฅ๐“ฒ๐“‚‹๐“‚‹๐“ฅ๐“ฒ
๐“‚‹:๐“‚ง:ยฐ๐“‚‹๐“‚ง
๐“‚‹:๐“‚ง:ยฐ๐“‚พ๐“‚พ๐“‚‹๐“‚ง๐“‚พ๐“‚พ
๐“‚‹:๐“ˆ–:ยฐ๐“‚‹๐“ˆ–
๐“‚‹:๐“ˆ–:ยฐ๐“€1ยฐ๐“‚‹๐“ˆ–๐“€
๐“‚‹:๐“ˆ–:ยฐ๐“€ยฐ๐“‚‹๐“ˆ–๐“€
๐“‚‹:๐“Œณ*๐“ˆ…1๐“‚‹๐“Œณ๐“ˆ…
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช๐“‚‹๐“ฟ๐“€€๐“ช
๐“‚‹:๐“ฅ๐“ฒ๐“‚‹๐“ฅ๐“ฒ
๐“‚‹:๐“@๐“‚‹๐“
๐“‚‹๐“Œฅ๐“‚‹๐“Œฅ
๐“‚‹๐“Œฅ๐“ƒ€๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“‚‹๐“Œฅ๐“ƒ€๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“‚‹๐“Œฅ๐“ญ:๐“›๐“‚‹๐“Œฅ๐“ญ๐“›
๐“‚œ:๐“…ช1๐“‚œ๐“…ช
๐“‚œ:๐“…ช:ยฐ๐“‚œ๐“…ช
๐“‚๐“‚
๐“‚:๐“‚๐“‚๐“‚
๐“‚:๐“‚:ยฐ๐“‚๐“‚
๐“‚:๐“‚:ยฐ๐“ค๐“‚๐“‚๐“ค
๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‚๐“‚๐“ค
๐“‚ž:ยฐ๐“ฒ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‚ž:๐“3๐“‚ž๐“
๐“‚ž๐“ฒ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‚ข:๐“ˆ…1๐“‚ข๐“ˆ…
๐“‚ญ๐“‚ญ๐“‚ญ๐“‚ญ
๐“‚ท:๐“‚ก1๐“‚ท๐“‚ก
๐“‚ธ:๐“๐“‚ธ๐“
๐“‚ธ:๐“๐“‚ญ๐“‚ญ๐“‚ธ๐“๐“‚ญ๐“‚ญ
๐“‚ป๐“‚ป
๐“‚ป:ยฐ๐“‚ป
๐“‚ฝ1๐“‚ฝ
๐“‚พ๐“‚พ๐“‚พ๐“‚พ
๐“ƒ€๐“ƒ€
๐“ƒ€*๐“ฒ๐“ƒ€๐“ฒ
๐“ƒ€:๐“ˆ–1:ยฐ๐“ƒ€๐“ˆ–
๐“ƒ€๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“ƒ€๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“ƒ‚๐“ƒ‚
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ƒ‚๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ƒ›๐“ƒ›
๐“ƒ›๐“ฏ๐“ƒ›๐“ฏ
๐“ƒญ๐“ƒญ
๐“ƒญ๐“ค๐“ƒญ๐“ค
๐“„‚:๐“*๐“ค๐“„‚๐“๐“ค
๐“„‚:๐“*๐“ค1๐“„‚๐“๐“ค
๐“„‚:๐“*๐“ค1๐“„ฃ๐“ค๐“„‚๐“๐“ค๐“„ฃ๐“ค
๐“„‹:๐“Šช๐“„‹๐“Šช
๐“„‘:๐“›@๐“„‘๐“›
๐“„“:๐“Šƒ๐“ญ:๐“›๐“„“๐“Šƒ๐“ญ๐“›
๐“„”๐“„”
๐“„”๐“ญ:๐“›๐“„”๐“ญ๐“›
๐“„›2๐“„›
๐“„ก:๐“*๐“ค@๐“„ก๐“๐“ค
๐“„ฃ๐“ค๐“„ฃ๐“ค
๐“„น:๐“ญ๐“„น๐“ญ
๐“„น:๐“ญ2๐“„น๐“ญ
๐“„ฟ๐“„ฟ
๐“„ฟ1๐“„ฟ
๐“…ƒ๐“…†๐“…ƒ๐“…†
๐“…ƒ๐“…†๐“…“๐“Žฑ:๐“‡ณ4๐“…ƒ๐“…†๐“…“๐“Žฑ๐“‡ณ
๐“…†๐“…†
๐“…†@๐“…†
๐“…๐“…
๐“…๐“†‘2๐“…๐“†‘
๐“…๐“:๐“†‡๐“…๐“๐“†‡
๐“…“๐“…“
๐“…“'๐“ˆ–:๐“ฅ๐“…“๐“ˆ–๐“ฅ
๐“…“1๐“…“
๐“…“2๐“…“
๐“…“2๐“Šต:๐“1๐“…“๐“Šต๐“
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1๐“…“๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“…“๐“‚บ:๐“ค๐“…“๐“‚บ๐“ค
๐“…“๐“…๐“:๐“†‡๐“…“๐“…๐“๐“†‡
๐“…“๐“Ž”๐“…“๐“Ž”
๐“…“๐“Žฑ:๐“‡ณ4๐“…“๐“Žฑ๐“‡ณ
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…๐“๐“ญ
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†๐“…๐“๐“ญ๐“…†
๐“…กโ—ณ๐“ค๐“ค๐“…ก
๐“…จ:ยฐ๐“…จ
๐“…จ:ยฐ๐“…†๐“…จ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€๐“€€๐“…ฌ
๐“…ฌโ—ณ๐“ˆ…๐“ˆ…๐“…ฌ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“‚ž๐“ฒ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“…ฑ๐“…ฑ
๐“†„ยฐ๐“†„
๐“†‘1๐“†‘
๐“†‘2๐“†‘
๐“†‘:๐“ญ1๐“†‘๐“ญ
๐“†‘:๐“ญ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹:ยฐ๐“†‘๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹
๐“†“:๐“‚ง๐“†“๐“‚ง
๐“†“:๐“‚ง!๐“†“๐“‚ง
๐“†ฐ๐“ช๐“†ฐ๐“ช
๐“†ณ3๐“†ณ
๐“†ท1๐“†ท
๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“ค1๐“ฐ:๐“‡ณ2๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“ค๐“ฐ๐“‡ณ
๐“†ผ๐“†ผ
๐“‡‹*๐“Šชยฐ๐“‡‹๐“Šช
๐“‡‹1๐“‡‹
๐“‡‹2๐“‡‹
๐“‡‹2๐“:๐“†‘๐“‡‹๐“๐“†‘
๐“‡‹๐“€1๐“‡‹๐“€
๐“‡‹๐“€1๐“‹ด๐“๐“‡‹๐“€๐“‹ด๐“
๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค3๐“‡‹๐“€๐“‚ง๐“๐“ค
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›@๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“๐“‚๐“›
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›@1๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“๐“‚๐“›
๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“Œ:๐“Žก๐“‡‹๐“Œ๐“Žก
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–๐“…†
๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ฒ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ฒ๐“†‘๐“‡‹๐“ฒ๐“†‘
๐“‡1๐“‡‹1๐“‡๐“‡‹
๐“‡1๐“‡‹1๐“‚ป๐“‡๐“‡‹๐“‚ป
๐“‡๐“‡
๐“‡“1๐“‡“
๐“‡“2๐“ฒ1๐“‡“๐“ฒ
๐“‡“3๐“ฒ1๐“‡“๐“ฒ
๐“‡”ยฐ๐“‡”
๐“‡ฅ:๐“‚‹2๐“‡ฅ๐“‚‹
๐“‡ฅ:๐“‚‹2๐“ฒ1๐“ฒ1๐“ญ:๐“›๐“‡ฅ๐“‚‹๐“ฒ๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“‡ฏ๐“‡ฏ
๐“‡พ:๐“‡พ:๐“ค*๐“ˆ‡1 ๐“‡พ ๐“‡พ ๐“ค๐“ˆ‡
๐“‡พ:๐“ค๐“‡พ๐“ค
๐“‡พ:๐“ค๐“ˆ‡๐“‡พ๐“ค๐“ˆ‡
๐“ˆŽ๐“ˆŽ
๐“ˆŽ:ยฐ๐“ˆŽ
๐“ˆ:๐“‚ป๐“ˆ๐“‚ป
๐“ˆ”๐“ˆ”
๐“ˆ–๐“ˆ–
๐“ˆ–1๐“ˆ–
๐“ˆ–2๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“€€ยฐ๐“ˆ–๐“€€
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ– ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–:ยฐ ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–:ยฐ๐“€ยฐ ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ– ๐“€
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ– ๐“€
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ยฐ ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ– ๐“€
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟ1๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟ1๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ๐“ˆ–๐“„ฟ๐“ˆ–๐“„ฟ๐“ฒ๐“›๐“ฅ
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ˆ–๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ๐“ˆ–๐“„ฟ๐“ˆ–๐“„ฟ๐“ฒ๐“›๐“ฅ
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ๐“ˆ–๐“„ฟ๐“ฒ๐“›๐“ฅ
๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ1๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ˆ–๐“๐“ญ
๐“ˆ–:๐“ฅ๐“ˆ–๐“ฅ
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ๐“›
๐“ˆ—๐“ˆ—
๐“ˆ—๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ˆ—๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ˆ™๐“ˆ™
๐“ˆž3๐“ˆž
๐“ˆž3๐“…“2๐“ˆž๐“…“
๐“‰:๐“‰ป๐“‰๐“‰ป
๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‰๐“‰ป๐“…†
๐“‰๐“ค๐“‰๐“ค
๐“‰”๐“‰”
๐“‰ป๐“‰ป
๐“‰ป':๐“‰ป:๐“‚*๐“› ๐“‰ป ๐“‰ป ๐“‚๐“›
๐“‰ป1๐“‰ป
๐“‰ป1:๐“‰ป:๐“‚*๐“› ๐“‰ป ๐“‰ป ๐“‚๐“›
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‰ป๐“‚๐“›
๐“Šƒ๐“Šƒ
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“2๐“Šƒ๐“ˆž๐“
๐“Š‹1๐“Š‹
๐“Š๐“Š
๐“Š๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“Š๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“Š–:๐“*๐“ฐ๐“Š–๐“๐“ฐ
๐“Š–:๐“*๐“ฐ๐“Š–:๐“ฅ๐“Š–๐“๐“ฐ๐“Š–๐“ฅ
๐“Š–:๐“ฅ๐“Š–๐“ฅ
๐“Š—2๐“Š—
๐“Šข๐“‚:๐“‚ป๐“Šข๐“‚๐“‚ป
๐“Šจ๐“Šจ
๐“Šจ2๐“Šจ
๐“Šจ2:ยฐ๐“Šจ
๐“Šจ2๐“:๐“†‡1๐“Šจ๐“๐“†‡
๐“Šจ๐“ค๐“‰๐“ค๐“Šจ๐“ค๐“‰๐“ค
๐“Šช1:ยฐ๐“Šช
๐“Šช:๐“ญ๐“Šช๐“ญ
๐“Šต:๐“๐“Šต๐“
๐“Šต:๐“๐“ค2๐“Šต๐“๐“ค
๐“Šต:๐“๐“ฒ1๐“…†๐“Šต๐“๐“ฒ๐“…†
๐“Šน๐“Šน
๐“Šน@๐“Šน
๐“Šน@๐“…†๐“Šน๐“…†
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“Šน
๐“Šน๐“›๐“ค๐“€€๐“Šน๐“›๐“ค๐“€€
๐“‹€๐“‹€
๐“‹€๐“ค๐“ฐ:๐“Š–๐“‹€๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“‹๐“ƒ€1๐“‹๐“ƒ€
๐“‹๐“ƒ€1๐“˜1๐“ค๐“ฐ:๐“Š–๐“‹๐“ƒ€๐“˜๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“‹ด๐“‹ด
๐“‹ด๐“ˆ…๐“‹ด๐“ˆ…
๐“‹ด๐“๐“‹ด๐“
๐“‹ด๐“@๐“‹ด๐“
๐“‹น๐“ˆ–:๐“๐“‹น๐“ˆ–๐“
๐“‹น๐“‘๐“‹น๐“‘
๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“Œƒ๐“‚ง๐“๐“ฐ
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€๐“Œƒ๐“‚ง๐“๐“ฐ๐“€
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€1ยฐ๐“Œƒ๐“‚ง๐“๐“ฐ๐“€
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ๐“Œ‰๐“‹ž๐“ˆ’๐“ฅ
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1๐“Œ‰๐“‹ž๐“ˆ’๐“ฅ
๐“Œ™:๐“ˆ‰1๐“Œ™๐“ˆ‰
๐“Œข๐“Œข
๐“Œข๐“€€3๐“Œข๐“€€
๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›๐“Œจ๐“‚‹๐“ญ๐“›
๐“Œณ1@๐“Œณ
๐“Œณ1@๐“„›2๐“Œณ๐“„›
๐“Œถ:๐“‚2๐“Œถ๐“‚
๐“Œถ:๐“‚2๐“†„ยฐ๐“Œถ๐“‚๐“†„
๐“Œป๐“Œป
๐“Œป๐“€๐“Œป๐“€
๐“Œป๐“€ยฐ๐“Œป๐“€
๐“Š๐“ค๐“Š๐“ค
๐“˜1๐“˜
๐“˜๐“‡‹๐“˜๐“‡‹
๐“˜๐“‡‹2๐“˜๐“‡‹
๐“˜๐“‡‹5๐“˜๐“‡‹
๐“˜๐“ˆ–:๐“1๐“˜๐“ˆ–๐“
๐“ฌ:๐“*๐“ˆ‡๐“ฌ๐“๐“ˆ‡
๐“ฌ:๐“*๐“ˆ‡๐“˜1๐“ฌ๐“๐“ˆ‡๐“˜
๐“ฏ๐“ฏ
๐“น๐“น
๐“ผ:๐“ค1ยฐ๐“ผ๐“ค
๐“Ž”1ยฐ๐“Ž”
๐“Ž”1ยฐ๐“˜1๐“Ž”๐“˜
๐“Ž”2๐“ค๐“Š–๐“Ž”๐“ค๐“Š–
๐“Ž”:๐“*๐“๐“ฐ:๐“Š–๐“Ž”๐“๐“๐“ฐ๐“Š–
๐“Ž›5๐“Ž›
๐“Ž›5๐“†ณ3๐“3:๐“Š—2๐“Ž›๐“†ณ๐“๐“Š—
๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚
๐“ŽŸ:๐“๐“ŽŸ๐“
๐“ŽŸ:๐“1๐“ŽŸ๐“
๐“Žก:๐“˜๐“‡‹๐“Žก๐“˜๐“‡‹
๐“Žค๐“Žค
๐“Žค๐“ƒ€'๐“ฒ1๐“Žค๐“ƒ€๐“ฒ
๐“Žธ2๐“Žธ
๐“Žธ2๐“ฐ:๐“‡ณ๐“Žธ๐“ฐ๐“‡ณ
๐“Žผ๐“Žผ
๐“Žผ:๐“ˆ™๐“Žผ๐“ˆ™
๐“‡๐“‡
๐“‡๐“‡‹1๐“‡๐“‡‹
๐“Œ:๐“ˆ–๐“Œ๐“ˆ–
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค๐“Œ๐“ˆ–๐“‰๐“ค
๐“Œ๐“ฒ๐“Œ๐“ฒ
๐“๐“
๐“1๐“
๐“1:ยฐ๐“
๐“3๐“
๐“:ยฐ๐“
๐“:๐“„ฟ๐“๐“„ฟ
๐“:๐“„ฟ1๐“๐“„ฟ
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘5๐“๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“:๐“„ฟ๐“ญ๐“๐“„ฟ๐“ญ
๐“:๐“†‡1๐“๐“†‡
๐“:๐“†‘๐“๐“†‘
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@๐“๐“ˆ‡๐“ค
๐“:๐“ˆ–:ยฐ๐“๐“ˆ–
๐“:๐“ˆ™๐“๐“ˆ™
๐“:๐“ˆ™๐“ค๐“Š–๐“๐“ˆ™๐“ค๐“Š–
๐“›๐“›
๐“ž๐“ผ:๐“ค๐“ž๐“ผ๐“ค
๐“ :๐“ˆ–1๐“ ๐“ˆ–
๐“ :๐“ˆ–1:ยฐ๐“ ๐“ˆ–
๐“ :๐“ˆ–1:ยฐ๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“ ๐“ˆ–๐“๐“๐“ฐ๐“Š๐“ค
๐“ :๐“ˆ–1๐“˜๐“‡‹2๐“ ๐“ˆ–๐“˜๐“‡‹
๐“ค๐“ค
๐“ค1๐“ค
๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ค2๐“ค
๐“ค๐“Š–๐“ค๐“Š–
๐“ค๐“ฐ:๐“Š–๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“ช๐“ช
๐“ช1๐“ช
๐“ซ1๐“ซ
๐“ซ1:ยฐ๐“ซ
๐“ญ:๐“‚ข๐“ญ๐“‚ข
๐“ญ:๐“›๐“ญ๐“›
๐“ญ:๐“›1๐“ญ๐“›
๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ฐ๐“‡ณ
๐“ฐ:๐“‡ณ๐“…†๐“ฐ๐“‡ณ๐“…†
๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค๐“ฐ๐“‡ณ๐“ค
๐“ฐ:๐“Š–1๐“ฐ๐“Š–
๐“ฒ1๐“ฒ
๐“ฒ1๐“ฒ1๐“ฒ๐“ฒ
๐“ฒ:๐“๐“ฒ๐“
๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“ด:๐“‚ก๐“ด๐“‚ก
๐“ด:๐“‚ก1๐“ด๐“‚ก
๐“ด:๐“‚ก1๐“˜๐“‡‹2๐“ด๐“‚ก๐“˜๐“‡‹
๐“ด:๐“ˆ…๐“ด๐“ˆ…
๐“บ๐“บ
๐“ป๐“ป
๐“ป1๐“ป
๐“ผ1๐“ผ
๐“:๐“ˆ–๐“๐“ˆ–
๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†๐“๐“ˆ–๐“‡“๐“ฒ๐“…†
๐“:๐“*๐“ฐ๐“๐“๐“ฐ
๐“:๐“ญ๐“๐“ญ
๐“:๐“ญยฐ๐“๐“ญ
๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
P. BM EA 10392
โธ—y; {โธ—y}
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
โธ—w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
โธ—f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
โธ—s
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
โธ—t
"[Suffixpron. 2. sg. f.]"
๊œฃrsyn๊œฃ
"Arsinoรซ [KN]"
๊œฃrgsntr
"Alexander [KN]"
๊œฃแธฅ
"Acker"
๊œฃแธฅ-แธณy
"Hochfeldacker"
๊œฃแธซ(.t)
"รœberschwemmungsjahreszeit, Achet"
แป‰.แป‰r-n
"vor, zu, bei [Prรคp.]"
แป‰๊œฃbแนฑ
"Osten"
แป‰:แป‰riฬฏ; แป‰riฬฏ
"tun, machen"
แป‰yiฬฏ
"kommen"
แปˆyiฬฏ-m-แธฅtp
"Imouthes [PN]"
แป‰w
"[Bildungselement des Futur III]"
แป‰w; r
"indem, wobei [Umstandskonverter]"
แปˆwโธ—f-๊œฅnแธซ
"Ephonychos [PN]"
แป‰wแนฑ
"zwischen [Prรคp.]"
แป‰wtแป‰
"ohne [Prรคp.]"
แปˆmn
"Amun [GN]"
แปˆmn-แธฅtp
"Amenothes [PN]"
แป‰mnt
"Westen"
แป‰nk
"[selbst. Pron. 1. sg. c.]"
แป‰riฬฏโธ—f
"[Verb + Suffixpron. 3. sg. masc.]"
แป‰riฬฏ-syhฬญe
"Macht haben รผber, verfรผgen รผber"
แป‰rm
"mit [Prรคp.]"
แป‰hy
"Stall, Hรผrde"
แป‰kลก
"ร„thiope, Nubier"
แป‰แนฑ
"Vater"
๊œฅ.wแป‰
"Haus, Platz"
๊œฅ.wแป‰-(n)-wpe
"Gericht"
๊œฅn
"erneut, wieder [Adverb]"
๊œฅnแธซ
"Eid"
๊œฅl๊œฅl๊œฃ
"Alilis [PN]"
๊œฅแธฅ๊œฅ-rd.แนฑ
"Beweis, Umstand"
๊œฅลก
"rufen"
wy; wy.t
"fern sein"
w๊œฅb
"Priester"
w๊œฅb
"rein sein; unbelastet sein"
wpe
"รถffnen, trennen, richten"
bn.แป‰w
"[Negation Futur III]"
bnr
"AuรŸen, AuรŸenseite"
โธขBrโธฃnyg๊œฃ; Bโธขrngโธฃ๊œฃ
"Berenike [KN]"
p๊œฃ; โธขp๊œฃโธฃ
"der [def. Art. sg. m.]"
P๊œฃ-bw
"P๊œฃ-bw [ON]"
p๊œฃ-bnr-n
"auรŸer, auรŸerhalb [Prรคp.]"
P๊œฃ-mrr
"P-merera [PN]"
P๊œฃ-hb
"Paibis [PN]"
p๊œฃ-hrw
"heute, jetzt [Adverb]"
P๊œฃ-ลกrแป‰-๊œฃs(.t)
"Psenesis [PN]"
P๊œฃ-ลกrแป‰-แปˆmn
"Psenamunis [PN]"
P๊œฃ-ลกrแป‰-p๊œฃ-R๊œฅ
"Psenpres [PN]"
P๊œฃ-ลกrแป‰-Mnแนฑ
"Psenmonthes [PN]"
P๊œฃ-ลกrแป‰-แธคr
"Psenhyris [PN]"
P๊œฃ-ลกrแป‰-แธชnsw
"Psenchonsis [PN]"
P๊œฃ-ลกrแป‰-แธŽแธฅw.tแป‰
"Psenthotes [PN]"
P๊œฃ-diฬฏ-แปˆmn-แปˆp
"Peteamenophis [PN]"
P๊œฃ-diฬฏ-แปˆmn-nsw-t๊œฃ.wแป‰
"Petemestous [PN]"
P๊œฃ-แธiฬฏ-แธคr-wr
"Peteharoeris [PN]"
p๊œฃyโธ—แป‰
"mein"
p๊œฃyโธ—f
"sein"
Pa-Mnแนฑ
"Pamonthes [PN]"
Pa-hฬญe
"Pachois [PN]"
Pa-Hฬฑnm
"Pachnoumis [PN]"
Pa-ลก๊œฃ
"Pasas [PN]"
Pa-t๊œฃ.wแป‰
"Patous [PN]"
pr
"der [def. Artikel sg. m., v.a. bei Himmelsrichtungen]"
pr-๊œฅ๊œฃ
"Kรถnig"
Phyrwtws
"Philotas [PN]"
Ptrwmes; Ptrwmys; Pแนฑrwmes
"Ptolemaios [KN]"
fy(.t); fy
"Trรคgerin"
fy(.t)-n๊œฃ-แธณn-n๊œฅลก
"Preiskampftrรคgerin, Athlophore (der Berenike II.)"
fy(.t)-tn-n-nb
"Goldkorbtrรคgerin, Kanephore (der Arsinoe II.)"
m-b๊œฃแธฅ
"vor (Gott oder Kรถnig) [Prรคp.]"
m-mแป‰-t๊œฃy
"ebenso, ebenfalls [Adverb]"
m-s๊œฃ
"hinter [Prรคp.]"
m-tw
"bei [Prรคp.]"
M๊œฃแป‰-mแธฅtแป‰
"Mai-mehti [PN]"
m๊œฃ๊œฅ.w
"im Recht sein"
mw
"Wasser"
mw(.t); mw.t
"Mutter"
mw(.t)โธ—f
"seine Mutter"
mw(.t)โธ—s
"ihre Mutter"
mn
"es gibt nicht [Negation der Existenz]"
mnแธซ.w; mnแธซ{.w}(.t)
"wohltรคtig, trefflich [Adjektiv]"
Mnแนฑ-m-แธฅ๊œฃ(.t)
"Montemes [PN]"
mriฬฏ
"lieben, wรผnschen"
mriฬฏ-mw.t
"mutterliebend, Philometor"
mแธฅ
"fรผllen, voll machen"
mแธฅแนฑ; mแธฅtแป‰
"Norden"
mแนฑy{.w}; mtแป‰.w
"zufrieden sein, zustimmen"
mtw
"[Bildungselement des Konjunktivs]"
mtwโธ—t
"[selbst. Pron. 2. Sg. f.]"
md(.t)
"Rede, Wort, Sache, Angelegenheit"
n
"zu, fรผr [< n; Dativ]"
n
"des [Genitiv]"
n; n.แป‰mโธ—
"in [< m] [Prรคp.]"
nโธ—แป‰
"fรผr mich"
(n)-rn
"im Namen von"
(n)-t๊œฃ-แธฅ๊œฃ.t
"frรผher, zuvor [Adverb]"
(n)-แนฏ๊œฃiฬฏ-(n)
"von ... an, seit [Prรคp.]"
n-แธr.แนฑ; (n)-แธr.t
"aus der Hand [Prรคp.]"
n๊œฃ
"die [def. Art. pl. c.]"
n๊œฃ-แธณn
"stark sein [Adjektivverb]"
n๊œฃyโธ—แป‰
"meine"
n๊œฃyโธ—w
"ihre"
n๊œฅลก
"Sieg, Stรคrke"
Nw(.t)
"Theben [ON]"
nb
"irgendein"
nแธฅm.w
"rauben, retten"
Nแธซแนฑโธ—w-s
"Nechthaus [PN]"
Ns-แธŽแธฅwtแป‰
"Esthotes [PN]"
ntแป‰
"[Relativkonverter]"
ntแป‰.แป‰w
"[Relativkonverter]"
nแนฏr
"Gott"
nแนฏr.w
"Gรถtter"
nแนฏr.w-mnแธซ.w
"wohltรคtige Gรถtter, Theoi Euergeteis"
nแนฏr.w-mriฬฏ-แป‰แนฑโธ—w
"vaterliebende Gรถtter, Theoi Philopatores"
nแนฏr.w-nแธฅm.w
"Rettergรถtter, Theoi Soteres"
nแนฏr.w-sn.w
"Geschwistergรถtter, Theoi Adelphoi"
r
"macht (bei Betrรคgen u.รค.)"
r
"[im Futur III vor Infinitiv]"
r; r.แธฅr; โธขrโธฃ
"zu, hin, in Bezug auf [Prรคp.]"
r.rโธ—w
"zu ihnen"
r-mแธฅ
"insgesamt"
r-แธฅrแป‰
"hinauf, fรผrderhin, weiterhin [Adverb]"
(r)-แบ–(.t)
"in der Art von, auf, entsprechend [Prรคp.]"
(r)-แธb๊œฃ.แนฑ
"wegen [Prรคp.]"
Rwsgys
"Lysanias [PN]"
rmแนฏ
"Mensch, Mann"
rแธซ
"kรถnnen"
rsแป‰
"Sรผden"
r:sแบ–๊œฃ
"schreiben"
hyn.w
"Nachbarn"
Hyny๊œฃแธณws
"Heniochos [PN]"
hb.w
"Ibis"
hp
"Recht, Gesetz, Gesetzanspruch"
Hriฬฏโธ—w
"Herieus [PN]"
แธฅ๊œฃแนฑ; แธฅ๊œฃแนฑโธ—
"Herz"
แธคm-nแนฏr-๊œฃs(.t)
"Phenesis [PN]"
แธฅn๊œฅ
"und, zusammen mit [Prรคp.]"
แธฅr
"auf [Prรคp.]"
แธคr
"Horos [PN]"
แธคr-pa-๊œฃs(.t)
"Horpaese [PN]"
แธคr-m-แธฅb
"Harmais [PN]"
แธคr-s๊œฃ-๊œฃs(.t)
"Harsiesis [PN]"
แธฅrแป‰
"oben [Adverb]"
แธฅsb(.t)
"Regierungsjahr"
แธฅtp-nแนฏr
"Gottesopfer, Opfergut, Domรคne"
แธฅแธ
"Silber, Geld"
แบ–n
"in [Prรคp.]"
แบ–r.t
"Futterplatz"
Hฬฑr-๊œฅ๊œฃ
"Hellos [PN]"
Hฬฑl-๊œฅ๊œฃ
"Hellos [PN]"
s
"[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
s(.t)
"Platz, Ort"
s๊œฃ; {s๊œฃ}
"Sohn"
swn; swn.แนฑโธ—
"Preis, Wert"
sp
"Rest"
sn.w
"Geschwister"
Snttws
"Zenodotos [PN]"
sแธฅm.t
"Frau"
shฬญ
"Schlag, Einspruch (juristisch)"
sแธซ(.t)
"Feld"
sแบ–๊œฃ
"geschrieben von"
sแบ–๊œฃ
"Schreiber"
sแบ–๊œฃ.w; sแบ–๊œฃ
"Schrift, Urkunde"
sแบ–๊œฃ-(n)-แธb๊œฃ-แธฅแธ
"Geldbezahlungsurkunde"
sแบ–๊œฃ-แธณnbe.t
"Urkundenschreiber"
ssw
"Termin, Zeit"
st
"[enklit. Pron. 3. pl. c.]"
sแนฏ๊œฃ(.t); โธขsแนฏ๊œฃ(.t)โธฃ; sแนฏ๊œฃ.แนฑ
"Arure [FlรคchenmaรŸ]"
ลกrแป‰
"Sohn"
ลกsp
"empfangen"
แธณy
"Hochland"
แธฒbแนฑ
"Koptos [ON]"
แธณnb.t.w; แธณnb.t; แธณnbe.t
"Urkunde, Gericht, Gerichtsurkunde"
แธณแธฅe(.t)
"Bezirk, Distrikt"
k.แนฑ.t
"andere [sg. f.]"
Grwg๊œฃ
"Glauke [PN]"
Grtynws
"Kratinos [PN]"
t๊œฃ
"die [def. Artikel sg. f.]"
t๊œฃ
"Land, Welt, Erde"
t๊œฃ sแธซ(.t) n p๊œฃ bw
"'Das Feld von Pabu' [ON]"
T๊œฃ-๊œฅhฬญme.t
"Tachoumis [PN]"
t๊œฃแป‰
"[Kopula sg. f.]"
T๊œฃแป‰-t๊œฃ
"Titos [PN]"
t๊œฃyโธ—f
"seine"
t๊œฃyโธ—t
"deine"
ta; <ta>
"die von, Tochter von"
Ty๊œฃแธณns
"Diogenis [PN]"
Tmstny
"Demosthenes [PN]"
tn-n-nb
"Goldkorb"
tลก
"Bezirk, Provinz"
tลก (n) Nw.t
"Thebais [ON]"
แธiฬฏ; แธiฬฏ.t; โธขแธiฬฏ.tโธฃ
"geben"
แธb๊œฃ-แธฅแธ
"Geldbezahlung"
แธrโธ—
"ganz, alle"
แธŽแธฅwtแป‰-แป‰.แป‰r-แธiฬฏ.t-s; แธŽแธฅwtแป‰-แป‰.แป‰r-แธiฬฏ-s.t
"Thotortaios [PN]"
แธŽแธฅwtแป‰-sแธm
"Thotsytmis [PN]"
แธd
"sagen, sprechen"
1
"1"
1/16
"1/16 (Arure)"
1/2
"1/2 (Arure)"
1/32
"1/32 (Arure)"
1/4
"1/4 (Arure)"
1/8
"1/8 (Arure)"
2
"2"
3
"3"