theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
Pap. ME Torino Cat. 2135 (Pap. Torino Amenothes 10)
Verpachtung eines Grundstรผckes
Thebes west
118 BCE
Derselbe Schreiber verfasste auch Pap. Strasbourg BN dem. 56 (TM 5609; Ehevertrag, 117 v.Chr.), Pap. ME Torino Cat. 2132 (TM 44019; Verkauf von Grabliturgien, 98 v.Chr.) und Pap. Berlin 3106 + 3139 (TM 46048; Verkauf von Grabliturgien, 98 v.Chr.). Vgl. dazu Pestman, AmenothesPestman, P.W., L'archivio di Amenothes, figlio di Horos (P. Tor. Amenothes). Testi demotici e greci relativi ad una famiglia di imbalsamatori del secondo sec. a. C. (Catalogo del Museo Egizio di Torino, Ser. 1, Monumenti e testi 5; Milano, 1981)., 86-87.

โ€ข Pestman, P.W., L'archivio di Amenothes, figlio di Horos (P. Tor. Amenothes). Testi demotici e greci relativi ad una famiglia di imbalsamatori del secondo sec. a. C. (Catalogo del Museo Egizio di Torino, Ser. 1, Monumenti e testi 5; Milano, 1981), 86-96, Tav. XIV-XV [No. 10].
โ€ข Museo Egizio/TPOP (https://papyri2020.museoegizio.it/o/256)

|1
๐“Ž›5๐“†ณ3๐“3:๐“Š—2
โธข๐“ŽŠ๐“ป
๐“‡บ:๐“บ
๐“‰๐“ค๐“‚‹:๐“*๐“ฐ
๐“Žฎ๐“Œ1โธฃ
๐“ˆ–
๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1
โธข๐“น๐“Šช1๐“โธฃ๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“…“1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“Šน๐“…†
๐“ :๐“ˆ–1๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“€
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“น๐“Šช1๐“:ยฐ๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“…“1๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“4

|2
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
โธข๐“:๐“„ฟ
๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1๐“
๐“น๐“Žผโธฃ๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“Šช1๐“:ยฐ๐“ƒญ๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“Œข๐“€€3๐“
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“:๐“„ฟ
๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“4๐“
๐“น๐“Žผ๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“Šช1๐“:ยฐ๐“ƒญ๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“2๐“

|3
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@โธข๐“ซ:ยฐ
๐“ :๐“ˆ–1โธฃ[๐“:๐“*๐“ฐ]โธข๐“Š๐“ค๐“€๐“ชโธฃ
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“…ฏ๐“„ฟ
โธข๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡
๐“น๐“„ฟ๐“ƒญ๐“คโธฃ๐“Žผ:๐“Šƒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ1๐“‚ง':๐“ญ๐“ƒญ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ:ยฐ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“ˆ–2:๐“ˆž1๐“…“2๐“€œ1

|4
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
โธข๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ:ยฐ
๐“Œข๐“€€3๐“ช
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@โธฃ๐“ซ:ยฐ
โธข๐“ :๐“ˆ–1๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“€โธฃ๐“ช
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ:ยฐ
๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€
๐“‡‹2๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜1
๐“ช
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ:ยฐ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1

|5
๐“‰๐“คโธข๐“ƒญ. . .
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“Šนโธฃ๐“…†
๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ
โธข๐“…๐“:๐“†‡๐“˜1โธฃ
๐“†‘
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“Šน๐“…†
๐“:๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ1๐“€ 2
๐“‡‹2๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜1
๐“†‘
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ:ยฐ
๐“ :๐“ˆ–1๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“€๐“ช
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“:๐“„ฟ
๐“†‘:๐“ญ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹1:ยฐ๐“ค2

|6
๐“ˆŽ':๐“ˆ–1๐“ด:๐“‚ก1
๐“ˆ–1:๐“‚๐“ˆ™๐“ด:๐“‚ก
๐“น๐“…กโ—ณ๐“ค๐“ƒญ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“Žก๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“4
โธข๐“:๐“„ฟ
๐“ :๐“ˆ–1โธฃ๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“€๐“
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“:๐“„ฟ
๐“†‘:๐“ญ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹1:ยฐ๐“ค2
๐“1:๐“ˆ–1๐“…†๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“…“๐“‚บ:๐“ค

|7
๐“น๐“„ฟ๐“ƒญ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ1๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“4
๐“:๐“„ฟ
๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€
๐“Œข๐“€€3
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
โธข๐“:๐“„ฟโธฃ
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡
๐“น๐“„ฟ๐“ƒญ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ1๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“4
๐“:๐“„ฟ
๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€
๐“‡‹2๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜1
๐“‹ด๐“
๐“‚‹1๐“„ก:๐“*๐“ค
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‹ด๐“ :๐“ˆ–1๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›
๐“‚‹:๐“‚:๐“ค๐“€จ@๐“‰๐“ค๐“ค๐“ฐ:๐“Š–3

|8
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“ˆ–
๐“‰๐“ค๐“†‡:๐“ค๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ค๐“ฐ:๐“Š–3
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“1:๐“ˆ™[๐“ค๐“ฐ:๐“Š–3
๐“Š–:๐“*๐“ฐ]โธข๐“Š–:๐“ฅโธฃ๐“ค๐“ฐ:๐“Š–3
๐“†“:๐“‚ง!
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช
๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“„›2
๐“‡‹๐“ฒ
๐“†‘
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“‚‹1
๐“‘๐“„ฟ4๐“…“๐“Žฑ:๐“‡ณ4๐“…†
๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“…†๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†

|9
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“‡‹2๐“ƒญ๐“ฏ . . [. . .](?)
๐“…๐“:๐“†‡
๐“˜๐“ˆ–:๐“1๐“‹‰:๐“Šพ1๐“…†
๐“ˆ–1
โธข๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›๐“ƒญ๐“„‘:๐“›@โธฃ๐“€
๐“ถ๐“ค1๐“Šชยฐ
๐“ˆ–
๐“:๐“„ฟ
๐“ˆ‰2:๐“ค๐“ˆ‰3๐“ค๐“ฐ:๐“Š–
๐“‘๐“„ฟ4๐“…“๐“Žฑ:๐“‡ณ4๐“…†
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†๐“Šต:๐“@๐“Šช1:ยฐ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†

|10
[[๐“:๐“„ฟ]]
๐“…๐“:๐“†‡
๐“:๐“„ฟ๐“†ท1๐“…กโ—ณ๐“คโธข๐“ฏโธฃ๐“ƒญ๐“„ฟ1๐“9@
**
๐“‹ด๐“†ฐ:๐“ˆ–๐“ช๐“†ฐ๐“ช
**:
๐“Žก1
๐“ˆ–:๐“€€ยฐ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก@1
๐“…ฑ๐“ƒญ๐“„‘:๐“›@๐“‰๐“ค
๐“ˆ–
๐“ค๐“‰๐“ค
๐“ˆ–
๐“:๐“„ฟ
๐“ƒ›๐“ฏ๐“‡‹๐“ฒ๐“‰๐“ค๐“
๐“‡”
๐“ˆ–
๐“‘๐“„ฟ4๐“…“๐“Žฑ:๐“‡ณ4๐“…†

|11
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‹ด๐“ƒ€๐“ฒ1:๐“1๐“‰๐“ค
๐“ˆ–
๐“‘๐“…“๐“Žฑ:๐“‡ณ4๐“…†
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘5
๐“‰”๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ1๐“€€3@๐“ช
๐“‡”
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‹ด๐“ƒ€๐“ฒ1:๐“1๐“‰๐“ค
๐“ˆ–
๐“:๐“„ฟ
๐“‚‹':๐“Šƒ๐“‡‹๐“ฒ๐“„ฟ1๐“‰๐“ค
๐“ˆ–
๐“‘๐“„ฟ4๐“…“๐“Žฑ:๐“‡ณ4๐“…†

|12
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“…ฑ๐“ƒญ๐“„‘:๐“›1๐“‰๐“ค๐“ช
๐“ˆ–
๐“˜๐“ˆ–:๐“1โธข๐“:๐“ˆ–๐“‡“2โธฃ๐“…†
๐“‡‹๐“ฒ
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“†ผ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ƒญ๐“‰๐“ค
๐“ˆ–
๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1
๐“ƒ›๐“ฏ๐“˜๐“‡‹2๐“‚ป:ยฐ
๐“ช
๐“‹๐“ƒ€1๐“˜๐“‡‹2โธข๐“ฐ:๐“Š–โธฃ
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“ค๐“‰๐“ค
๐“ˆ–

|13 ...
โธข๐“Ž๐“Ž›โธฃ๐“ˆ—๐“ˆ˜:๐“ˆ‡
๐“‹€๐“ฐ:๐“Š–
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“…ฑ๐“ƒญ๐“„‘:๐“›1๐“‰๐“ค๐“ช
๐“ˆ–
๐“…๐“:๐“†‡๐“…†๐“‡‹๐“€1๐“‹ด๐“
๐“ญ:๐“›@2
๐“…“1๐“ฒ:๐“
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“ท๐“ค
|14 [...] . . . .
โธข๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก@1
๐“…ฑโธฃ๐“ƒญ๐“„‘:๐“›@๐“‰๐“ค
๐“ค๐“‰๐“ค
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“ˆ–๐“‚ท:๐“‚ก1
๐“†ณ๐“Š—
๐“ŽŠ๐“ป
๐“‡บ:๐“ป
๐“‰๐“ค๐“‚‹:๐“*๐“ฐ
๐“บ
๐“†ท1๐“‰ป:๐“‚*๐“›
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“ :๐“ˆ–1๐“ˆ–2:๐“ˆŽ๐“€ยฐ
๐“ˆ–

|15
๐“†ณ๐“ค๐“‡ณ๐“
โธข๐“พ:๐“โธฃ
๐“‚‹1
๐“‡น:๐“‡ผ:๐“‡ณ
๐“Ž‹
๐“‚Œ๐“‚‹:๐“ฟ2
๐“‚‹1
๐“†ณ๐“ค๐“‡ณ๐“
๐“พ:๐“
๐“‚ฝ1
๐“…“1๐“ฒ:๐“
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก@1
๐“‚‹:๐“‚ง@๐“Œ—1
๐“†“:๐“‚ง
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“„‘:๐“›@๐“€
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ

|16
๐“…“1๐“ฒ:๐“
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚ž:๐“3
๐“‚‹1
๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค3๐“
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก@1
๐“‚‹:๐“‚ง@๐“Œ—1
๐“ˆ– ๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“†ท1๐“Žผ๐“ƒญ๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“…ฑ๐“ƒญ๐“„‘:๐“›@๐“‰๐“ค
๐“ˆ–
๐“ค๐“‰๐“ค
๐“‡ฏ
๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›

|17
๐“†ณ๐“ค๐“‡ณ๐“
๐“:๐“ˆ–
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“ผ1
๐“‚‹1
โธข๐“‹ดโธฃ[๐“๐“]๐“ƒญ'๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“Ž†๐“พ
๐“‚‹1
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“ผ1
๐“‚ฝ1
๐“‹ฉ3
๐“Ž‡๐“ฝ1
๐“ช๐“:๐“ŠŒ
๐“ป
๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›
๐“†ณ๐“ค๐“‡ณ๐“
๐“ŽŸ:๐“
๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‹ด๐“‹ด๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค

|18
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“ช
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“ƒ€:๐“ˆ–1 ๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚ž:๐“3
๐“‹ด๐“@
๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›
๐“†ณ๐“ค๐“‡ณ๐“
๐“ŽŸ:๐“
๐“…“1๐“ฒ:๐“
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚ž:๐“3
๐“‹ด๐“@
๐“:๐“ˆ–
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“บ
๐“ช๐“:๐“ŠŒ
๐“พ
๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“บ

|19
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‡น:๐“‡ผ:๐“‡ณ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‡น:๐“‡ผ:๐“‡ณ
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€
๐“†‘1
๐“ˆ–
๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“ด:๐“‚ก๐“€๐“˜๐“‡‹2
๐“‚œ1:๐“…ช:ยฐ
๐“ :๐“ˆ–1๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›
๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹2๐“Œ':๐“Žก
๐“‹ด๐“@๐“
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“๐“ƒ€๐“ฒ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“Ž1๐“ช

|20
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“†ฑ:๐“*๐“ค๐“†ฑ:๐“ฅ๐“†ฑ:๐“*๐“ค๐“ช
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚ž:๐“3
๐“‹ด๐“@๐“
๐“‚‹1
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“…ฑ๐“ƒญ๐“„‘:๐“›@๐“‰2
๐“ˆ–
๐“ค๐“‰๐“ค
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“ :๐“ˆ–1๐“ˆ–2:๐“ˆŽ๐“€ยฐ
๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‹ด๐“‹ด๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค๐“ช
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ

|21
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‰”๐“Šช1:ยฐ๐“ผ:๐“ค1
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“ž๐“ผ:๐“ค
โธข๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏโธฃ
๐“‚‹1
๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ
๐“‘๐“‘๐“Œ:๐“*๐“ฐ๐“ธ1๐“„น:๐“ญ
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“€”๐“˜1๐“ช
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1 ๐“ŽŸ:๐“
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ๐“ญ:๐“›
๐“ŽŸ:๐“
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“…“1๐“ฒ:๐“
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ

|22
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚ž:๐“3
๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ
๐“ช
๐“ˆ–
๐“ƒ›๐“ฏ๐“‡‹๐“ฒ๐“ด:๐“‚ก1๐“
๐“ˆ–
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€
๐“ŽŸ:๐“
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“†ท1๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“ฒ:๐“๐“ค
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“ˆ–:๐“Žก
๐“‚‹1๐“„ก:๐“*๐“ค๐“˜๐“‡‹2
๐“ช

|23
๐“‡‹๐“ˆ–๐“ˆ–:๐“„ฟยฐ๐“ช
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“ :๐“ˆ–1๐“ˆ–2:๐“ˆŽ๐“€ยฐ
๐“ˆ–
๐“:๐“„ฟ
๐“†ณ๐“ค๐“‡ณ๐“
๐“พ:๐“
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ
โธข๐“…“1โธฃ๐“ฒ:๐“
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“†ผ๐“„ฟ๐“‚:๐“‚ป
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก@1
๐“…ฑ๐“ƒญ๐“„‘:๐“›@๐“‰๐“ค

|24
๐“ˆ–
๐“ค๐“‰๐“ค
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
**
๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“ท1
**:
๐“Žก1
๐“…“1๐“ฒ:๐“:๐“Žกยฐ
๐“‹ด๐“†ฐ:๐“ˆ–๐“ช๐“†ฐ๐“ช๐“˜๐“‡‹2
๐“†‘
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹5:๐“Žก
๐“‚‹1
๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ
๐“‹ด๐“†ฐ:๐“ˆ–๐“ช๐“†ฐ๐“ช๐“˜๐“‡‹2
๐“†‘
๐“ˆ–
:
๐“†‘
๐“ƒ€:๐“ˆ–1๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚‹:๐“@2

|25
๐“†“:๐“‚ง
๐“‹ด๐“†ฐ:๐“ˆ–๐“ช๐“†ฐ๐“ช
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
โธข
๐“‚‹1โธฃ๐“…ฑ๐“๐“…กโ—ณ๐“ค๐“€
๐“†‘
๐“†ณ๐“ค๐“‡ณ๐“
๐“…“1๐“ฒ:๐“
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“‚‹1๐“„ก:๐“*๐“ค๐“˜๐“‡‹2
๐“†‘
๐“‹ด๐“‹ด๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค
๐“ŽŸ:๐“
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“ˆ–:๐“ˆ–9:ยฐ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“†‘

|26
๐“ฌ:๐“‚ป๐“˜๐“‡‹2
๐“†‘
๐“‚‹1
๐“ƒ๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“„ก:๐“*๐“ค
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€
๐“ŽŸ:๐“
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“‡‹๐“ฒ
๐“†‘
๐“‚‹1
๐“‚ž:๐“3
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“ง
๐“Žก๐“ƒญ๐“Žก๐“ƒญ๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“ป
๐“‚‹1
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“ง
๐“‚ฝ1
๐“‹ฉ3
๐“Ž‡๐“ฝ1
๐“ช๐“:๐“ŠŒ
๐“ป

|27
๐“‡‹๐“ฒ๐“ช
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1
๐“†‘
๐“‚‹2
:
๐“‚ž:๐“3
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“†‘
๐“‚‹1๐“„ก:๐“*๐“ค
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€
๐“ŽŸ:๐“
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“‚ฝ1
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก@1
๐“‚‹:๐“‚ง@๐“Œ—1๐“˜๐“‡‹2
๐“…˜๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“ด:๐“‚ก1๐“˜๐“‡‹2
๐“‚‹1
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€
๐“ŽŸ:๐“

|28
โธข๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1โธฃ๐“‡‹๐“ฒ
๐“†‘
๐“†“:๐“‚ง๐“˜๐“‡‹2
๐“ช
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ยฐ
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€
๐“ŽŸ:๐“
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“…“1๐“ฒ:๐“
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“ช
๐“‚‹1๐“Šค๐“ฒ
๐“†‘1
๐“ˆ–
๐“‹ด๐“‹ด๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค
๐“ŽŸ:๐“
๐“ˆ–

|29
[๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต]โธข๐“ด:๐“‚ก๐“€๐“˜๐“‡‹2
๐“‚œ1:๐“…ช:ยฐโธฃ
๐“ :๐“ˆ–1๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›
๐“‚œ1:๐“…ช
๐“‹ด๐“:๐“ญ๐“€
๐“ŽŸ:๐“
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“Šจ๐“ฐ:๐“‡ณ๐“…†๐“…จ:ยฐ๐“…†
๐“ˆŽ:ยฐ๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“‘๐“„ฟ4๐“€€3@
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‚‹:๐“‚ง@๐“Œ—1
๐“ˆŽ๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“‘๐“„ฟ4๐“€€3@

|30
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“Šช:๐“ญ๐“…กโ—ณ๐“ค๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€€3@
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ยฐ
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ƒ‚๐“ค'๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ช
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†๐“‡ณ๐“…†
๐“‡“๐“…†๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ:ยฐ
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“Šต:๐“@๐“Šช1:ยฐ๐“ฒ
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“†‘

|31
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“พ
๐“Žƒยฐ๐“…†๐“ช
(1) แธฅsb(.t) โธข52(.t) ๊œฃbd-1 pr(.t) (sw)-29โธฃ nโธฃ pr-๊œฅ๊œฃ โธขPtโธฃlwmys p๊œฃ nแนฏr-mnแธซ s๊œฃ Ptlwms (2) แป‰rm โธขt๊œฃ pr-๊œฅ๊œฃ.t Gโธฃlwptr t๊œฃyโธ—f sn.t แป‰rm t๊œฃ pr-๊œฅ๊œฃ.t Glwptr t๊œฃyโธ—f sแธฅm.t (3) n๊œฃ nแนฏrโธข.w-mnแธซ.wโธฃ แป‰rm p๊œฃ โธขw๊œฅb (n) ๊œฃlโธฃgsndrs แป‰rm n๊œฃ nแนฏr.w-ntแป‰-nแธฅm (4) แป‰rm โธขn๊œฃ nแนฏr.w-sn.w n๊œฃ nแนฏrโธฃ.w-โธขmnแธซโธฃ.w n๊œฃ nแนฏr.w-mriฬฏ-แป‰แนฑโธ—w n๊œฃ nแนฏr.w-ntแป‰- (5) priฬฏ โธขp๊œฃ nแนฏrโธฃ-mriฬฏ-โธขmw.แนฑโธฃโธ—f p๊œฃ nแนฏr-tn-แป‰แนฑโธ—f n๊œฃ nแนฏr.w-mnแธซ.w แป‰rm t๊œฃ fy(.t)- (6) แธณn-n๊œฅลก Brnyk โธขt๊œฃ mnโธฃแธซ.t แป‰rm t๊œฃ fy(.t)-tn-nb m-b๊œฃแธฅ (7) ๊œฃrsyn t๊œฃ mriฬฏ-sn แป‰rm โธขt๊œฃโธฃ w๊œฅb(.t) (n) ๊œฃrsyn t๊œฃ mriฬฏ-แป‰แนฑโธ—s r-แบ–(.t) n๊œฃ ntแป‰ smn Rสพ-๊œฅ-แธณd (8) แป‰rm n๊œฃ ntแป‰ n Pr-sy n p๊œฃ tลก (n) โธขNw(.t)โธฃ

แธd rmแนฏ-แธฅtr แป‰wโธ—f sแบ–๊œฃ r แธŽm๊œฃ แธชnsw-แธŽแธฅw.tแป‰ (9) s๊œฃ P๊œฃ-แป‰rw[...] (?) mw(.t) Ta-Mn n โธขแบ–rแธฅโธฃ tp n t๊œฃ แธซ๊œฃs(.t) (n) แธŽm๊œฃ แปˆmn-แธฅtp s๊œฃ แธคr (10) [[T๊œฃ-]] mw(.t) T๊œฃ-ลกbโธขwโธฃr๊œฃ
sแธฅnโธ—k nโธ—แป‰ p๊œฃyโธ—k wrแธฅ n ๊œฅ.wแป‰ n t๊œฃ แป‰we.t rsแป‰ n แธŽm๊œฃ (11) (n) p๊œฃ แบ–n n p๊œฃ sbt n แธŽm๊œฃ ntแป‰.แป‰w n๊œฃyโธ—f hyn.w
rsแป‰ p๊œฃ sbt n t๊œฃ rse๊œฃ(.t) n แธŽm๊œฃ
(12) <mแธฅ.tแป‰> n๊œฃ wrแธฅ.w n Ta-โธขแธชnswโธฃ แป‰w p๊œฃ แบ–yr n pr-๊œฅ๊œฃ แป‰wแนฑโธ—w
แป‰๊œฃbแนฑ p๊œฃ ๊œฅ.wแป‰ n (13) ... โธขw๊œฃแธฅโธฃ-mw(?)
แป‰mn.tแป‰ n๊œฃ wrแธฅ.w n Mw(.t)-แป‰:แป‰riฬฏ-แธiฬฏ.t-s
dmแธ
mtwโธ—y แธซpr แป‰wโธ—y แธฅr- (14) [rd.แนฑโธ—k] โธขn p๊œฃyโธ—k wโธฃrแธฅ (n) ๊œฅ.wแป‰ ntแป‰ แธฅrแป‰ n-แนฏ๊œฃiฬฏ-(n) แธฅsb(.t) 52(.t) ๊œฃbd-2 pr(.t) (sw)-1 ลก๊œฅ p๊œฃ mnแธณ n (15) rnp.t โธข5.tโธฃ r ๊œฃbd 60 5/6 r rnp.t 5.t ๊œฅn mtw p๊œฃyโธ—k rd แธd p๊œฃyโธ—f lwแธฅ แป‰rmโธ—y (16) mtwโธ—y แธiฬฏ.t r-แธr.t p๊œฃyโธ—k rd n-rn p๊œฃ ลกkr n p๊œฃ wrแธฅ n ๊œฅ.wแป‰ แธฅrแป‰ แบ–r (17) rnp.t tn แธฅแธ 3 r โธขsโธฃ[tt]r(.t) 15 r แธฅแธ 3 ๊œฅn แธb๊œฅ(.t) 24 (r) แธณd(.t) 2 แบ–r rnp.t nb n n๊œฃ ss(.w) (18) ntแป‰ แธฅrแป‰ p๊œฃ แธฅแธ n.แป‰mโธ—w ntแป‰.แป‰w bn.แป‰wโธ—y แธiฬฏ.t s แบ–r rnp.t nb mtwโธ—y แธiฬฏ.t s tn แธฅแธ 1 แธณd(.t) 5 แบ–r แธฅแธ 1 (19) n p๊œฃ ๊œฃbd ntแป‰ m-s๊œฃ p๊œฃ ๊œฃbd (n)-rnโธ—f n แธฅtr.แนฑ แป‰wtแป‰ mn แป‰w แป‰nk st n๊œฃ tby.w(t) (20) n๊œฃ แธซt.w ntแป‰.แป‰wโธ—y (r) แธiฬฏ.t st r p๊œฃ wrแธฅ n ๊œฅ.wแป‰ ntแป‰ แธฅrแป‰ n p๊œฃ mnแธณ n n๊œฃ ss.w ntแป‰ แธฅrแป‰ แป‰.แป‰riฬฏ (21) p๊œฃ hp n p๊œฃ sแบ–๊œฃ โธขntแป‰ แธฅrแป‰โธฃ r แธซpr (r)-แธ๊œฃแธ๊œฃโธ—y แธฅn๊œฅ n๊œฃyโธ—แป‰ แบ–rแนฑ.w ntแป‰-nb nkt nb ntแป‰ m-twโธ—y (22) แธฅn๊œฅ n๊œฃ ntแป‰.แป‰wโธ—y (r) แธiฬฏ.t แธซprโธ—w n แป‰we.t n md(.t) nb ntแป‰ แธฅrแป‰ ลก๊œฅ-twโธ—y แป‰riฬฏ nโธ—k r-แบ–.แนฑโธ—w (23) แป‰n-n๊œฃ.w p๊œฃ mnแธณ n t๊œฃ rnp.t 5.t ntแป‰ แธฅrแป‰ แธซpr โธขmโธฃtwโธ—y แธซ๊œฃ๊œฅ p๊œฃyโธ—k wrแธฅ (24) n ๊œฅ.wแป‰ ntแป‰ แธฅrแป‰ แป‰.แป‰r-แธฅrโธ—k mtwโธ—k sแธฅn.แนฑโธ—f n p๊œฃ rmแนฏ ntแป‰.แป‰wโธ—k r mriฬฏ sแธฅn.แนฑโธ—f nโธ—f bn.แป‰wโธ—y rแธซ (25) แธd sแธฅn p๊œฃแป‰ โธขr:โธฃwtbโธ—f rnp.t mtwโธ—y แป‰riฬฏ r-แบ–.แนฑโธ—f ss nb p๊œฃ rmแนฏ n.แป‰mโธ—n ntแป‰.แป‰wโธ—f (26) (r) sแนฑ๊œฃโธ—f r tm แป‰riฬฏ (r)-แบ–(.t) md(.t) nb ntแป‰ แธฅrแป‰ แป‰wโธ—f r แธiฬฏ.t แธฅแธ 600 (r) krkr 2 r แธฅแธ 600 ๊œฅn แธb๊œฅ(.t) 24 (r) แธณd(.t) 2 (27) แป‰wโธ—w m-s๊œฃโธ—f r แธiฬฏ.t แป‰riฬฏโธ—f r-แบ–(.t) md(.t) nb ntแป‰ แธฅrแป‰ ๊œฅn p๊œฃyโธ—k rd.แนฑ nแธฅแนฑ.แนฑ r md(.t) nb (28) โธขntแป‰โธฃ.แป‰wโธ—f (r) แธd.แนฑโธ—w แป‰rmโธ—y (n)-rn md(.t) nb ntแป‰ แธฅrแป‰ mtwโธ—y แป‰riฬฏโธ—w r-แธซrwโธ—f n ss nb n (29) [แธฅtr]โธข.แนฑ แป‰wtแป‰โธฃ mn แป‰wtแป‰ shฬญ nb

sแบ–๊œฃ Wsแป‰r-wr (s๊œฃ) แธฒlwแธ p๊œฃ rd แธฒlwแธ (30) s๊œฃ Pa-by ntแป‰ sแบ–๊œฃ (n) rn n๊œฃ w๊œฅb.w (n) แปˆmn-R๊œฅ nsw-nแนฏr.w แป‰rm n๊œฃ nแนฏr.w ntแป‰ แธฅtp แป‰rmโธ—f (31) (n) p๊œฃ 5 s๊œฃ.w
(1) Regierungsjahr 52, 29. Tybi, des Kรถnigs Ptolemaios VIII. Theos Euergetes, Sohn des Ptolemaios V., (2) und der Kรถnigin Kleopatra II, seiner Schwester, und der Kรถnigin Kleopatra III, seiner Frau, (3) - den Theoi Euergetai - und des Priesters des Alexander, der Theoi Soteres, (4) der Theoi Adelphoi, der Theoi Euergeteis, der Theoi Philopatores, der Theoi Epiphaneis, (5) des Theos Philometor, des Theos Eupator und der Theoi Euergeteis, und der Athlophore (6) der Berenike II Euergetes und der Kanephore vor (7) Arsinoรซ II Philadelphos und der Priesterin der Arsinoรซ III Philopator entsprechend denen, die in Alexandria eingesetzt sind, (8) und denen, die in Ptolemais im Gau Thebens sind.

Es sprach der in Djeme registrierte Kavallerist Chesthotes, (9) Sohn des P๊œฃ-แป‰rw(?), die Mutter ist Taminis, zum ersten Balsamierer der Nekropole von Djeme Amenothes, Sohn des Horos, (10) die Mutter ist T๊œฃ-ลกbwr๊œฃ:
Du hast mir dein Hausgrundstรผck im sรผdlichen Viertel von Djeme (11) innerhalb der Mauer von Djeme verpachtet, dessen Grenznachbarn (die Folgenden) sind:
Sรผden: Die Mauer des Wachpostens von Djeme.
(12) <Norden>: Die Grundstรผcke der Tachonsis, wobei die StraรŸe des Kรถnigs dazwischen liegt.
Osten: Das Haus des (13) [NN], des Choachyten(?).
Westen: Die Grundstรผcke des Mw(.t)-แป‰:แป‰riฬฏ-แธiฬฏ.t-s.
Ende.
Und ich werde an (14) [deiner Stelle] auf deinem oben genannten Hausgrundstรผck sein vom Regierungsjahr 52, 1. Mechir an bis zur Vollendung von (15) fรผnf Jahren - ergibt 60 5/6 Monate, ergibt wiederum fรผnf Jahre. Und dein Bevollmรคchtigter soll seinen Vorwurf mit mir besprechen. (16) Und ich werde geben in die Hand deines Bevollmรคchtigten betreffend der jรคhrlichen Steuer des oben genannten Hausgrundstรผckes (17) jeweils 3 Silber - ergibt 25 Stater, ergibt wiederum 3 Silber - (im Verhรคltnis von je) 24 Obolen pro 2 Kiten, in jedem Jahr des oben genannten (18) Zeitraums. Und fรผr das Silber davon, welches ich nicht jedes Jahr geben werde, werde ich je 1 Silber und 5 Kite pro 1 Silber geben (19) in dem Monat, welcher auf den besagten Monat folgt, zwangsweise und ohne Sรคumen. Wobei es (d.h. Folgendes) mir gehรถrt: die Ziegel und (20) das Holz, welches ich fรผr das oben genannte Hausgrundstรผck geben werde, am Ende des oben genannten Zeitraums. (21) Der Rechtsanspruch der oben genannten Urkunde soll zu Lasten von mir und meinen Kinder gehen. Alles und jede Sache, die ich besitze, (22) und das, was ich (noch) erwerben werden, sind Pfand fรผr jede oben genannte Sache, bis ich dementsprechend fรผr dich gehandelt habe. (23) Wenn sich das Ende der fรผnf oben genannten Jahre ereignet, werde ich dir dein oben genanntes (24) Hausgrundstรผck รผberlassen. Und du wirst es an den Menschen verpachten kรถnnen, an welchen du es verpachten mรถchtest. Ich werde nicht sagen (25) kรถnnen: "Das ist eine Verpachtung, welche sich um ein Jahr verschoben hat." Und ich werde dementsprechend zu allen Zeiten handeln. Der Mensch von uns, welcher (26) sich zurรผckziehen wird, um nicht gemรครŸ allen oben genannten Dingen zu handeln, wird 600 Silber - ergibt 2 Talente, ergibt wiederum 600 Silber - (im Verhรคltnis von je) 24 Obolen pro 2 Kiten geben, (27) wobei man weiterhin einen Anspruch an ihn hat, alle oben genannten Dinge zu tun. Dein Bevollmรคchtigter ist autorisiert in Bezug auf jede Sache (28), die er im Namen der oben genannten Sache mit mir verhandeln will. Und ich werde sie jederzeit auf sein GeheiรŸ hin tun, (29) zwangsweise und ohne irgendeinen Einspruch.

Geschrieben von Osoroรซris, Sohn des Kollouthes, der Vertreter des Kollouthes, (30) Sohn des Pabis, der im Namen der Priester des Gรถtterkรถnigs Amun-Re und der Gรถtter, welche bei ihm ruhen, (31) von den fรผnf Phylen schreibt.
Pestman, AmenothesPestman, P.W., L'archivio di Amenothes, figlio di Horos (P. Tor. Amenothes). Testi demotici e greci relativi ad una famiglia di imbalsamatori del secondo sec. a. C. (Catalogo del Museo Egizio di Torino, Ser. 1, Monumenti e testi 5; Milano, 1981). liest das Datum als [52 ๊œฃbd-2 pr.t (sw) ...] mit Blick auf das Datum แธฅsb.t 52 ๊œฃbd-2 pr.t (sw)-1 in Zeile 14. Die vorhandenen Spuren lassen recht eindeutig die Lesung der Jahreszahl 52 und der Tageszahl 29 zu; ๊œฃbd-1 pr.t passt zu den Spuren und ist auch aufgrund des zur Verfรผgung stehenden Platzes und des Inhaltes plausibel.
Siehe Pestman, AmenothesPestman, P.W., L'archivio di Amenothes, figlio di Horos (P. Tor. Amenothes). Testi demotici e greci relativi ad una famiglia di imbalsamatori del secondo sec. a. C. (Catalogo del Museo Egizio di Torino, Ser. 1, Monumenti e testi 5; Milano, 1981)., 95 Anm. f.
Fรผnf Jahre sind 60 Monate und 25 Epagomenetage.
Zeuge 1
๐“ˆŽ๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“‘๐“„ฟ4๐“€€3@
๐“Šจ๐“ฐ:๐“‡ณ๐“…†๐“…จ๐“…†
แธฒlwแธ (s๊œฃ) Wsแป‰r-wr
Kollouthes, (Sohn) des Osoroรซris.
Zeuge 2
๐“…ƒ๐“…†๐““1๐“„ฟ4๐“€€2@
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†๐“„”๐“…“๐“ญ:๐“›
แธคr-wแธ๊œฃ s๊œฃ แธŽแธฅw.tแป‰-sแธm
Haryotes, Sohn desThotsytmis.
Zeuge 3
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“†“:๐“‚ง๐“ท๐“ค1๐“€€2@
แธคr s๊œฃ แธŽd-แธฅr
Horos, Sohn des Teos.
Zeuge 4
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“†ผ๐“ƒญ๐“€”๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“Šถ:๐“Šช1๐“„‚:๐“*๐“ค๐“†‘๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†
P๊œฃ-แบ–r-แธชnsw s๊œฃ Kp-แธฅ๊œฃโธ—f-แธชnsw
Pchorchonsis, Sohn des Chapochonsis.
Zeuge 5
๐“„“:๐“Šƒ๐“ญ:๐“›1๐“‹‰:๐“Šพ1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“†ผ๐“ƒญโธข๐“€”โธฃ๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†
Ns-Mn s๊œฃ P๊œฃ-แบ–r-แธชnsw
Esminis, Sohn des Pchorchonsis.
Zeuge 6
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“€”๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“†“:๐“‚ง๐“ท๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“€€2@
P๊œฃ-ลกrแป‰-แธชnsw s๊œฃ แธŽd-แธฅr
Psenchonsis, Sohn des Teos.
Zeuge 7
๐“‰”๐“ƒญ๐“„ฃ๐“ค๐“‡‹2๐“ˆ–1:๐“Šช1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†๐“‡‹2๐“Šช1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‰๐“ค๐“…†
Hriฬฏ-แปˆnp s๊œฃ P๊œฃ-ลกrแป‰-แปˆmn-แปˆpy
Herianoupis, Sohn des Psenamenophis.
Zeuge 8
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†
แธคr s๊œฃ P๊œฃ-ลกrแป‰-แธชnsw
Horos, Sohn des Psenchonsis.
Zeuge 9
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†
แธคr s๊œฃ แธคr
Horos, Sohn des Horos.
Zeuge 10
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹1๐“ƒญ๐“ฏ๐“€น๐“€€2
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“†“:๐“‚ง๐“ท๐“ค1๐“€€3
P๊œฃ-แป‰rw(?) s๊œฃ แธŽd-แธฅr
P๊œฃ-แป‰rw(?), Sohn des Teos.
Zeuge 11
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“Šจ:ยฐ
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‘๐“„ฟ4๐“ฏ๐“…ฌ3๐“„›2
๐“€€2
{s๊œฃ} P๊œฃ-ลกrแป‰-๊œฃs(.t) (s๊œฃ) P๊œฃ-แธw
Psenesis, Sohn des Petautos.
Zeuge 12
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†
แธคr s๊œฃ P๊œฃ-ลกrแป‰-แปˆmn
Horos, Sohn des Psenamunis.
Zeuge 13
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“€”๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†
P๊œฃ-ลกrแป‰-แธชnsw s๊œฃ แธคr
Psenchonsis, Sohn des Horos.
Zeuge 14
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“€”๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“ƒน:๐“ˆ–2๐“„ค๐“ค1๐“ญ:๐“›๐“…†
P๊œฃ-ลกrแป‰-แปˆmn s๊œฃ Wn-nfr
Psenamunis, Sohn des Onnophris.
Zeuge 15
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“€”๐“‹‰:๐“Šพ1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“ˆŽ:ยฐ๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“‘๐“„ฟ4๐“€€3@
P๊œฃ-ลกrแป‰-Mn s๊œฃ แธฒlwแธ
Psenminis, Sohn des Kollouthes.
Zeuge 16
๐“๐“๐“€พ1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ๐“…จ:ยฐ๐“…†
Twtw s๊œฃ P๊œฃแป‰-wr
Totoรซs, Sohn des Piweris.
(03/05/2022)
Pap. ME Torino Cat. 2135 (Pap. Torino Amenothes 10)
๐“€€2๐“€€
๐“€€2@๐“€€
๐“€€3๐“€€
๐“€€3@๐“€€
๐“€๐“€
๐“€ยฐ๐“€
๐“€‹1:ยฐ๐“€‹
๐“€๐“€
๐“€”๐“€”
๐“€œ1๐“€œ
๐“€ 2๐“€ 
๐“€จ@๐“€จ
๐“€น๐“€น
๐“€พ1๐“€พ
๐“9@๐“
๐“ถ๐“ค1๐“ถ๐“ค
๐“ถ๐“ค1๐“Šชยฐ๐“ถ๐“ค๐“Šช
๐“ท1๐“ท
๐“ท๐“ค๐“ท๐“ค
๐“ท๐“ค1๐“ท๐“ค
๐“ท๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ท๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“ธ1๐“ธ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“น๐“‚‹๐“ญ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“†‘๐“น๐“‚‹๐“ญ๐“†‘
๐“‚‹๐“‚‹
๐“‚‹1๐“‚‹
๐“‚‹2๐“‚‹
๐“‚‹:๐“‚:๐“ค ๐“‚‹ ๐“‚ ๐“ค
๐“‚‹:๐“‚ง@๐“‚‹๐“‚ง
๐“‚‹:๐“‚ง@๐“Œ—1๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช๐“‚‹๐“ฟ๐“€€๐“ช
๐“‚‹:๐“*๐“ฐ๐“‚‹๐“๐“ฐ
๐“‚‹:๐“@2๐“‚‹๐“
๐“‚Œ๐“‚‹:๐“ฟ2๐“‚Œ๐“‚‹๐“ฟ
๐“‚œ1๐“‚œ
๐“‚œ1:๐“…ช๐“‚œ๐“…ช
๐“‚œ1:๐“…ช:ยฐ๐“‚œ๐“…ช
๐“‚๐“‚
๐“‚ž:๐“3๐“‚ž๐“
๐“‚ง':๐“ญ๐“‚ง๐“ญ
๐“‚ท:๐“‚ก1๐“‚ท๐“‚ก
๐“‚ป:ยฐ๐“‚ป
๐“‚ฝ1๐“‚ฝ
๐“ƒ€:๐“ˆ–1๐“ƒ€๐“ˆ–
๐“ƒ€๐“ฒ1๐“ƒ€๐“ฒ
๐“ƒ‚๐“ƒ‚
๐“ƒ‚๐“ค๐“ƒ‚๐“ค
๐“ƒ‚๐“ค'๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ƒ‚๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ƒ‚๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ƒ›๐“ƒ›
๐“ƒ›๐“ฏ๐“ƒ›๐“ฏ
๐“ƒญ๐“ƒญ
๐“ƒญ๐“ค๐“ƒญ๐“ค
๐“ƒน:๐“ˆ–2๐“ƒน๐“ˆ–
๐“„‚:๐“*๐“ค๐“„‚๐“๐“ค
๐“„‘:๐“›1๐“„‘๐“›
๐“„‘:๐“›@๐“„‘๐“›
๐“„“:๐“Šƒ๐“ญ:๐“›1๐“„“๐“Šƒ๐“ญ๐“›
๐“„”๐“„”
๐“„”๐“…“๐“ญ:๐“›๐“„”๐“…“๐“ญ๐“›
๐“„›2๐“„›
๐“„ก:๐“*๐“ค๐“„ก๐“๐“ค
๐“„ฃ๐“ค๐“„ฃ๐“ค
๐“„ค๐“„ค
๐“„ค๐“ค1๐“ญ:๐“›๐“„ค๐“ค๐“ญ๐“›
๐“„น:๐“ญ๐“„น๐“ญ
๐“„ฟ๐“„ฟ
๐“„ฟ1๐“„ฟ
๐“„ฟ4๐“„ฟ
๐“…ƒ๐“…†๐“…ƒ๐“…†
๐“…†๐“…†
๐“…†@๐“…†
๐“…๐“…
๐“…๐“:๐“†‡๐“…๐“๐“†‡
๐“…“1๐“…“
๐“…“1๐“ฒ:๐“:๐“Žกยฐ๐“…“ ๐“ฒ ๐“ ๐“Žก
๐“…“2๐“…“
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1๐“…“๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“…“๐“‚บ:๐“ค๐“…“๐“‚บ๐“ค
๐“…“๐“Žฑ:๐“‡ณ4๐“…“๐“Žฑ๐“‡ณ
๐“…“๐“ญ:๐“›๐“…“๐“ญ๐“›
๐“…˜๐“…˜
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…๐“๐“ญ
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†๐“…๐“๐“ญ๐“…†
๐“…กโ—ณ๐“ค๐“ค๐“…ก
๐“…จ๐“…จ
๐“…จ:ยฐ๐“…จ
๐“…จ:ยฐ๐“…†๐“…จ๐“…†
๐“…จ๐“…†๐“…จ๐“…†
๐“…ช๐“…ช
๐“…ช:ยฐ๐“…ช
๐“…ฌ3๐“…ฌ
๐“…ฌโ—ณ๐“€€๐“€€๐“…ฌ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก@1๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“Žก
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
๐“…ฑ๐“…ฑ
๐“†‡:๐“ค๐“†‡๐“ค
๐“†‘๐“†‘
๐“†‘1๐“†‘
๐“†‘:๐“ญ1๐“†‘๐“ญ
๐“†‘:๐“ญ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹1:ยฐ๐“†‘๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹
๐“†“:๐“‚ง๐“†“๐“‚ง
๐“†“:๐“‚ง!๐“†“๐“‚ง
๐“†“:๐“‚ง๐“ท๐“ค1๐“€€2@๐“†“๐“‚ง๐“ท๐“ค๐“€€
๐“†“:๐“‚ง๐“ท๐“ค1๐“€€3๐“†“๐“‚ง๐“ท๐“ค๐“€€
๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ๐“†ฃ๐“‚‹๐“ฒ
๐“†ฐ:๐“ˆ–๐“ช๐“†ฐ๐“ˆ–๐“ช
๐“†ฐ๐“ช๐“†ฐ๐“ช
๐“†ฑ:๐“*๐“ค๐“†ฑ๐“๐“ค
๐“†ฑ:๐“*๐“ค๐“†ฑ:๐“ฅ๐“†ฑ๐“๐“ค๐“†ฑ๐“ฅ
๐“†ฑ:๐“ฅ๐“†ฑ๐“ฅ
๐“†ณ๐“†ณ
๐“†ณ3๐“†ณ
๐“†ณ๐“Š—๐“†ณ๐“Š—
๐“†ณ๐“ค๐“‡ณ๐“†ณ๐“ค๐“‡ณ
๐“†ท1๐“†ท
๐“†ผ๐“†ผ
๐“†ผ๐“„ฟ๐“‚:๐“‚ป๐“†ผ๐“„ฟ๐“‚๐“‚ป
๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก@1๐“‡‹๐“‡‹๐“Žก
๐“‡‹1๐“‡‹
๐“‡‹2๐“‡‹
๐“‡‹2๐“Œ':๐“Žก๐“‡‹๐“Œ๐“Žก
๐“‡‹2๐“:๐“†‘๐“‡‹๐“๐“†‘
๐“‡‹5๐“‡‹
๐“‡‹5:๐“Žก๐“‡‹๐“Žก
๐“‡‹๐“€1๐“‡‹๐“€
๐“‡‹๐“€1๐“‹ด๐“๐“‡‹๐“€๐“‹ด๐“
๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค3๐“‡‹๐“€๐“‚ง๐“๐“ค
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“๐“‚๐“›
๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–๐“…†
๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ฒ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ฒ๐“ช๐“‡‹๐“ฒ๐“ช
๐“‡“๐“‡“
๐“‡“2๐“‡“
๐“‡“2๐“ฒ1๐“‡“๐“ฒ
๐“‡“๐“…†๐“‡“๐“…†
๐“‡”๐“‡”
๐“‡ฏ๐“‡ฏ
๐“‡ณ๐“‡ณ
๐“‡ณ๐“…†๐“‡ณ๐“…†
๐“‡น:๐“‡ผ๐“‡น๐“‡ผ
๐“‡น:๐“‡ผ:๐“‡ณ ๐“‡น ๐“‡ผ ๐“‡ณ
๐“‡บ:๐“บ๐“‡บ๐“บ
๐“‡บ:๐“ป๐“‡บ๐“ป
๐“ˆ‰2๐“ˆ‰
๐“ˆ‰2:๐“ค๐“ˆ‰3๐“ˆ‰๐“ค๐“ˆ‰
๐“ˆ‰3๐“ˆ‰
๐“ˆŽ๐“ˆŽ
๐“ˆŽ:ยฐ๐“ˆŽ
๐“ˆ–๐“ˆ–
๐“ˆ–1๐“ˆ–
๐“ˆ–2๐“ˆ–
๐“ˆ–2:๐“ˆž1๐“…“2๐“ˆ–๐“ˆž๐“…“
๐“ˆ–:๐“€€ยฐ๐“ˆ–๐“€€
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ– ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ– ๐“€
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ยฐ ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ– ๐“€
๐“ˆ–:๐“‚1๐“ˆ–๐“‚
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟยฐ๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ˆ–๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘5๐“ˆ–๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“ˆ–:๐“ˆ–9:ยฐ๐“ˆ–๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“Žก๐“ˆ–๐“Žก
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ ๐“ˆ– ๐“Žก ๐“๐“ฐ
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ๐“ญ:๐“› ๐“ˆ– ๐“Žก ๐“๐“ฐ ๐“ญ๐“›
๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ1๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ˆ–๐“๐“ญ
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ๐“›
๐“ˆ—๐“ˆ—
๐“ˆ—๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ˆ—๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ˆ™๐“ˆ™
๐“ˆž1๐“ˆž
๐“‰2๐“‰
๐“‰:๐“‰ป๐“‰๐“‰ป
๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‰๐“‰ป๐“…†
๐“‰๐“ค๐“‰๐“ค
๐“‰๐“ค๐“‚‹:๐“*๐“ฐ๐“‰๐“ค๐“‚‹๐“๐“ฐ
๐“‰”๐“‰”
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‰ป๐“‚๐“›
๐“Šƒ๐“Šƒ
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“2๐“Šƒ๐“ˆž๐“
๐“Š–:๐“*๐“ฐ๐“Š–:๐“ฅ๐“Š–๐“๐“ฐ๐“Š–๐“ฅ
๐“Š–:๐“ฅ๐“Š–๐“ฅ
๐“Š—2๐“Š—
๐“Šค๐“Šค
๐“Šค๐“ฒ๐“Šค๐“ฒ
๐“Šจ๐“Šจ
๐“Šจ:ยฐ๐“Šจ
๐“Šจ๐“ฐ:๐“‡ณ๐“…†๐“Šจ๐“ฐ๐“‡ณ๐“…†
๐“Šช1๐“Šช
๐“Šช1:ยฐ๐“Šช
๐“Šช:๐“ญ๐“Šช๐“ญ
๐“Šชยฐ๐“Šช
๐“Šต:๐“@๐“Šต๐“
๐“Šต:๐“@๐“Šช1:ยฐ๐“Šต๐“๐“Šช
๐“Šต:๐“@๐“Šช1:ยฐ๐“ฒ๐“Šต๐“๐“Šช๐“ฒ
๐“Šถ๐“Šถ
๐“Šถ:๐“Šช1๐“Šถ๐“Šช
๐“Šน๐“Šน
๐“Šน๐“…†๐“Šน๐“…†
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“Šน
๐“‹€๐“‹€
๐“‹€๐“ฐ:๐“Š–๐“‹€๐“ฐ๐“Š–
๐“‹๐“ƒ€1๐“‹๐“ƒ€
๐“‹‰:๐“Šพ1๐“‹‰๐“Šพ
๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ๐“‹ž๐“ˆ’๐“ฅ
๐“‹ฉ3๐“‹ฉ
๐“‹ด๐“‹ด
๐“‹ด๐“†ฐ:๐“ˆ–๐“ช๐“‹ด๐“†ฐ๐“ˆ–๐“ช
๐“‹ด๐“๐“‹ด๐“
๐“‹ด๐“@๐“‹ด๐“
๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“4๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“Œƒ๐“‚ง๐“๐“ฐ
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€๐“Œƒ๐“‚ง๐“๐“ฐ๐“€
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ๐“Œ‰๐“‹ž๐“ˆ’๐“ฅ
๐“Œ—1๐“Œ—
๐“Œข๐“Œข
๐“Œข๐“€€3๐“Œข๐“€€
๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›๐“Œจ๐“‚‹๐“ญ๐“›
๐“Œป๐“Œป
๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€๐“Œป๐“ญ๐“›๐“€
๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ๐“Œป๐“ญ๐“›๐“€
๐“ƒ๐“ƒ
๐“ƒ๐“…“๐“ญ:๐“›๐“ƒ๐“…“๐“ญ๐“›
๐“Š๐“ค๐“Š๐“ค
๐“‘๐“‘
๐“‘๐“„ฟ4๐“‘๐“„ฟ
๐“‘๐“„ฟ4๐“…“๐“Žฑ:๐“‡ณ4๐“‘๐“„ฟ๐“…“๐“Žฑ๐“‡ณ
๐“‘๐“…“๐“Žฑ:๐“‡ณ4๐“‘๐“…“๐“Žฑ๐“‡ณ
๐“‘๐“‘๐“‘๐“‘
๐“‘๐“‘๐“Œ:๐“*๐“ฐ๐“‘๐“‘๐“Œ๐“๐“ฐ
๐““1๐““
๐““1๐“„ฟ4๐““๐“„ฟ
๐“˜1๐“˜
๐“˜๐“‡‹2๐“˜๐“‡‹
๐“˜๐“ˆ–:๐“1๐“˜๐“ˆ–๐“
๐“ง๐“ง
๐“ฌ:๐“‚ป๐“ฌ๐“‚ป
๐“ฏ๐“ฏ
๐“น๐“น
๐“ผ:๐“ค1๐“ผ๐“ค
๐“Žƒยฐ๐“Žƒ
๐“Ž†๐“Ž†
๐“Ž‡๐“Ž‡
๐“ŽŠ๐“ŽŠ
๐“Ž‹๐“Ž‹
๐“Ž›๐“Ž›
๐“Ž›2๐“Ž›
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚
๐“Ž›5๐“Ž›
๐“Ž›5๐“†ณ3๐“3:๐“Š—2๐“Ž›๐“†ณ๐“๐“Š—
๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“Ž›๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต
๐“ŽŸ:๐“๐“ŽŸ๐“
๐“Žก๐“Žก
๐“Žก1๐“Žก
๐“Žฎ๐“Žฎ
๐“Žผ๐“Žผ
๐“Œ๐“Œ
๐“Œ:๐“ˆ–๐“Œ๐“ˆ–
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค๐“Œ๐“ˆ–๐“‰๐“ค
๐“Œ:๐“*๐“ฐ๐“Œ๐“๐“ฐ
๐“Œ๐“ฒ1๐“Œ๐“ฒ
๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›๐“Œ๐“ฒ๐“–๐“›
๐“๐“
๐“1๐“
๐“3๐“
๐“:ยฐ๐“
๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต
๐“:๐“„ฟ๐“๐“„ฟ
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘๐“๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“:๐“†‡๐“๐“†‡
๐“:๐“†‘๐“๐“†‘
๐“:๐“ˆ–๐“๐“ˆ–
๐“:๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ1๐“๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“ž๐“ผ:๐“ค๐“ž๐“ผ๐“ค
๐“ :๐“ˆ–1๐“ ๐“ˆ–
๐“ :๐“ˆ–1๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ๐“–๐“›
๐“ :๐“ˆ–1๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“ ๐“ˆ–๐“๐“๐“ฐ๐“Š๐“ค
๐“ค๐“ค
๐“ค1๐“ค
๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ค2๐“ค
๐“ค๐“‡ณ๐“ค๐“‡ณ
๐“ค๐“‰๐“ค๐“ค๐“‰๐“ค
๐“ค๐“ฐ:๐“Š–๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“ค๐“ฐ:๐“Š–3๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“ช๐“ช
๐“ซ๐“ซ
๐“ซ:ยฐ๐“ซ
๐“ญ:๐“›๐“ญ๐“›
๐“ญ:๐“›1๐“ญ๐“›
๐“ญ:๐“›@2๐“ญ๐“›
๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ฐ๐“‡ณ
๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค๐“ฐ๐“‡ณ๐“ค
๐“ฐ:๐“Š–๐“ฐ๐“Š–
๐“ฐ:๐“›๐“ฐ๐“›
๐“ฒ๐“ฒ
๐“ฒ:๐“๐“ฒ๐“
๐“ฒ:๐“:๐“Žกยฐ ๐“ฒ ๐“ ๐“Žก
๐“ฒ:๐“๐“ค๐“ฒ๐“๐“ค
๐“ด:๐“‚ก๐“ด๐“‚ก
๐“ด:๐“‚ก1๐“ด๐“‚ก
๐“บ๐“บ
๐“ป๐“ป
๐“ผ1๐“ผ
๐“ฝ1๐“ฝ
๐“พ๐“พ
๐“Œ1๐“Œ
๐“:๐“ˆ–๐“๐“ˆ–
๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“๐“ˆ–๐“‡“
๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“…†๐“๐“ˆ–๐“‡“๐“…†
๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†๐“๐“ˆ–๐“‡“๐“ฒ๐“…†
๐“:๐“*๐“ฐ๐“๐“๐“ฐ
๐“:๐“ญ๐“๐“ญ
๐“Ž1๐“Ž
๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“ช๐“:๐“ŠŒ๐“ช๐“๐“ŠŒ
ยฉ Foto Museo Egizio/TPOP (CC BY 4.0)
Pap. ME Torino Cat. 2135 (Pap. Torino Amenothes 10)
โธ—y
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
โธ—w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
โธ—f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
โธ—n
"[Suffixpron. 1. pl. c.]"
โธ—s
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
โธ—k
"[Suffixpron. 2. sg. m.]"
๊œฃbd
"Monat"
โธข๊œฃbd-1โธฃ
"Monat 1"
๊œฃbd-2
"Monat 2"
๊œฃrsyn
"Arsinoรซ [KN]"
โธข๊œฃlโธฃgsndrs
"Alexander [KN]"
แป‰.แป‰r-แธฅr
"vor [Prรคp.]"
แป‰.แป‰riฬฏ
"[im Futur III vor nominalem Subjekt]"
แป‰๊œฃbแนฑ
"Osten"
แป‰w
"indem, wobei [Umstandskonverter]"
แป‰w
"[Bildungselement des Futur III vor Suffix]"
แป‰wโธ—w
"indem sie [Umstandskonverter + Suffixpron. 3. pl. c.]"
แป‰we.t
"Stadtviertel"
แป‰we.t
"Pfand"
แป‰wแนฑ
"zwischen [Prรคp.]"
แป‰wtแป‰; โธขแป‰wtแป‰โธฃ
"ohne [Prรคp.]"
แป‰mn.tแป‰
"Westen"
แปˆmn-R๊œฅ
"Amun-Re [GN]"
แปˆmn-แธฅtp
"Amenothes [PN]"
แป‰n-n๊œฃ.w
"wenn [Bildungselement Konditionalis]"
แป‰nk
"[selbst. Pron. 1. sg. c.]"
แป‰riฬฏ
"tun, machen"
แป‰riฬฏโธ—f
"[tun, machen + Suffixpron. 3. sg. masc.]"
แป‰rm
"mit [Prรคp.]"
แป‰แนฑ
"Vater"
๊œฅ.wแป‰
"Haus, Platz"
๊œฅn
"erneut, wieder [Adverb]"
โธขw๊œฃแธฅโธฃ-mw
"Choachyt"
โธขw๊œฅbโธฃ; w๊œฅb.w
"Priester"
w๊œฅb(.t)
"Priesterin"
Wn-nfr
"Onnophris [PN]"
wrแธฅ; wrแธฅ.w; โธขwโธฃrแธฅ
"Hof, offener Platz, Grundstรผck, Bauplatz"
Wsแป‰r-wr
"Osoroeris [PN]"
bn.แป‰w
"[Negation Futur III]"
Brnyk
"Berenike [KN]"
p๊œฃ; โธขp๊œฃโธฃ
"der [def. Art. sg. m.]"
P๊œฃ-แป‰rw[...] (?); P๊œฃ-แป‰rw(?)
"P๊œฃ-แป‰rw(?) [PN]"
P๊œฃ-แบ–r-แธชnsw
"Pchorchonsis [PN]"
P๊œฃ-ลกrแป‰-๊œฃs(.t)
"Psenesis [PN]"
P๊œฃ-ลกrแป‰-แปˆmn
"Psenamunis [PN]"
P๊œฃ-ลกrแป‰-แปˆmn-แปˆpy
"Psenamenophis [PN]"
P๊œฃ-ลกrแป‰-Mn
"Psenminis [PN]"
P๊œฃ-ลกrแป‰-แธชnsw
"Psenchonsis [PN]"
P๊œฃ-แธw
"Petautos [PN]"
p๊œฃแป‰
"[Kopula sg. m.]"
P๊œฃแป‰-wr
"Pioueris [PN]"
p๊œฃyโธ—f
"sein"
p๊œฃyโธ—k; โธขp๊œฃyโธ—kโธฃ
"dein"
Pa-by
"Pabis [PN]"
โธขpr(.t)โธฃ; pr(.t)
"Aussaat-Zeit, Peret, Winter"
pr-๊œฅ๊œฃ
"Kรถnig"
โธขpr-๊œฅ๊œฃ.tโธฃ; pr-๊œฅ๊œฃ.t
"Kรถnigin"
Pr-sy
"Ptolemais (Hermeiou-El-Mansha) [ON]"
priฬฏ
"herauskommen"
โธขPtโธฃlwmys; Ptlwms
"Ptolemaios [KN]"
fy; fy(.t)
"Trรคgerin"
fy(.t)-แธณn-n๊œฅลก
"Preiskampftrรคgerin, Athlophore (der Berenike II.)"
fy(.t)-tn-nb
"Goldkorbtrรคgerin, Kanephore (der Arsinoe II.)"
m-b๊œฃแธฅ
"vor (Gott oder Kรถnig) [Prรคp.]"
m-s๊œฃ
"hinter [Prรคp.]"
m-tw
"bei, jemanden gehรถren [Prรคp.]"
โธขmw.แนฑโธฃ; mw(.t)
"Mutter"
Mw(.t)-แป‰:แป‰riฬฏ-แธiฬฏ.t-s
"Mouthortaios [PN]"
mn
"dauern, beiben, sรคumen"
mnแธซ; โธขmnแธซ.wโธฃ; โธขmnแธซโธฃ.w; mnแธซ.w; โธขmnโธฃแธซ.t
"wohltรคtig, trefflich [Adjektiv]"
mnแธณ
"Vollendung"
mriฬฏ
"lieben, wรผnschen"
mriฬฏ-แป‰แนฑโธ—s
"ihren Vater liebend, Philopator"
mriฬฏ-sn
"bruderliebend, Philadelphos"
mtw; โธขmโธฃtw
"[Bildungselement des Konjunktivs]"
mtwโธ—k
"[Bildungselement des Konjunktivs + Suffixpron. 2. sg. m.]"
md(.t)
"Rede, Wort, Sache, Angelegenheit"
n
"zu, fรผr (< n; Dativ)"
nโธฃ; n
"des [Genitiv]"
n; โธขnโธฃ; n.แป‰mโธ—
"in (< m) [Prรคp.]"
nโธ—แป‰
"fรผr mich"
nโธ—k
"fรผr dich"
n-rn; (n)-rn
"besagter, betreffend, wegen, im Namen von"
n-แนฏ๊œฃiฬฏ-(n)
"von ... an, seit [Prรคp.]"
n๊œฃ; โธขn๊œฃโธฃ
"die [def. Art. pl. c.]"
n๊œฃyโธ—แป‰
"meine"
n๊œฃyโธ—f
"seine"
n๊œฅลก
"Sieg, Stรคrke"
โธขNw(.t)โธฃ
"Theben [ON]"
nb
"jeder; irgendein"
nแธฅm
"rauben, retten"
nแธฅแนฑ.แนฑ
"glauben, vertrauen"
Ns-Mn
"Esminis [PN]"
nsw-nแนฏr.w
"Gรถtterkรถnig (Epitheton)"
nkt
"Sache"
ntแป‰; โธขntแป‰โธฃ
"[Relativkonverter]"
ntแป‰.แป‰w; โธขntแป‰โธฃ.แป‰w
"[Relativkonverter]"
ntแป‰.แป‰wโธ—k
"[Relativkonverter + Suffixpron. 2 sg. m.]"
ntแป‰-nb
"alles"
nแนฏr; โธขnแนฏrโธฃ
"Gott"
nแนฏrโธข.wโธฃ; nแนฏr.w; โธขnแนฏr.wโธฃ; โธขnแนฏrโธฃ.w
"Gรถtter"
nแนฏrโธข.w-mnแธซ.wโธฃ; โธขnแนฏrโธฃ.w-โธขmnแธซโธฃ.w; nแนฏr.w-mnแธซ.w
"wohltรคtige Gรถtter, Theoi Euergeteis"
nแนฏr.w-mriฬฏ-แป‰แนฑโธ—w
"vaterliebende Gรถtter, Theoi Philopatores"
nแนฏr.w-ntแป‰-priฬฏ
"die erscheinenden Gรถtter, Theoi Epiphaneis"
nแนฏr.w-ntแป‰-nแธฅm
"Rettergรถtter, Theoi Soteres"
โธขnแนฏr.w-sn.wโธฃ
"Geschwistergรถtter, Theoi Adelphoi"
nแนฏr-mnแธซ
"wohltรคtiger Gott, Theos Euergetes"
โธขnแนฏrโธฃ-mriฬฏ-โธขmw.แนฑโธฃโธ—f
"seine Mutter liebender Gott, Theos Philometor"
nแนฏr-tn-แป‰แนฑโธ—f
"Gott, der seinen Vater ehrt, Eupator"
r
"zu, hin [Prรคp.]"
r
"macht (bei Betrรคgen u.รค.)"
r
"[im Futur III vor Infinitiv]"
r-แธซrw
"auf GeheiรŸ von"
r-แบ–(.t); r-แบ–.แนฑโธ—; r-แบ–.แนฑ; (r)-แบ–(.t)
"in der Art von, entsprechend [Prรคp.]"
(r)-แธ๊œฃแธ๊œฃ
"auf, zu Lasten von [Prรคp.]"
Rสพ-๊œฅ-แธณd
"Alexandria, Rhakotis [ON]"
โธขr:โธฃwtb
"sich verschieben, umwenden"
rmแนฏ
"Mensch, Mann"
rmแนฏ-แธฅtr
"Reiter, Kavallerist"
rn
"Name"
rnp.t
"Jahr"
rแธซ
"in Erfahrung bringen, kรถnnen"
rsแป‰
"sรผdlich"
rse๊œฃ(.t)
"Wache, Festung"
rd; rd.แนฑ
"Vertreter, Bevollmรคchtigter"
lwแธฅ
"Vorwurf, Tadel"
hyn.w
"Nachbar"
hp
"Recht, Gesetz, Gesetzanspruch"
Hriฬฏ-แปˆnp
"Herianoupis [PN]"
แธฅn๊œฅ
"und, zusammen mit [Prรคp.]"
แธคr
"Horos [PN]"
แธคr-wแธ๊œฃ
"Haryotes [PN]"
แธฅr-[rd.แนฑ]
"vor [Prรคp.]"
แธฅrแป‰
"oberer [Adjektiv]"
แธฅrแป‰; โธขแธฅrแป‰โธฃ
"oben [Adverb]"
แธฅsb(.t)
"Regierungsjahr"
แธฅtp
"zufrieden sein, ruhen"
แธฅtr
"Pferd"
แธฅtr.แนฑ; [แธฅtr]โธข.แนฑโธฃ
"Notwendigkeit, Zwang"
แธฅแธ
"Silber, Geld"
แธซ๊œฃ๊œฅ
"werfen, legen, lassen, verlassen"
แธซ๊œฃs(.t)
"Fremdland, Wรผste, Nekropole"
แธซpr
"geschehen"
แธชnsw-แธŽแธฅw.tแป‰
"Chesthotes [PN]"
แธซt.w
"Holz"
แบ–yr
"Weg, StraรŸe"
แบ–n
"Inneres, Innenseite"
แบ–r
"unter [Prรคp.]"
แบ–r-rnp.t
"jรคhrlich"
โธขแบ–rแธฅโธฃ
"Balsamierer, Vorlesepriester"
แบ–rแนฑ.w
"Kinder"
s
"[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
s๊œฃ
"Sohn"
s๊œฃ.w
"Phyle"
(sw)-1
"Tag 1"
โธข(sw)-29โธฃ
"Tag 29"
sbt
"Mauer"
smn
"aufsetzen, feststellen, dauern (lassen)"
โธขsn.wโธฃ; sn
"Bruder"
sn.t
"Schwester"
sแธฅm.t
"Frau"
sแธฅn
"Verpachtung; Pachturkunde"
sแธฅn; sแธฅn.แนฑ
"anvertrauen, verpachten"
shฬญ
"Schlag, Einspruch (juristisch)"
sแบ–๊œฃ
"schreiben"
sแบ–๊œฃ
"Schrift, Urkunde"
sแบ–๊œฃ
"geschrieben von"
ss(.w); ss.w; ss
"Termin, Zeit"
st
"[enklit. Pron. 3. pl. c.]"
sแนฑ๊œฃ
"(sich) zurรผckziehen, wenden"
โธขsโธฃ[tt]r(.t)
"Stater [griech. Mรผnze]"
ลก๊œฅ
"bis [Prรคp.]"
ลก๊œฅ-tw
"bis [Terminativ]"
ลกkr
"Steuer, Abgabe"
แธณn
"stark sein [Adjektivverb]"
แธฒlwแธ
"Kollouthes [PN]"
แธณd(.t)
"Kite (1/10 Deben)"
Kp-แธฅ๊œฃโธ—f-แธชnsw
"Chapochonsis [PN]"
krkr
"Talent (Mรผnz-, Gewichtseinheit)"
โธขGโธฃlwptr; Glwptr
"Kleopatra [KN]"
โธขt๊œฃโธฃ; t๊œฃ; [[t๊œฃ]]
"die [def. Artikel sg. f.]"
T๊œฃ-ลกbโธขwโธฃr๊œฃ
"T๊œฃ-ลกbwr๊œฃ [PN]"
t๊œฃyโธ—f
"seine"
Ta-Mn
"Taminis [PN]"
Ta-โธขแธชnswโธฃ
"Tachonsis [PN]"
Twtw
"Totoes [PN]"
tby.w(t)
"Ziegel; Steinblock"
tp
"erster [Adjektiv]"
tm
"[Negationsverb]"
tn
"erheben"
tn
"je"
tn-nb
"Goldkorb"
tลก
"Bezirk, Provinz"
dmแธ
"Summe"
แธiฬฏ.t
"geben"
แธw
"junger Vogel, Nest, Junges, Kind"
แธb๊œฅ(.t)
"Obol"
แธŽm๊œฃ
"Djeme [ON]"
แธr.t
"Hand"
แธŽแธฅw.tแป‰-sแธm
"Thotsytmis [PN]"
แธd; แธd.แนฑ
"sagen, sprechen"
แธŽd-แธฅr
"Teos [PN]"
1
"1"
15
"15"
2
"2"
24
"24"
3
"3"
โธข5.tโธฃ; 5.t; 5
"5"
โธข52(.t)โธฃ; 52(.t)
"52"
5/6
"5/6"
60
"60"
600
"600"
ยฉ Foto Museo Egizio/TPOP (CC BY 4.0)